He soñado tanto contigo - Robert Desnos
He soñado tanto contigo que ya no eres real. / ¿Aún es tiempo de alcanzar ese cuerpo vivo / y de posar sobre esa boca el nacimiento / de la voz que me es querida?
Poesía universal
Expediente: sobre mí - Natalia Azarova
para que los augurios sobre la paz sean verosímiles / hay que tomar el globito terráqueo amasarlo / estirarlo ligeramente / y darle una forma comestible /
Oda al sentido perdido - Jaris Vlavianós
Para escribir un verso / debes primero escribir otro. / Para recitar el Soneto XVIII de Shakespeare, / debes primero escuchar al ruiseñor / de Catulo cantar en tu jardín.
La autobiografía - Subhro Bandopadhyay
Mis pasos han abierto una senda / entre la autobiografía y yo / Nos saludamos con un sonido apagado / como una fruta pesada / intensamente tropical / que al madurar estalla /
Juega cuando no estés jugando - Vladimir Martinovski
En la pared del jardín de infantes, alguien dibujó con crayones / Tómate un descanso de jugar cuando juegues // En la cerca de la escuela, alguien escribió con letras elegantes / Juega aprendiendo, aprende jugando /
Me encuentro mirando sin cesar - Brane Mozetič
Por la mañana ya hacía un calor infernal / Un día para estancarse. Para boicotear la vida. / Desenchufé la radio, la tele, el teléfono, el móvil, / el ordenador, desenchufaría hasta la nevera para que / no hiciera ruido.
Una sinfonía embriagadora (fragmentos) - Salvador Marinaro / 萨尔瓦多·马里纳罗
Tiempo de una plegaria sin respuesta / y sin intento / Me levanto sin ganas de recomenzar / y abro la ventana /