Terceros molares - Helena Barbagelata
Tú custodias el mundo / que ayudamos a alzar. // Tú custodias la palabra / que arrastramos desde la ceniza. // Tú custodias la ley / que llevamos a través del ardor, / hasta la pared de escucha. /
Poesía en tres lenguas
El rapto de mis sueños - José Luis Díaz-Granados / 何塞·路易斯·迪亚兹- 格拉纳多斯
¿Dónde estoy? Yo despierto / y no encuentro mis cosas. / ¿He perdido las llaves / que me inducen al vuelo? /
Dragón blanco en la nieve - Jesús Sepúlveda / 赫苏斯·塞普尔韦达
Yo era el que regresó de la muerte después de una sobredosis de hongos / una tarde de invierno cuando tenía treinta años / y contemplaba las montañas nevadas de Ashland /
Una pureza más alta - Cherry Zeng Dongping / 曾东平
¿Posee la noche / una técnica de purificación / lo bastante perfecta / para fundir el amor / y retirar sus impurezas? /
Un abrigo de invierno - María Gómez Lara / 玛丽亚·戈麦斯·拉拉
mi primer reflejo // después de escribir / dos poemas / fue comprar un abrigo de invierno /
La pena ya debería ser adulta - Yan Li
Desde ese año tan lentamente han pasado tantos años / Hasta la muerte que se vivió en ese entonces ha cumplido mayoría de edad /
Ovejas versus cisnes - Rolando Kattan / 罗兰多·卡坦
Las ovejas son en el mundo al revés las nubes que contemplan las estrellas cuando se tienden boca abajo en su oscuro patio.