La gota lúcida - Mario Urbanet

Mario Urbanet

Rêve de barque

Un astronef ouvre des yeux ronds
quand la barque croise un mouton
qui dessine un petit prince
sur une planète toute mince
le phoenix pour fuir les griffes
du poisson-chat saute dans l’esquif
la grande ourse en manteau étoilé
parle chiffons avec la voie lactée
la barque pour saluer la lune
s’arrime à l’anneau de saturne
six coquillages dorment sur sa coque
qui se réveilleront au chant du coq




Sueño de barca

Una nave espacial abre unos ojos redondos
cuando la barca se cruza con una oveja
que dibuja a un pequeño príncipe
sobre un planeta muy delgado.
El fénix, para huir de las garras
del pez gato, salta al esquife.
La Osa Mayor, con su abrigo estrellado,
habla de trapos y telas con la Vía Láctea.
La barca, para saludar a la luna,
amarra su cuerda al anillo de Saturno.
Seis caracolas duermen sobre su casco,
y despertarán con el canto del gallo.


*


L’ours à la dérive

Dans la mare les canards se canardent
alors que les oies blanches cacardent
les poules rient d’elles dans leur dos
et le vieux coq enrhumé chante faux
orphelin d’une banquise à la dérive
debout sur son iceberg l’ours arrive
cette mare lui semble sympathique
même si c’est loin du cercle arctique
il a chaud et ôte son manteau blanc
pour se reposer à l’ombre sur un banc
il décide finalement de s’établir ici
où il fait bien meilleur que chez lui




El oso a la deriva

En la charca, los patos se pelean entre sí,
mientras las ocas blancas graznan sin parar.
Las gallinas se ríen de ellas a sus espaldas,
y el viejo gallo resfriado canta desafinado.
Huérfano de un témpano a la deriva,
de pie sobre su iceberg llega el oso.
Esta charca le parece simpática,
aunque esté lejos del círculo ártico.
Tiene calor y se quita su abrigo blanco
para descansar a la sombra en un banco.
Finalmente decide quedarse a vivir aquí,
donde se está mucho mejor que en su hogar.


*


Baignade

Un rocher rouge surplombe la mer
il rêve d'y plonger depuis longtemps
quand on est rocher comment faire
pour se baigner avec les estivants
l'idée lui vient il allonge son ombre
vers le soir elle touche presque l'eau
mais la nuit noie tout dans son ombre
le lendemain il recommence très tôt
les chênes-lièges lèvent leurs branches
et veulent le suivre car c'est dimanche
un pin parasol la tête pleine de cigales
reste à sa place mais trouve ça normal




Baño

Una roca roja domina el mar.
Hace mucho tiempo que sueña con zambullirse en él.
Pero, cuando se es una roca, ¿cómo hacer
para bañarse con los veraneantes?
Entonces se le ocurre una idea: alarga su sombra.
Al atardecer, casi toca el agua.
Pero la noche lo ahoga todo en su oscuridad,
y al día siguiente vuelve a empezar muy temprano.
Los alcornoques alzan sus ramas
y quieren seguirla, porque es domingo.
Un pino piñonero, con la cabeza llena de cigarras,
permanece en su sitio, pero le parece de lo más normal.


*


La goutte lucide

Quand du ciel tombent ensemble
les gouttes aucune ne se ressemble
longues ou en forme de coucourdes
légères ou bien larges et lourdes
tous leurs flocs forment une flaque
océan sans fin près du sable en bac
où les rêves naissent et perdurent
des petits mouillant leurs chaussures
à une goutte qui les admire un sot dit
c’est toi qui a construit ce paradis ?
nul ne peut à lui seul faire la terre
je n’en ai fait que ma part et j’en suis fière




La gota lúcida

Cuando caen del cielo al mismo tiempo,
ninguna gota es igual a otra:
unas largas, otras con forma de calabaza,
unas ligeras, otras amplias y pesadas.
Juntas forman un charco,
un océano infinito junto al cajón de arena,
donde nacen y permanecen los sueños
de los niños que empapan sus zapatos.
A una gota que los contempla maravillada, un necio le pregunta:
—¿Fuiste tú quien construyó este paraíso?
Y ella responde:
—Nadie puede crear la Tierra por sí solo;
yo solo aporté mi parte, y me siento orgullosa de ella.




***




Mario Urbanet. La familia de su padre, procedente de Italia, hablaba friulano; la de su madre, francés. La guerra, el éxodo, la ocupación, sus años como obrero de la construcción y un profundo compromiso militante y ciudadano le enseñaron lo esencial de la vida. Los libros le revelaron sus valores.
Tras abandonar la escuela a los catorce años, su maestro, al abrirle las puertas de su biblioteca, le transmitió la pasión por las palabras. Una pasión que sigue siendo vital para él.
Desde entonces, se esfuerza por compartirla con los demás: a través de la palabra, presentando sus poemas y cuentos en escuelas, mediatecas y prisiones, así como mediante sus espectáculos y sus publicaciones.


Mario Urbanet. La famille de son père, venue d’Italie, parlait la langue du Frioul, celle de sa mère, le Français. La guerre, l’exode, l’occupation, ses années d’ouvrier du bâtiment, un fort engagement militant et citoyen lui ont appris l’essentiel sur la vie. Les livres lui en ont dit les valeurs. Après avoir quitté l’école à 14 ans, son instituteur, en lui ouvrant sa bibliothèque, lui inculqua la passion des mots. Elle lui est toujours vitale. Il s’efforce de la faire partager. Par la parole, en présentant ses poèmes et ses contes dans les écoles, les médiathèques, les prisons, par ses spectacles et ses publications.