cartografía del fuego - Nataša Sardzoska / 娜塔莎· 萨尔朱斯卡
estamos en ninguna parte / no vamos a ninguna parte / somos dibujos solitarios en las plataformas / nuestros alientos humean alrededor de los aeropuertos /
Poesía en tres lenguas
Hablar de más es un peligro - Wang Yin / 王寅
Hablar de más es un peligro, amigo / pero no olvides sonreír / No olvides que la falla siempre está en la rueda / No ignores las penas del inevitable compañero / No permitas que la amistad quebrada / desaparezca como una huella de agua sobre la mesa /
Una canción resplandeciente - Enrique Solinas / 恩里克·索利纳斯
Canta el pájaro en la ventana, / su gorjeo magnífico / –atravesado por vidrio y metal– / inaugura este día y es entonces / cuando puedo gozar / de la mañana que despierta.
Decidí fundar un país - Shen Haobo / 沈浩波
Es la idea más genial que he tenido. / ¿Por qué no voy yo a fundar un país? / El territorio sería mi cuerpo: / un metro setenta de altura, / ochenta y siete centímetros de ancho. / Toda esta grasa, / tierra fértil.
Fábrica de fábulas - Ming Di / 明迪
Nace el imperio americano / como un nuevo sol / renombrando lo que existe en la tierra. Canadá, Groenlandia, / Golfo de México y todos los países en torno al Golfo / y más allá / todos son / América. Todo eso pertenece a los Estados Unidos, / el nuevo Imperio, un nuevo sol.
Cerezas & granizo - Ramón Cote Baraibar / 拉蒙·科特·巴拉伊瓦尔
Todo sucedió en la primera semana de marzo / cuando por fin cayeron las cerezas. / Y no cayeron por maduras, por redondas, por rotundas, / cayeron por culpa del granizo y su inexplicable cólera. /
Ven a mí, nostalgia - Elisa Rueda / 伊丽莎·鲁埃达
En la noche inmóvil, dos estrellas sorprendidas se asoman / solo por un instante al océano de nubes / que bloquea su espectáculo de luz. /