Cerezas & granizo - Ramón Cote Baraibar / 拉蒙·科特·巴拉伊瓦尔
Todo sucedió en la primera semana de marzo / cuando por fin cayeron las cerezas. / Y no cayeron por maduras, por redondas, por rotundas, / cayeron por culpa del granizo y su inexplicable cólera. /
Ramón Cote Baraibar / 拉蒙·科特·巴拉伊瓦尔
Cerezas & granizo
樱桃与冰雹
这一切都发生在三月的第一周，
樱桃终于落地那个时节。
之所以掉落，不是因为它们已经成熟，圆润，饱满，
而是因为那场冰雹及其莫名的怒不可遏。
暴风雨过后，白色的公园地面上，
一粒粒紫色的小不点
开始发芽，到处都是，
像极了被刺伤的新娘身上的婚纱。
严酷的二月禁令以及对攀登高枝的 过度贪婪，
导致了孩子们如雪崩般涌向这里；
只要能咬碎樱桃皮，他们根本就不在乎
用玻璃做成的冰块会划破自己的嘴唇。
许多年以后，当有人问起他们
哪种特定的味道能唤起他们的童年 回忆时，
他们一准会毫不犹豫地说“樱桃的味道”，
那种冰冻樱桃固有的复仇味道；
并马上补充道，这一切都发生在很久以前 那个
三月的第一周，当时下了一场暴风雨。
当公园里的冰雹被渐渐染成红色，
他们的呼吸、指尖以及滴着血的
记忆，随后便都一股脑儿地涌现出来。
奚跃萍 （Xi Yueping) / 译
Cherries and Hail
Everything happened in the first week of March
when at last the cherries fell.
And they did not fall because they were ripe, round, rotund,
but because of the hail and its inexplicable ire.
After the storm, on the compact whiteness of the park
minimal spots of purple colour
began to sprout, here and there,
like the wedding dress of a stabbed bride.
The tough February prohibition and the excessive greed
among the high branches were the cause of the avalanche of children
who did not mind cutting their lips with the glass snow
so long as they could burst the peel between their teeth.
When, many years from now, someone asks them
about the definitive flavour that brings back their childhood
they will not hesitate to say the flavour of those cherries,
the flavour of vengeance those frozen cherries had,
and they will immediately add that everything happened
in the first week of March long ago, after a storm,
when the hail of the park was slowly stained with red,
and afterwards their breath, and the tips of their fingers,
and also their memory, bleeding, recalling all of that.
(Translated by Nicolás Suescún)
Cerezas & granizo
Todo sucedió en la primera semana de marzo
cuando por fin cayeron las cerezas.
Y no cayeron por maduras, por redondas, por rotundas,
cayeron por culpa del granizo y su inexplicable cólera.
Después de la tormenta, sobre la compacta blancura del parque,
empezaron a brotar, aquí y allá,
mínimas manchas de color púrpura,
como si fuera el vestido nupcial de una novia apuñalada.
Fue tanta la prohibición de febrero y la excesiva codicia
entre las altas ramas las que provocaron esa avalancha de niños
a quienes no les importó cortarse los labios con esa nieve de vidrio
con tal de poder reventar su piel entre los dientes.
Cuando pasados los años alguien les pregunte
por el definitivo sabor que los devuelve a la infancia,
no dudarán en decir que el sabor de las cerezas,
el sabor a venganza que tenían esas cerezas heladas,
y enseguida añadirán que todo sucedió un lejano marzo,
en su primera semana, después de una tormenta,
cuando el granizo del parque se fue tiñendo de rojo,
como después su vaho, como las puntas de sus dedos,
como también su memoria, desangrándose, ahora al recordarlo.
*
克里斯蒂娜的世界/ 安德鲁·怀斯
你的履历我们知之不多：你的家乡不过是一个木屋， 是一座位于山顶的粮仓；夏季时，你习惯观察三只远 处飞翔的鸟儿，你双臂抵在地上，俨然一座由扭曲的 柱子支撑着的神庙；麦秸之间，光顾你的不是天使， 而是成百上千只蚱蜢；你得过小儿麻痹症，你的名字 叫克里斯蒂娜。
如果这些事实足以说明问题，那为何这些年来我们却 一直误认为，当你允许我们看到你眼睛的颜色时，我 们就能揭开你的神秘面纱；然而不曾想，你却似山丘
上的狍子一样昂着头，专注地望着世上那些稀罕事物， 而这本身就足以让你继续活着。
奚跃萍 （Xi Yueping) / 译
Christina’s World / Andrew Wyeth
It is little that we know about you: that your province comes down to a wooden house and a granary situated on the top of a hill, that in summers it is your custom to contemplate three distant birds, leaning with your arms on the ground like a temple whose columns had twisted at the extremes, that there, between the stalks of wheat, you are visited not by angels but by hundreds of grasshoppers, that you have polio and your name is Christina.
If these facts seem sufficient, then why for so many years have we mistakenly believed that the day you allow us to see the color of your eyes we would reveal your mystery, instead of thinking that the rare things you watch intently lifting your head like a roe deer on the hill, are more than enough for you to live on.
(Translated by Derek Furr)
El mundo de Cristina. Andrew Wyeth
Es poco lo que sabemos de ti: que tu provincia se reduce a una casa de madera y a un granero situados en lo alto de una colina, que en los veranos tienes por costumbre contemplarlos a tres pájaros de distancia, apoyando tus brazos sobre la tierra como un templo al que se le hubieran torcido las columnas de los extremos, que allí, entre los tallos de trigo, no te visitan ángeles sino cientos de saltamontes, que tienes polio y que te llamas Cristina.
Si estos datos parecen suficientes, entonces por qué nos equivocamos durante tantos años creyendo que el día en que nos dejaras ver el color de tus ojos revelaríamos tu misterio, en lugar de pensar que las contadas cosas que miras detenidamente levantando la cabeza como una corza en la colina, te bastan de sobra para vivir.
***
拉蒙·科特·巴拉伊瓦尔，1963 年出生于哥伦比亚，曾在西班牙马德里康普顿斯大学学习艺术史。他已出版八 部诗集，两部短篇小说集和一部戈雅传记。他还编选了拉 丁美洲青年诗人诗选（《海外十诗人》）、当代哥伦比亚 诗歌选（《当代哥伦比亚诗歌选》），以及最近关于波哥 大的诗选《世界的这一隅：1916-2022》。他的诗集曾三度获奖——《私人收藏》（获2003 年美 洲之家诗歌奖），《被迫点燃的火焰》（获2009 年第23 届乌尼卡哈奖）以及《故障之书》（获2021 年首届富恩特 瓦克罗斯奖）。他的全部诗作已汇集于《一时》（2022 年 出版）。西班牙诗人路易斯·加西亚·蒙特罗对科特最著名的 作品之一的《私人收藏》评价道：“诗人在书写任何事物时，都不可避免地会写到自己或诗歌本身，但很明显，在此情 况下，绘画并非一个偶然的借口，而是这些诗歌的核心主 题……个人的视角，选择的必要，与其说是对整体的否定，不如说是一种认识整体的操作。” 他的诗作已被翻译成英语、意大利语、法语、阿拉伯语、汉语和孟加拉语，部分作品被收录于多部著名的哥伦比亚及拉丁美洲诗歌选集中，例如《轮替与过渡》（胡利奥·奥 尔特加编），《复数的身体》（古斯塔沃·格雷罗编）和《另 一只老虎》（理查德·格温编）等。他还运营一个关于绘 画的YouTube 频道，名为《绘语》。他出版的诗集有《公共墓穴之诗》（马德里，1984 年）、《关于德利西亚斯旧火车站列车状况的报告》（加拉加斯，1991 年）、《基础的混乱布局》（波哥大，1992 年）、《私 人收藏》（马德里，2003 年）、《被迫点燃的火焰》（马 德里，2009 年）、《如同向逝去之物告别》（格拉纳达，2014 年）、《故障之书》（2021 年），《一时》（2022 年）。
Ramón Cote Baraibar was born in Colombia in 1963 and studied Art History at the Complutense University of Madrid, Spain. He has published eight books of poetry, two books of short stories, and a biography of Goya. He has also compiledan anthology of young Latin American poets (Diez de ultramar – Ten from Overseas), one of contemporary Colombian poetry (Antología de la poesía colombiana contemporánea – Anthology of Contemporary Colombian Poetry), and, most recently, an anthology of poems about Bogotá titled En esta parte del mundo. 1916–2022 (In This Part of the World). He has received three poetry awards for his books: Colección privada (Private Collection, Casa de América Prize for Poetry, 2003), Los fuegos obligados (The Forced Fires, XXIII Premio Unicaja, 2009), and Libro de averías (Book of Breakdowns, I Premio Fuente Vaqueros, 2021). All of his poetic work has been gathered in Temporal (Temporary, 2022). The Spanish poet Luis García Montero said of Private Collection, one of Cote’s best-known works: “It is inevitable that a poet writes about himself or about poetry when writing about anything. But it is clear that in this case painting is not an anecdotal excuse but the essential subject matter of the poems... The individual vision, the need to choose, more than a negation of the whole, appears as an operation of recognition of the whole.” His poems have been translated into English, Italian, French, Arabic, Chinese, and Bengali, and some have been included in renowned anthologies of Colombian and Latin American poetry, such as El turno y la transición (The Turn and the Transition, compiled by Julio Ortega), Cuerpo plural (Plural Body, compiled by Gustavo Guerrero), and The Other Tiger (compiled by Richard Gwyn), among others. He also runs a YouTube channel on painting called La palabra pintada (The Painted Word).
Poetry: Poemas para una fosa común (Poems for a Common Grave), Madrid, 1984. Informe sobre el estado de los trenes en la antigua estación de Delicias (Report on the State of the Trains in the Old Station of Delicias), Caracas, 1991. El confuso trazado de las fundaciones (The Confused Layout of the Foundations), Bogotá, 1992. Colección privada (Private Collection), Madrid, 2003. Los fuegos obligados (The Forced Fires), Madrid, 2009. Como quien dice adiós a lo perdido (Like Someone Saying Goodbye to What Was Lost), Granada, 2014. Libro de averías (Book of Breakdowns), 2021. Temporal (Temporary), 2021.
Ramón Cote Baraibar (Colombia, 1963). Historiador del arte de la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado los libros de poesía Poemas para una fosa común (1984, 2005), Informe sobre el estado de los trenes en la antigua estación de delicias (1991), El confuso trazado de las fundaciones (1992), Botella papel (1999, 2006, 2015), Colección privada (2003), III premio de poesía de la Casa de América, No todo es tuyo, Olvido, antología (2007) Los fuegos obligados (2009), XXXIII premio de poesía UNICAJA, Como quien dice adiós a lo perdido (2014), Hábito del tiempo, antología (2015), Milagros comunes (antología. 2019) y Temporal (Obra reunida, 2021). Además, es autor de la antología de joven poesía latinoamericana Diez de ultramar (1992), de la Antología esencial de la poesía colombiana (2006), de la Antología de la poesía contemporánea colombiana (2017), de los libros de cuentos Páginas de enmedio (2002) y Tres pisos más arriba (2009), y de la biografía Goya. El pincel de la sombra. (2005). Así mismo es autor de tres libros de cuentos infantiles: Feliza y el elefante, El Gato izquierdo y Magola contra la ley de la gravedad. Sus cuentos y poemas, así como sus artículos sobre arte y literatura han aparecido en diversas revistas nacionales e internacionales.
