Tres Orillas

Sign in Subscribe

Poesía en tres lenguas

drama de marco polo - Víctor Rodríguez Núñez / 维克托·罗德里格斯·努涅斯

drama de marco polo - Víctor Rodríguez Núñez / 维克托·罗德里格斯·努涅斯

algo he visto del mundo / las tormentas de polvo de managua / la nieve ya desnuda / en los pinares del camino a smolyan / y cómo discuten las banderas en la torre / de la universidad de puerto rico

Peces de ojos tristes - Marisa Martínez Pérsico / 玛丽莎·马丁内斯·珀西科

Peces de ojos tristes - Marisa Martínez Pérsico / 玛丽莎·马丁内斯·珀西科

«Nunca compres pescado de ojos tristes» / me decía mi madre, al volver del mercado. / «La mirada sin brillo te advierte que son viejos». / «Que se han muerto hace mucho».

Una canción resplandeciente - Enrique Solinas / 恩里克·索利纳斯

Una canción resplandeciente - Enrique Solinas / 恩里克·索利纳斯

Canta el pájaro en la ventana, / su gorjeo magnífico / –atravesado por vidrio y metal– / inaugura este día y es entonces / cuando puedo gozar / de la mañana que despierta.

Glosario - Huang Fan

Glosario - Huang Fan

Nunca podremos hacernos amigos de las cucharas. / Las contemplamos con honda emoción al sorber sopa. / Ensalzamos nuestras ropas mientras ellas se vacían / derramando esas delicias expoliadas al mundo.