Insiste en acercarse a la bestia - Rodolfo Häsler / 魯道夫·哈斯勒
Insiste en acercarse a la bestia, / hay que seducirla poco a poco, / no debes tocarla, quema, / abrasa la yema de los dedos, / no bastan lágrimas, / beberás su sangre, beberás la sangre / de los sueños congelados, /
Rodolfo Häsler / 魯道夫·哈斯勒
你若执意要靠近一只野生动物，
那就得一点一点地引诱她，
千万别碰她，她身上染着火，
随时会灼伤你的手指。
光有眼泪是不够的，
你会喝她的血，还会喝
冰冻的梦的血。
拿着弯刀闯进去，
在焦虑的泥潭中，
在子宫里，用你的满腔热情
刷你的主宰魅力，
在稀疏的头发和眼睛之间
体验惊恐的维度。
奚跃萍 （Xi Yueping) 译
Insists on approaching the beast,
One have to seduce her little by little,
must not touch her, it burns,
burns the fingertips,
tears are not enough,
you will drink its blood, you will drink the blood
of frozen dreams,
enters with a machete
in the pulp of anxiety,
in the womb, with zeal,
brush his chrism,
between the sparse hair and the eye
you will feel the dimension of fright.
Insiste en acercarse a la bestia,
hay que seducirla poco a poco,
no debes tocarla, quema,
abrasa la yema de los dedos,
no bastan lágrimas,
beberás su sangre, beberás la sangre
de los sueños congelados,
entra con un machete
en la pulpa de la ansiedad,
en el vientre, con ahínco,
cepíllale la crisma,
entre el pelo ralo y el ojo
sentirás la dimensión del espanto.
*
卡洛斯·马丁内斯·里瓦斯的橙色坟墓
中暑了，
我听到它的声音重复着连祷，
没有风的梦幻气氛，
尽管我给你的只是一朵天鹅绒般的花。
然而，一旦闲置在那儿，
它就会像被灰烬埋在瓦片里。
老是喝变质的朗姆酒，
结果会很惨，
不是身体垮了，就是揭不开锅了。
我偏爱读你的诗，令人痴迷的诗人。
你是我欠你的书里的一张纸条，
为遗忘所下的赌注。
我求你陪我去马那瓜走走，
去看你所看到的，
在这个隐秘的城市里
对树和花进行分类。
奔跑，醒来，在燃烧的墨水中跳舞，
我们一起扬帆远航。
我们在一望无际的水域达成交易，
在那里，诗歌淹没在深不可测的极限。
我向你奔去，在热浪的追逐下。
我把你安置在你的坟墓里。
奚跃萍 （Xi Yueping) 译
The orange tomb of Carlos Martínez Rivas
sinks into a heat stroke,
I hear its voice repeat the constant litany
dreaming atmospheres without wind
despite everything I offer you a velvety flower
and when deposited it is covered with ash,
in the tiled, bad to be
to keep drinking your rancid rum,
physical decline and poverty.
I read you insistently, poet of obsession,
You are a note in the book that I owe you,
the bet for oblivion,
and I ask you to accompany me to Managua
to take a walk, walk and see what you see,
classifying the trees and the flowers
in this hidden city,
runs and wakes up, dances in the burning ink,
and we sail. And we close deals in wide waters
where the poem drowns at the limit of the unfathomable,
I run to your side
and chased by the heat
I accommodate you in your grave.
La tumba anaranjada de Carlos Martínez Rivas
se hunde en un golpe de calor,
oigo su voz repetir la constante letanía
soñando atmósferas sin viento
a pesar de todo te ofrezco una flor aterciopelada
y al depositarla se cubre de ceniza,
en el alicatado, mal de ser
para seguir bebiendo tu rancio ron,
la decadencia física y la pobreza.
Te leo con insistencia, poeta de la obsesión,
eres un apunte en el libro que te debo,
la apuesta por el olvido,
y te pido que me acompañes a Managua
para dar un paseo, caminar y ver lo que tú ves,
clasificando los árboles
y las flores en esta ciudad oculta,
corre y despierta, baila en la tinta ardiente,
y navegamos. Y cerramos tratos en anchas aguas
donde el poema se ahoga
al límite de lo insondable,
corro a tu lado,
y perseguido por el calor
te acomodo en tu tumba.
*
阿劳，
城市消失在水里，
一扇门，一扇胡椒门；
我停下脚步来到广场，
一棵树正慢慢脱落；
只保留金苹果，
果实在它那脆弱的花梗上摇曳；
他们邀请我把苹果切开，
让它们靠近肚子或者嘴巴；
一位老妇人坐在阿劳身边，
解开了金旋钮的谜团；
枯萎扭曲的树枝
再现了这座空中城市；
打开胸膛，那儿没有心脏，没有脑袋，
也没有乳房，只有怀疑；
天堂里的未来形象
我要用一只脱皮换骨的脚来决定。
奚跃萍 （Xi Yueping) 译
Aarau,
the city disappears in the water,
a door, a pepper door,
I stop the step arriving at the square,
a tree slowly sheds
keeping only the golden apples,
the swaying of the fruits on its weak peduncle
invites me to cut them,
bring them closer to the belly or to the mouth,
an old woman sitting on the circumference of Aarau
decipher the enigma of the gold knobs,
the yellow twist of the branches
reproduces the aerial city,
a chest to open, there is no heart, no brain
or maternal bosom, only doubt,
at image of heaven
I decide the future with a changed foot
Aarau,
la ciudad desaparece en el agua,
una puerta, puerta de la pimienta,
detengo el paso llegando a la plazuela,
un árbol lentamente se despoja
guardando sólo las manzanas de oro,
el balanceo de los frutos en su débil pedúnculo
me invita a cortarlos,
acercarlos al vientre o a la boca,
una anciana sentada en la circunferencia de Aarau
descifra el enigma de los pomos de oro,
el giro amarillo de las ramas
reproduce la ciudad aérea,
un cofre por abrir, no hay corazón, ni cerebro
o seno maternal, sólo la duda,
a imagen del cielo
decido el futuro con un pie cambiado.
*
我在Chiu Wa炒饭馆吃午餐，
店主坐在入口处的箱子旁
迎接客人。
与其自己面对菜单上的一长串选择，
我更愿意让女招待替我做决定，
这样我至少可以获得些许惊喜感。
选位不容易，
叫菜也同样如此，
菜谱和口味总是变来变去。
外祖父带我去哈瓦那
位于Zanja和Dragones之间的唐人街，
我们在那儿体验了一番：
京剧
靠字正腔圆赢得喝彩。
根深蒂固的传统,
从发芽到枯萎,
如茉莉花茶的香味，
唇上有此物，芬芳就一定指向那里。
软化记忆的石头，
滋养的味道。
破产正在发生，
而我却坐在炒饭馆里吞噬生命。
口感，总是令人惊讶；
火候，永久不变的话题。
心脏的跳动
给了我一个东方式的谜语。
奚跃萍 （Xi Yueping) 译
I lunch at chifa Chiu Wa
where the owner receives the diners
at the entrance, sitting next to the box.
At the long list of options
I prefer to let myself be surprised
let the waitress decide for me.
Is not easy to choose a seat,
choose dish,
turbulent recipes and flavors
and experiences of the maternal grandfather
when he took me to Havana’s Chinatown,
between Zanja and Dragones,
the Pekin opera,
uproar in an accurate language
the ingrained habit
rise and sprout withering
the odor of jasmine tea,
something on the lips that goes in that direction
to soften the stone of memory
that nurtures of flavor.
Bankruptcy occurs
sitting in the chifa where I swallow life,
the texture, always surprising,
burning, is permanence.
The jump in the heart
proposes me an oriental riddle.
Almuerzo en el chifa Chiu Wa
donde la dueña recibe a los comensales
a la entrada, sentada junto a la caja.
Ante la larga lista de opciones
prefiero dejarme sorprender,
que la camarera decida por mí.
No es fácil elegir asiento,
elegir plato,
recetas y sabores turbulentos
y vivencias del abuelo materno
cuando me llevaba al barrio chino habanero,
entre Zanja y Dragones,
la ópera de Pekín, griterío
en una lengua certera
la arraigada costumbre
sube y brota marchitando
el olor del té de jazmín,
algo en los labios que va en ese sentido
para ablandar la piedra del recuerdo
que se nutre de sabor.
Se produce el quiebro
sentado en el chifa donde engullo la vida,
la textura, siempre sorprendente,
quemante, es la permanencia.
El salto en el corazón
me propone un acertijo oriental.
***
魯道夫·哈斯勒（1958年生於古巴）在巴塞隆納大學學習心理學和哲學。他出版了多本詩集，包括《灰燼的藝術》、《藍色之夜》、《鏡中詩》、《自我》、《詩歌的臉》、《鏡之書》以及兩部詩選，其中一部是《詩歌選集》。他的詩歌已被翻譯成十多種語言，包括英語、法語、德語、義大利語、阿拉伯語和中文。他曾榮獲許多獎項，包括安達盧西亞詩歌獎、羅德里戈·卡洛獎、聖胡安·德拉克魯斯獎（1993年）、阿克拉十二月獎和羅德里戈·卡洛詩歌獎。
Rodolfo Häsler (1958) was born in Cuba. He studied psychology and philosophy at the University of Barcelona. He has published poetry collections such as The Art of Ashes, Blue Night, Poems of the Mirror, Of Myself, The Face of Poetry, The Book of Mirrors, and two anthologies, including Poetic Anthology. His poetry has been translated into more than ten languages, including English, French, German, Italian, Arabic, and Chinese. He has received numerous awards, including the Andalusian Poetry Prize, the Rodrigo Carlo Prize, the San Juan de la Cruz Prize (1993), the Acra December Prize, and the Rodrigo Carlo Poetry Prize.
Rodolfo Häsler (1958) nació en Cuba. Estudió psicología y filosofía en la Universidad de Barcelona. Publicó poemarios como El arte de la ceniza, Noche azul, Poemas del espejo, De mí, La cara de la poesía, El libro de los espejos, Noche azul y dos antologías, Antología poética. Su poesía ha sido traducida a más de diez idiomas, entre ellos inglés, francés, alemán, italiano, árabe y chino. Ha recibido numerosos premios, entre ellos el Premio Andaluz de Poesía, el Premio Rodrigo Carlo, el Premio San Juan de la Cruz (1993), el Premio Diciembre Acra y el Premio Rodrigo Carlo de Poesía.
