pequeñas victorias - Luis Benítez
una buena noticia llegó hace una hora. / otra todavía no olvidada / repite una y otra vez / su salmo en el contestador.
Tres Orillas
En ti se se reúnen todas las muertes - Milo de Angelis
En ti se reúnen todas las muertes, todos / los cristales rotos, las páginas secas, los desequilibrios / del pensamiento, se reúnen en ti, culpable / de todas las muertes, inacabada y culpable, / en la vela de todas las madres /
Estado de sitio - Heberto Padilla
A aquel hombre le pidieron su tiempo / para que lo juntara al tiempo de la Historia. / Le pidieron las manos, / porque para una época difícil / nada hay mejor que un par de buenas manos. /
Black Mountain - Miao Kegou / 缪克构
The sky keeps expanding / While the road we came by is narrowing little by little / Looking ahead, I don't know when it will be stained with black melancholy / Sand dunes rise /
La Manca - Gabriela Mistral
Un juego de niños convertido en epopeya. Una almeja, un dedo perdido, y de pronto el mar, un ballenero, Gibraltar, Marsella: el mundo entero movilizado para devolver lo que se llevó el agua. Mistral toma la lógica encadenada de las rondas infantiles y la lleva hasta sus últimas consecuencias, con
The Little Note - Xie Mian / 谢冕
In those days, you needed support most, / For thinkers suffer deeply. / Each time I saw you off, the moon always behind us— / Perhaps we truly met too late, / Or perhaps, truly, we met just right. /
La flecha del tiempo - Zhao Lihong / 赵丽宏
Imparable disparo a través / de la oscuridad de la nada. / Un silbido viaja a través del
Silencio. / Una estampida va detrás / del estancamiento. /