Ovejas versus cisnes - Rolando Kattan / 罗兰多·卡坦
Las ovejas son en el mundo al revés las nubes que contemplan las estrellas cuando se tienden boca abajo en su oscuro patio.
Número #3
Estrella del alba - Germain Droogenbroodt / 热尔曼·德罗亨布罗特
La estrella del alba / que ha sido oscurecida por fuentes turbias / se refleja un instante en el rojo matinal / luego desaparece /con los sueños disipados de la noche /
Desbandada - Verónica Aranda
Queda tu nombre por el bambudal / y en la desbandada de pájaros de junio. / En aquel perfumero que guardé por codicia / y en las hendiduras de un verso alejandrino / detenido en la tarde de verano, / cuando llegan las madres sigilosas / con ramos de astromelias. /
Mi vida es un tour permanente – Miguel Inzunza
Hace muchos años llevo una vida itinerante en un tour permanente, pero los conciertos suceden casi siempre en fin de semana, y en cambio, las actividades de la literatura muchas veces están entre semana.
Insiste en acercarse a la bestia - Rodolfo Häsler / 魯道夫·哈斯勒
Insiste en acercarse a la bestia, / hay que seducirla poco a poco, / no debes tocarla, quema, / abrasa la yema de los dedos, / no bastan lágrimas, / beberás su sangre, beberás la sangre / de los sueños congelados, /
La agonía del gallo - Javier Alvarado / 哈维尔·阿尔瓦拉多
Quédate aquí en la tierra / Y observa la danza sanguinolenta del gallo. / Nuestros niños y mujeres / Aprenderán los rituales / De montería. / Bailarán como animales / Bajo los efectos / De la crianza / Y el cultivo. /
Casa del padre - Joaquín Pérez Azaústre
La casa del poeta es la casa del padre. / Antes hubo unas rejas hacia el patio celeste / con la cruz del futuro templando el horizonte / y pájaros vacíos con un silbido blanco. /