La gota lúcida - Mario Urbanet
Cuando caen del cielo al mismo tiempo, / ninguna gota es igual a otra: // unas largas, otras con forma de calabaza, / unas ligeras, otras amplias y pesadas. /
Número #3
Carta de una muchacha a su vejez - Alice Meynell
Escucha y cuando tu mano presione este papel, / oh mujer desgastada por el tiempo, piensa en ella que bendice / lo que tus finos dedos tocan, con sus caricias. /
Vitral de mujer sola - Yolanda Pantin
Se sabe de una mujer que está sola / porque camina como una mujer que está sola / Se sabe que no espera a nadie / porque camina como una mujer que no espera a nadie /
Bajo tu sombra clara - Octavio Paz
Un cuerpo, un cuerpo solo, un sólo cuerpo / un cuerpo como día derramado / y noche devorada; / la luz de unos cabellos / que no apaciguan nunca / la sombra de mi tacto; /
Butterfly Trembling - Zhang Xiaoxue / 张晓雪
When turned by the wind, / she is two exceptionally fluttering pages. // When turned by the wind, / what belongs to the wind, the wind has taken away. / After the wind leaves, her lifelike pause in the sunlight / she gives to a lonely little girl. /
Crusoe en Inglaterra - Elizabeth Bishop
Un nuevo volcán hizo erupción, / dicen los diarios, y la semana pasada leí / cómo, desde cierto barco, presenciaron el nacimiento de una isla: / primero una bocanada de vapor, diez millas a lo lejos; /
Mujer en sombra - Valentín Navarro Viguera
A una mujer en sombra y expresión apagada / el tiempo le ha robado la memoria, / los sueños y la luz de los sueños. / De una mujer de fuego solo quedan las brasas, / tibio sol de otras horas / como ascuas que soplara tenue el viento. /