El juego en que andamos - Juan Gelman
Si me dieran a elegir, yo elegiría / esta salud de saber que estamos muy enfermos, / esta dicha de andar tan infelices. /
Tres Orillas
Desnudez total - Idea Vilariño
Concédeme esos cielos, esos mundos dormidos, / el peso del silencio, ese arco, ese abandono, / enciéndeme las manos, / ahóndame la vida / con la dádiva dulce que te pido. /
Soliloquio del individuo - Nicanor Parra
Durante medio siglo / La poesía fue / El paraíso del tonto solemne. / Hasta que vine yo / Y me instalé con mi montaña rusa. /
A Crow's Passing - Ayi Guli / 阿依古丽诗歌两首
The sky belongs to the gods, the earth is a surprise / All-encompassing, yet returning to one. In the afternoon / The sky and the earth were both suspended / In the death of a crow in the tangled grass. /
My Journey to Feel the World - Zhang Wei / 张 炜
From the strangest and most secret place I started my journey / to feel the four corners of the world with fingers / tumbled through several dimensions, and then / lay on a creaking bed /
Elefante - Teresa Calderón
Un elefante sabe lo que sabe / está en su código ancestral / forma parte de sus derechos humanos.
Hopkins Garden - Ouyang Jianghe / 欧阳江河
The ink moon comes to the page. / This paper moon of the ancients, never sprayed / with pesticides. // A flower thief reincarnated as night mist / sleeps in a midnight garden. /