Universidad del Salvador de Buenos Aires / Shanghai Writers Association: un encuentro entre oriente y occidente. Por Enrique Solinas
El pasado 22 de mayo de 2026, la Universidad del Salvador en Buenos Aires recibió a una delegación china perteneciente a la Institución Shanghai Writers Association.
Universidad del Salvador de Buenos Aires / Shanghai Writers Association de Shanghai: un encuentro entre oriente y occidente
por Enrique Solinas
El pasado 22 de mayo de 2026, la Universidad del Salvador en Buenos Aires recibió a una delegación china perteneciente a la Institución Shanghai Writers Association. Esto fue posible gracias a la intervención de la Dra. Marcela Crespo Buiturón, quien fue el puente necesario para conectar a la Asociación de Escritores de Shanghái con la Escuela de Estudios Orientales de dicha universidad.
La jornada comenzó a las 15:30 hs, cuando la Directora de la Escuela de Estudios Orientales, Andrea de Vita, y la Secretaria Académica, María Elena Lensckak, dieron la bienvenida a la comitiva china, encabezada por Ma Wenyun, Vicepresidente de Shanghai Writers Associacion y por Hu Peihuá, Directora del Departamento de Relaciones Exteriores de la entidad.
En su bienvenida, la Facultad agradeció la presencia del contingente oriental y la importancia de su presencia, ya que la Universidad del Salvador es la única universidad en Argentina que cuenta con una Escuela de Estudios Orientales y que ofrece una Licenciatura en Estudios Orientales, la cual fomenta el conocimiento de la cultura oriental para participar en proyectos culturales y empresariales.
La primera conferencia fue “Imaginario y realidad: un encuentro entre oriente y occidente”, a cargo del escritor y profesor Enrique Solinas. En ella, se habló de la relación compleja moldeada por la literatura, el arte y la geopolítica, donde el imaginario occidental suele oscilar entre la fascinación mística y los prejuicios. Occidente ha construido un mito en el que se autodefine como racional y moderno, proyectando en Oriente lo opuesto: lo irracional, místico o exótico. Sin embargo, la realidad de la literatura oriental, específicamente la china, demuestra una naturaleza propia y una evolución constante influenciada por sus propios procesos históricos y políticos, como la Revolución Comunista de 1949 y la Revolución Cultural de 1966. La literatura moderna china surge en el siglo XX al adoptar la lengua hablada y nuevas formas poéticas. Actualmente, conviven la poesía en el exilio y la que se produce dentro de China, reflejando diferentes modos de entender el poema. Por tanto, el preconcepto occidental limita una visión clara de esta riqueza cultural, y resulta fundamental superar esas barreras teóricas para tender puentes de intercambio mutuos en vistas al futuro.
La escritora e investigadora María Rosa Lojo compartió su experiencia oriental como invitada al Festival de Literatura de Beijing y luego su recorrido por distintas ciudades. Ella destacó que la experiencia oriental marcó un antes y un después en su comprensión de oriente, afirmando que “China es un planeta en sí mismo”. No es lo mismo leer sobre China que vivir la experiencia de recorrer su territorio e interactuar con la gente, donde aquellas cosas que en occidente pueden ser negativas, en oriente son positivas, y donde existe un gran respeto por los adultos mayores y, por supuesto, por los poetas.
La narradora, ensayista y poeta Àngela Pradelli relató su experiencia oriental que –al igual que Samanta Schweblin, Enrique Solinas, Santiago Loza, Marina Porcelli y otros–, surge a partir de obtener la Beca de Residencia que otorga anualmente Shanghai Writers Association. Pradelli transmite su experiencia oriental a partir de los cafés, que son puntos de encuentro entre Buenos Aires y Shanghai, por la similitud de este ritual propio de la cultura parisina, adquirida en Buenos Aires, y finalmente reencontrada en los cafés de oriente.
Por la comitiva China Ma Wenyun. Vicepresidente actual de la Asociación de Escritores de Shanghái, habló de la importancia que hoy tiene Shanghai Writers Association como puente hacia el mundo occidental. En su relato, describió el origen y desarrollo de la Institución a la cual pertenece y todas las actividades que realizan, desde la Beca de Residencia que patrocinan hasta los talleres, cursos, otros eventos que actualmente son el corazón de la actividad literaria en Shanghái. No sólo cuentan con un centro de actividades que se ramifican en toda la ciudad a través de convenios con otras instituciones, sino también poseen editorial propia y, a través de ella, difunden la literatura local y extranjera, contando con un equipo de traductores especializados en inglés, español, francés e italiano.
Huang Dehai es subdirector de Selecciòn de literatura Sinan, editor del magazine Cultura de Shanghai e investigador del Museo de Literatura China Moderna. Recibió el premio al mejor artículo de Southern Literary Forum en 2015 y el Premio al joven crítico, también en 2015. Su conferencia fue en torno a la mitología china, específicamente sobre el I Ching, el Libro de las Mutaciones, texto filosófico que al mismo tiempo es un oráculo, originado hace más de 3000 años. Su idea central es que todo en el universo es cambio constante y que los humanos debemos vivir en armonía con ese flujo natural, llamado el Tao. Más que adivinar el futuro de forma rígida, funciona como un consejero sabio para tomar buenas decisiones. En relación al Yin y al Yang, explicó que son fuerzas opuestas complementarias, que forman la base del Taoísmo y que explican la dualidad del universo. El Yin representa la oscuridad, la pasividad y lo femenino; el Yang simboliza la luz, la actividad y lo masculino. Ninguno puede existir sin el otro.
A continuación, la narradora Yao Emei, originaria de Yidu, provincia de Hubei, y que reside actualmente en Shanghái, habló sobre su visión de la literatura china contemporánea y leyó dos principios de sus novelas. Actualmente colabora con publicaciones de su país y del exterior, y fue traducida al inglés, al ruso, al alemán, al japonés y al coreano. Su obra ha recibido numerosos premios, entre ellos, el Premio al Mérito de novela Literatura de Shanghai, el Premio Literario de Beijing, el Premio Bienal Literatura del Río Yangtsé, el Premio Literario Wang Zengqi, etc. Es autora de once novelas, entre ellas Tan alto como el cielo, Nuestra niebla que cae, Precuela de juventud y El petrel, así como de siete colecciones de cuentos y novelas cortas, como Vida de familia, El secreto de los genes y dos obras de literatura infantil: El cielo inclinado y Soy un genio. Ella es una de las voces contemporáneas más lúcidas y punzantes de la narrativa china actual, se caracteriza por una mirada analítica, incómoda y profundamente realista sobre las tensiones de la sociedad moderna.
Para cerrar la Jornada de literaturas argentino-chinas, compartimos las lecturas de los poetas Marta Miranda y Ricardo Rojas Ayrala.
Marta Miranda es poeta, escritora, Magister en Escritura Creativa por la UNTREF, traductora, y gestora cultural. Publicó a la fecha seis libros de poesía, entre ellos Mea Culpa (1991), Nadadora (2008), El libro de los poemas expósitos (2023), etc. Co-dirige la Asociación Cultural VaPoesía Argentina y el Festival Internacional VaPoesía Argentina – literatura e inclusión. Su poesía se caracteriza por una poética que transita con naturalidad entre el lirismo sensorial y el discurso conceptual, consiguiendo un equilibrio entre la poética de los ’90, más conversacional, en donde lo cotidiano y la naturaleza se convierten portadores de dudas existenciales.
Ricardo Rojas Ayrala es escritor y gestor cultural. Su obra consta de 19 libros de distintos géneros, siendo invitado a Festivales Internacionales y Ferias del Libro de Latinoamérica y Europa. Obtuvo el Fondo Metropolitano de las Artes y las Ciencias, el Premio Latinoamericano de Literatura de la Unam, entre otros. Fue declarado Personalidad Destacada de la Cultura de la Ciudad de Buenos Aires. Su literatura se define desde una postura clara y combativa: la del "trabajador que escribe". Ajena a los purismos academicistas o a la torre de marfil literaria, su obra —que abarca la poesía, el microrrelato, la novela y el ensayo irónico— cruza de manera constante la agudeza política, el juego formal con un humor profundamente corrosivo y rioplatense.
Luego de compartir e intercambiar impresiones de la jornada, nos comprometimos a realizar nuevas jornadas de intercambio y hacer crecer estos vínculos que nacen a partir de las instituciones.
Con los presentes, agradecimos a la intérprete Guan Liying por un trabajo excelente de traducción simultánea.
Video del evento:
