The Little Note - Xie Mian / 谢冕
In those days, you needed support most, / For thinkers suffer deeply. / Each time I saw you off, the moon always behind us— / Perhaps we truly met too late, / Or perhaps, truly, we met just right. /
Poesía china
La flecha del tiempo - Zhao Lihong / 赵丽宏
Imparable disparo a través / de la oscuridad de la nada. / Un silbido viaja a través del
Silencio. / Una estampida va detrás / del estancamiento. /
A Crow's Passing - Ayi Guli / 阿依古丽诗歌两首
The sky belongs to the gods, the earth is a surprise / All-encompassing, yet returning to one. In the afternoon / The sky and the earth were both suspended / In the death of a crow in the tangled grass. /
My Journey to Feel the World - Zhang Wei / 张 炜
From the strangest and most secret place I started my journey / to feel the four corners of the world with fingers / tumbled through several dimensions, and then / lay on a creaking bed /
Hopkins Garden - Ouyang Jianghe / 欧阳江河
The ink moon comes to the page. / This paper moon of the ancients, never sprayed / with pesticides. // A flower thief reincarnated as night mist / sleeps in a midnight garden. /
Leopard - Gong Xuemin / 龚学敏
Bring it on, / I turn the grapeshot from my previous life to blossoms over my body. // Iron rushes in the wind, and behind me bit by bit the village gets lost; / The breath of the treetops decays on the green hills, / Diffusing at the speed of iron. /
A Primer of the Swan as an Isolated Case - Zang Di / 臧 棣
There in the dance of life is a question mark, snow white, / That fleshes out into a visible statue / With its own body; it’s stainlessly immaculate / And much more, and even its reflection / Become so beautiful that makes you a little embarrassed. /