Año Nuevo en su ciudad natal - Mo Yan / 莫言
Hace varias décadas, en la zona rural de Shandong, no se seguía el calendario gregoriano. En aquel entonces la gente consideraba únicamente el Festival de Primavera como el verdadero Año Nuevo.
Tres Orillas
La ausencia que damos - Alejandro Cortés González
A la ausencia que damos / la llamamos Dios // Dios te cuide / quiere decir: / Ojalá te cuide alguien que no sea yo /
El nacimiento de la luna - Jorge Palma / 豪尔赫·帕尔马
Es negro el cielo / y las camisas / tendidas de un alambre / se arruinan / con este malestar / de pompas fúnebres. /
La muerte se escribe sola - Blanca Varela
Un poema / como una gran batalla / me arroja en esta arena / sin más enemigo que yo // yo / y el gran aire de las palabras /
Patio interno - Gabriela Álvarez
Invoco a mi soledad como un peligro. / Decido que nadie me diga / qué me fortalece / aunque no sepa distinguir / la valentía, de la ocasión /
Las batallas de Eros - Rubén Márquez Máximo
Qué importan tus riquezas / la opulencia de tus noches / y el oro que exhibes torpemente. // De qué te sirve el despilfarro / si ella no te ama. /
Tiempo real - Eleonora Finkelstein
Sí, es buena idea. / Podemos caminar un poco más. / Al azar o mejor / hasta llegar a esos álamos / por la costanera. /