Xie Mian - Ganador del 10º Premio Magnolia de Oro del Festival Internacional de Poesía de Shanghái
Ganador del 10º Premio Magnolia de Oro del Festival Internacional de Poesía de Shanghái
Discurso de entrega de premios al 10º Premio Magnolia de Oro del Festival Internacional de Poesía de Shanghái
Tras la discusión y evaluación por parte del jurado del Comité del Premio Internacional de Poesía Golden Magnolia del Festival Internacional de Poesía de Shanghái, se decidió por unanimidad que el Premio Internacional Magnolia de Oro 2025 será otorgado al poeta chino Sr. Xie Mian.
***
El Sr. Xie Mian es un reconocido crítico literario y un poeta distintivo. Durante más de medio siglo, el Sr. Xie Mian siempre ha estado a la vanguardia en la promoción del desarrollo de la nueva poesía china. En su día defendió la poesía vanguardista y eliminó obstáculos para el florecimiento de la poesía china. Como teórico literario, ha guiado y liderado la creación y dirección de la nueva poesía china con sus ideales poéticos, firmes creencias y sabias expresiones. La creación poética del Sr. Xie Mian estuvo en su día eclipsada por sus brillantes logros teóricos. Hoy, cuando leemos sus poemas, podemos sentir su noble carácter y sus profundas emociones. Existe un equilibrio adecuado entre racionalidad y sensibilidad en los poemas del Sr. Xie Mian. El lenguaje puro y sencillo irradia una atmósfera libre y romántica. Su mirada vaga entre el universo, el mundo humano y los rincones más íntimos de su corazón, abriendo así nuevas perspectivas para observar el mundo y la humanidad. La sinceridad y la calidad poética son las corrientes subterráneas de todas sus obras creativas. Su ganancia del Premio Magnolia de Oroen este Festival Internacional de Poesía de Shanghái es más que merecida y también un homenaje para él. Este gran premio no solo se concede a un poeta y crítico destacado, sino también a una creencia: no importa cómo evolucionen las técnicas, la llama sagrada de la poesía solo puede ser transmitida por seres de carne y hueso con amor, dolor, ideales y emociones.
Discurso de aceptación
Soy Xie Mian, de la Universidad de Pekín. He estudiado poesía toda mi vida. Hoy acepto el Premio Internacional de Poesía Golden Magnolia otorgado por el Festival Internacional de Poesía de Shanghái en nombre de un poeta. La poesía es otro nombre para la libertad, se refiere a expresarse de forma libre y natural. La poesía es demasiado elevada y solemne para mí. No puedo alcanzarla, así que me avergüenza admitir que soy poeta. Solo porque hubo una época en la que la noche era larga e interminable, usé la poesía para salvarme y abrazar la luz para superar la oscuridad. La poesía me salvó. Después de estar sellado durante más de medio siglo, finalmente emergo como poeta. Nunca he recibido el honor de ser poeta. Es Shanghái quien me ha animado y me ha dado este gran honor.
¡Gracias, gran Shanghái! ¡Gracias, queridos amigos en Shanghái, por vuestra amabilidad y vuestra magnífica amistad!
第十届上海国际诗歌节金玉兰奖颁奖词
经上海国际诗歌节金玉兰国际诗歌奖评委会讨论评选,一致决定,
将2025年金玉兰国际诗歌大奖授予中国诗人谢冕先生。
颁奖词
谢冕先生是声誉斐然的文学评论家,也是风格卓立的诗人。半个多世纪来,谢冕先生始终站在推动中国新诗发展的历史前沿。他曾为朦胧诗破冰呐喊,为中国诗歌的百花齐放扫除障碍。作为一个文学理论家,他用自己的诗学理想,用他坚定的信念和睿智的表达,指点并引领着中国新诗的创作和走向。谢冕先生的诗歌创作,曾经被他的辉煌的理论光芒掩盖,今天我们读他的诗篇,可以感受到他的高贵品格和深挚的情感。谢冕先生的诗在理性和感性之间有一种恰切的平衡,纯净俭朴的语言中散发出自由浪漫的气息,他的目光在天地间、在人世间,也在自己的内心角落来回徘徊,开辟出打量世界和人性的新角度。真诚和诗性,是他所有创作文体的底色。谢冕先生荣获此次上海国际诗歌节的金玉兰奖,实至名归,也是我们对他的致敬。这个大奖,不仅是授予一位杰出的诗人与批评家,更是授予一种信念:无论技术如何演进,诗歌的圣火,永远只能由有爱、有痛、有理想、有情感的血肉之躯来传递。
我是北京大学谢冕,我研究了一辈子诗歌,今天以诗人的名义接受上海国际诗歌节颁发金玉兰国际诗歌奖。
诗歌的另一个名字是自由,自由地表达,用自由的语言。诗歌太崇高,也太庄严,我做不到,我于是羞于承认我是诗人。
只是因为有一个年代,黑夜漫长无边,我为了战胜黑暗,迎接光明,我用诗歌拯救自己,诗歌挽救了我。
尘封半个多世纪,我终于能以诗人的身份出现。
我从来没有获得诗人的荣誉,是上海鼓励了我,给我殊荣。
感谢伟大的上海,感谢上海朋友的多情与盛大的友谊!
The 10th Shanghai International Poetry Festival
Golden Magnolia Prize Presentation Speech
After discussion and evaluation by the jury of the Golden Magnolia International Poetry Prize Committee of the Shanghai International Poetry Festival, it was unanimously decided that the 2025 Golden Magnolia International Poetry Prize will be awarded to Chinese poet Mr. Xie Mian.
Prize Presentation Speech
Mr. Xie Mian is a renowned literary critic and a distinctive poet. For over half a century, Mr. Xie Mian has always been at the forefront of promoting the development of Chinese new poetry. He once advocated for the avant-garde poetry and cleared obstacles for the blooming of Chinese poetry. As a literary theorist, he has guided and led the creation and direction of Chinese new poetry with his poetic ideals, firm beliefs and wise expressions. Mr. Xie Mian’s poetry creation was once overshadowed by his brilliant theoretical achievements. Today, when we read his poems, we can feel his noble character and deep emotions. There is a proper balance between rationality and sensibility in Mr. Xie Mian’s poems. The pure and simple language exudes a free and romantic atmosphere. His gaze wanders between the universe, the human world and the innermost corners of his heart, and thus, opening up new perspectives to observe the world and humanity. Sincerity and poetic quality are the undercurrents of all his creative works. His winning of the Golden Magnolia Prize at this Shanghai International Poetry Festival is well-deserved and also our tribute to him. This grand prize is not only bestowed upon an outstanding poet and critic, but also upon a belief: no matter how techniques evolve, the sacred flame of poetry can only be passed on by flesh-and-blood beings with love, pain, ideals and emotions.
Acceptance Speech
I’m Xie Mian from Beijing University. I have been studying poetry all my life. Today, I accept the Golden Magnolia International Poetry Award presented by the Shanghai International Poetry Festival in the name of a poet.
Poetry is another name for freedom, referred to as expressing yourself in a free and natural way. Poetry is too lofty and too solemn for me. I can’t attain it, so I’m ashamed to admit that I’m a poet.
Just because there had been an era where the night was long and endless, I used poetry to save myself and embrace the light in order to overcome the darkness. Poetry saved me.
After being sealed away for more than half a century, I finally emerge as a poet.
I have never received the honor of being a poet. It is Shanghai that has encouraged me and given me this great honor.
Thank you, great Shanghai! Thank you, dear friends in Shanghai, for your kindness and your magnificent friendship!
The Award-winning Poem
A Love Letter
Sent to my wife. For she once said,
Being your girlfriend is happy,
But being your wife is nil.
When that cloud of sorrow
Flies towards the bright July sun,
My heart is filled with faint sadness.
The sweet and sour fruits of memories
I have not forgotten.
I wrote my oath on the stars and the moon
And entrusted the pine rustles and the ocean waves to shout to you:I love, I love.
That chilly morning, the snowflakes
Tore off the leaden sky layer by layer.
With a sense of desolation, I sent off
The car, the people, and the heart as well, all stuck in the snow.
The severe cold seemed to be attempting to bury us.
The child sat in the car while I was holding onto it, and you, pushing.
That steep arch bridge was so slippery that it was impossible to move forward.
At that time,
I once thought winter would be endless.
Unexpectedly, the lotus would bloom.
Unexpectedly, the swallow would come.
Fate was tossed about in the fierce waves.
When the storm arose, you were the soul-comforting boat village.
You gave me light, warmth and peaceful smiles.
How grateful I am!
Grateful for your wife’s gentleness, and even more for your comradeship.
But now
Now
Now when the weeping flowers smile in the starlight and mist,
Your eyes are filled with gloom.
You must be familiar with the frequency of my pulse,
And know my heart tender yet sincere
Burning, a fierce flame,
But unlike the ocean, which possesses eternal power.
An unspectacular person like me
Who lacks the perseverance of strength and genius.
You gave me so much sympathy and so much trust,
I will remember both, not only now,
But even in the distant future.
Is marriage really the end of love?
The romantic poetic sentiment has indeed faded away
And has been replaced by the burden of reality.
I was agitated, uneasy, and perhaps a little careless towards you,
Due to the mundane life and the suppression of my ambitions.
I felt deeply indebted to
My country and the people.
Time galloped by like a wild horse,
And I was ashamed of myself in the face of the history of this ancient country and the age of youth.
Recalling those days,
I sought your reserved tenderness,
With my burning love.
I wrote some childish and foolish short sentences,
With the sighs of the moonlit night and the sentiments of the spring dawn.
For all these years, for your melancholy and my sorrow,
Now I pick up the pen again.
I am willing to wipe away your tears on your pillow,
and bestow upon you a few clouds of joy.
I wish you to smile healthily, to live,
And to always have true joy.
Until that day, the victorious cannons thunder in the blue sky,
The sky of our motherland is illuminated by both stars and moonlight.
Flags and songs are everywhere.
The people who raised the sea of flowers are advancing.
By that time, perhaps we all will have white hair like frost,
Smiling while standing side by side on the balconycovered in green shade,
And watching the colorful fireworks
Decorating the green pines and old Chinese scholar trees along Chang’an Avenue.
On the night of August 11, 1969, at LangrunGarden
(Translated from Chinese by Zhou Wenbiao)
爱 简
寄妻子。因为她说过,
做你的女友是幸福的,
而做你的妻子并不幸福 。
当那一朵忧愁的云
向七月明亮的阳光飞来
我的心 ,带上了浅淡的悲哀
那些甜甜的、酸酸的记忆的果实
我都没有忘怀
我把盟誓写在星月之上
托松涛与海浪向你呼喊 我爱,我爱
那个寒冽的早晨 , 雪花
把铅似的天空一层层扯了下来
我怀着凄凉送别
车、人, 还有心,都陷入雪中
严寒要把我们掩埋
孩子在车上坐着 ,我扶着,你推着
那陡滑的拱桥,寸步难迈
那时节
我以为冬天会漫长得没有尽头
想不到荷开
想不到燕来
命运在恶浪里颠簸
风暴起时,你是安谎的船寨
你给了我灯火、温暖以及恬静的笑霭
我多么感激
感激你妻子的温柔、更有战友的情怀
而如今
当如今
当流泪的花在星光与薄雾中微笑
你眼中却布满了阴霾
你应该熟悉我脉搏的频率
也了解我的心:柔弱,但却真率
燃烧 ,一个强烈的火团
却缺乏永恒的力 ,如大海
像我这样一个平谈而又平凡的人
没有坚忍的毅力 ,更缺少天才
你给了我这么多同情,这么多信任
我铭记,不仅是现在
直至遥遥的将来
婚姻,果真是爱情的终结吗
浪漫的诗情确乎淡了
为现实的重负所替代
我倾躁,不安,未免对你粗心
因平庸的生活,因壮志的沉埋
对祖国、对人民
我感到负有重债
岁月野马般奔驰
我愧对古国的历史 ,青春的年代
记得当时
我追求你含蓄的温情
以我燃烧的挚爱
我涂写过一些幼稚而且糊涂的短句
带着月夜的叹息 ,还有春晨的感慨
多少年了 ,如今重新提起笔来
为了你的忧郁,为了我的悲哀
我愿擦拭你的枕边泪
赠给你几片欢乐的云彩
我愿你健康地笑着 ,活着
永远有真的欢乐
直到那一天,蓝天里胜利的礼炮轰鸣
祖国的天空星月争辉,礼花盛开
旗浪,歌潮
人民在前进,人民举起了花的海
到那时,我们也许都已白发如霜
微笑着,并肩站在那绿荫覆盖的阳台
看五彩的烟火
装扮着长安街畔的青松与古槐
1969年8月11日夜,朗润园
