Pesadilla del oficinista - Gu Gang

Casas vacías, suspendidas sobre terrenos baldíos, / calles que, por la mañana, irguen los cuellos de las camisas. // Ellos miran al suelo, / frotan sus manos, exhalando vaho. // Una mano recoge el cambio / y se desliza de paso al bolsillo trasero de los vaqueros. /

Pesadilla del oficinista - Gu Gang
Gu Gang




Gu Gang: De oficinista a poeta y editor

Por Isolda Morillo


A los cincuenta años, el poeta chino Gu Gang decidió dejar un trabajo estable en una empresa estatal para dedicarse a escribir. No se lo contó inmediatamente a su esposa, ni a su familia. Durante un tiempo siguió saliendo de casa todas las mañanas como si fuera a la oficina, pero en realidad pasaba el día en una biblioteca cercana, leyendo y escribiendo.
La situación tenía algo de kafkiano: había dejado su trabajo, pero tenía que seguir fingiendo ante su familia que cada mañana salía a su oficina.
Antes de llegar a ese punto, Gu Gang llevaba una vida profesional que, desde fuera, parecía bastante cómoda. Trabajaba en una gran empresa estatal y ocupaba un pequeño cargo directivo.
«Trabajaba en una gran empresa estatal, tenía un pequeño puesto de gerente y varias personas a mi cargo. No necesitaba ocuparme de tareas concretas, aunque, cuando aparecía algún problema complicado o había luchas internas por los ascensos, todavía tenía que dedicar bastante esfuerzo», recuerda.
Pero el problema no era el trabajo en sí.
«En el fondo, sentía que nada de aquello me importaba mucho.»
El salario, sin embargo, sí importaba.
«Por supuesto, los ingresos eran bastante buenos. En la vida real no se puede fingir que el dinero no importa», dice, desde una cafetería en Shanghai, «pero mis propios sentimientos y emociones eran más importantes.»
En realidad, Gu Gang había pensado en renunciar mucho antes.
«A los veinticinco años ya pensaba en dejar el trabajo. Nunca imaginé que tendría que esperar hasta los cincuenta para hacerlo. Las alegrías y las penurias de todo este trayecto sólo las conoce quien lo ha vivido.»
Su relación con la literatura comenzó mucho antes de convertirse en editor. De niño fue criado por sus abuelos. Su abuelo escribía poesía clásica china y practicaba la caligrafía y pintura. Sus padres, en cambio, preferían para él una vida más segura: un trabajo estable, como el de ellos, y una carrera que le permitiera vivir sin preocupaciones. Ser escritor o poeta, le advertían, podía significar pasar toda la vida entre la pobreza y las dificultades.
Gu Gang acabó haciendo las dos cosas a medias: ni tuvo el talento precoz de Tolstói ni el espíritu aventurero de Rimbaud. El primero, recuerda con ironía, ya había demostrado su talento desde joven y contaba además con una hacienda familiar cuando escribió La guerra y la paz. Rimbaud, por su parte, abandonó la literatura y terminó recorriendo el mundo, incluso África, donde se dedicó al comercio de armas.
¿Y él? Su vida profesional, dice Gu Gang, se parecía un poco más a la de Kafka.
La comparación termina ahí.
«Sólo se parece en lo tedioso de la profesión de oficina que hacíamos, no estoy a la altura de su obra», bromea. «Y eso, en realidad, resulta más deprimente.»
Al renunciar, la solución no fue convertirse en escritor inmediatamente. Un amigo le consiguió un trabajo de corrección en la editorial de Shanghai, East China Normal University Press. Allí conoció a Ni Weiguo, responsable de una colección de poesía dentro del sello, quien le propuso trabajar como editor.
El hombre que había dejado una empresa estatal para tener más tiempo para escribir acabó encontrando otra profesión entre libros y manuscritos. Primero editó obras académicas y traducciones; después participó directamente dentro de la Colección de Poesía Sixiang, dedicada a la poesía china y traducida.
El nuevo trabajo le permitió seguir cerca de la literatura, pero también le mostró que escribir y editar son oficios muy distintos. El poeta trabaja con su propia voz; el editor, con las voces de los demás. Hay que ocuparse de manuscritos, contratos, derechos, correcciones, presupuestos y fechas de publicación.
Se dice que el editor es el puente entre el autor y el lector. Para Gu Gang, la metáfora es demasiado bonita: a veces ese puente está más congestionado que una carretera de Shanghai en hora punta.
Su historia encaja además con la tradición editorial de la ciudad. Desde finales del siglo XIX, Shanghai se convirtió en uno de los grandes centros de la impresión y edición en China, con una intensa circulación de libros, periódicos e ideas. Gu Gang entró en ese mundo casi por accidente: primero como lector y después como editor.
La última ironía es quizá la más literaria. Quiso abandonar el trabajo para poder escribir, pero terminó convirtiendo el trabajo en materia de su poesía. La oficina, los empleados y la rutina cotidiana aparecen en sus textos.
Escapar del trabajo no significó dejarlo atrás, sino aprender a escribir desde allí.
Por eso Gu Gang tampoco suele llamarse «poeta». Prefiere decir simplemente que escribe poesía.






Poemas de Gu Gang


(Traducción al español de Isolda Morillo)





Frío Calor

Salgo del metro, humedad, palmeras destilan
un ligero aire meridional. Poros encendidos.

Golpea el frío del aire callejero,
y los redondos candados de tiendas cerradas.

Aquel que va al trabajo no habita mi cuerpo,
frases hechas, absurdas, tediosas.

El dinero, el sustento,
vacaciones convertidas en falacia.

El dolor del cortado cordón umbilical
ciñe con fuerza los órganos del confucianismo.

14 de enero de 2009





Pesadilla del oficinista

Casas vacías, suspendidas sobre terrenos baldíos,
calles que, por la mañana, irguen los cuellos de las camisas.

Ellos miran al suelo,
frotan sus manos, exhalando vaho.

Una mano recoge el cambio
y se desliza de paso al bolsillo trasero de los vaqueros.

Días parecidos entre si,
rostros que inspeccionan unos a otros,
sin encontrar el camino de regreso,
mil caras iguales: ella camina detrás de él.

A unos metros de distancia, nevará pronto,
oficinistas llenan las calles, oh,
en sus semblantes vacíos no hay rastro
de que los haya habitado alguien, ni siquiera un solo día.

1 de junio de 2003





La calle de los bares

Bares abaten la infancia y su sosiego,
aquella dulce y extensa época, en la que respirábamos
un aire de beneficios sociales; éramos sanos, pobres.

Comercios inyectan hormonas al barrio;
trajeron licores extranjeros, sustituyen al opio.
Ellos también se embriagan, ayudan al deseo a contar los billetes.

La vida nocturna disciplina el día;
el desenfreno genera libre decadencia.
Algunos guían a los menores hacia las cifras de ventas.

El ruido, seductor como un ruiseñor,
vecinos no logran conciliar el sueño, sus noches
entregadas al PIB, aguantando el derecho de los otros.

Van a trabajar por la mañana, pisando vómitos,
fichan en sus puestos y digieren los retumbos del alcohol.
Han comprendido el beneficio de la diversidad, que es en realidad, unicidad.

Rellenaron los canales de la dinastía Qing tardía,
sepultaron con ellos los cimientos de los clanes familiares, abriendo paso al comercio.
Malvendieron las tierras heredadas de sus antepasados,
a cambio de unas cuantas botellas vacías de la globalización.

16 de junio de 2023





Recorriendo el templo Jing’an

La lluvia me trae recuerdos:
un muchacho en la sastrería me mira fijamente,
no he entrado
a curiosear,
vengo con mi abuelo, para hacerme
un abrigo de seda y algodón a medida.
Salgo de esos tiempos, ahora,
espero el autobús, cincuenta años
de retales cosidos, líneas de tiza
que el tiempo aún dibuja. Empieza a llover.
Las luces de la calle, rojas y blancas
esparcen su luz sobre el templo Jing’an,
antiguo cementerio extranjero.
Los residentes de Yongquan,
dispersos bajo la misma lluvia en aldeas desiertas
desde el final de la dinastía Qing.
Sigo en el autobús 94, inmóvil.
Atravieso puertas, salones.
Más allá, escampa.

16 de marzo de 2021





Shiliupu

Aquellos embarcaderos y el desorden de Shiliupu,
en un instante, se han transformado en un mirador gigante.
Los embarcaderos de hierro fundido, velas altas, inmensas,
vacías. Con grandes mochilas,
los descendientes de los estibadores,
ya no trepan por las cuerdas, aunque los postes
sigan apuntando al cielo azul, salpicado de nubes blancas.

Caminamos hacia
un pasado encerrado en una casa de cristal.
De apariencia dura y costosa,
los diseños posmodernos
han sintetizado el sudor y los cruceros de guerra.
El consumo, que relaja los músculos,
vacía los cimientos de quienes siempre vivieron aquí.

Turismo cultural
untado de protector solar, solo buscan
un lugar de moda donde tomarse fotos,
para alejar la realidad de los juncos
y de los nativos desplazados,
aquellos que cruzaron Shandong y Manchuria.
El agua en el casco viejo se reparte como se reparte la sangre;
Cercados por una exquisitez de hierro templado, mudamos de piel.

29 de marzo de 2021





Dejar que la belleza gobierne los fragmentos de lo cotidiano

Cada día, avanzamos lentamente,
salimos de la estación final, a veces, la luz nos ciega,
y dejamos que la belleza gobierne los fragmentos de lo cotidiano,
quedamos, por un instante, exentos del servicio al mundo terrenal.

Rumiamos escrituras venidas de fuera;
los bríos del rechazo vuelven el saber occidental en provecho propio.
Gesticulamos en el vacío. Cien años
de aprendizaje caprichoso nos han entregado
cupones para comprar en este mundo.

Nos colamos de contrabando por el tobogán del vientre materno,
y al final, tan solo somos fuegos artificiales sobre la ciudad.
Hace cuarenta años, nos juntábamos en las oficinas del Bund,
frustrados, incapaces de percibir la belleza de la vida,
mientras campanas de tedio flotaban por el cielo.

14 de noviembre de 2023



***



Gu Gang

Es poeta y editor literario, director de la colección de poesía Liudian de la Editorial de la Universidad Normal del Este de China. De ascendencia shanghainesa, su obra mantiene un profundo diálogo con la memoria y la historia de la ciudad.

Es autor de los poemarios El anverso y el reverso de una mano que escribe, expuestos a la luz, El peregrino, Selección de poemas breves de Gu Gang, El peso del mundo terrenal: poemas de 1987-2011, El pasado no es solo historia y El amanecer del empleado. Ha publicado además el libro de no ficción Sombras antiguas de los plátanos: historias de los tíos de Shanghai.

Su trayectoria ha sido distinguida con el premio de poesía del certamen Poesía del Este-DJS, el premio de creación poética del primer Festival Internacional de Poesía de Shanghái y el Premio Internacional de Poesía en chino de Beijing Wenyi Wang.