La poesía como caballo de Troya - Chuma Nwokolo
los poetas / necesitan una hora al día / para vivir la verdad sin censura // para sentir sin trabas /
Chuma Nwokolo
La poesía como caballo de Troya
Literatura, descolonización y diálogo Sur-Sur
Por Isolda Morillo
Durante una residencia literaria en Shanghai, entre nueve escritores llegados de distintas partes del mundo, recibí dos libros de Chuma Nwokolo, escritor y abogado nigeriano: uno de poesía y otro de cuentos. La escena tenía algo de absurdo: dos personas del Sur global se encontraron, no en África ni en América Latina, sino en China. Fue necesario salir de mi propia región para descubrir una voz que, por proximidad histórica o por afinidades culturales, podría haberme llegado mucho antes.
En este viaje, que fue magnífico por muchas razones, se nos habló en repetidas veces sobre China y el Sur Global. ¿China es el Sur Global?
«China es el Sur global, aunque geográficamente esté en el hemisferio norte», me dijeron en una conferencia. La aparente contradicción apuntaba a una idea política e histórica: el Sur global no se define solo por la geografía, sino también por las relaciones de poder que han situado a determinados países en posiciones periféricas dentro del orden internacional.
La escasa circulación de literatura africana en América Latina no es por falta de afinidades, sino también por la debilidad de los vínculos editoriales y culturales entre ambas regiones. ¿Puede ser China un punto de encuentro? En este caso lo fue.
La obra de Nwokolo ofrece un ejemplo singular de lo que la literatura puede hacer frente al poder y sus mecanismos. En The Final Testament of a Minor God (2014), una colección de cien poemas escritos en inglés, el autor presenta «posiblemente el primer poemario que incorpora un proyecto de ley». Concebido como un regalo a Nigeria por el centenario de la amalgamación de sus territorios, en 1914, el libro incluye una propuesta legislativa contra la corrupción en su país. Porque, al parecer, para combatir la corrupción no basta con denunciarla: también conviene colar un proyecto de ley entre cien poemas. La poesía hace de caballo de Troya; entra por la puerta de la literatura y aspira a colarse en el debate político.
CHUMA NWOKOLO
El testamento final de un dios menor
(seis poemas)
La aritmética de la vida y la muerte
en sus conferencias de paz, las potencias
occidentales calculan el curso de la guerra, las
astucias de sus rivales, y obsequian
a sus aliados aún más grandes
bombas
las potencias orientales toman represalias, equilibrando
la guerra civil, cuadrando las
ecuaciones de las municiones &
manteniendo en equilibrio
las matanzas
y en los campos de drones, las noticias
de la generosidad occidental —y oriental— sacuden
las calles de la antigua Damasco,
& las almas sirias divididas
se estremecen
al unísono
Activistas de sillón
cuatro comidas completas interrumpidas por el nueve a cinco.
apareamientos frecuentes, reconfortantes como
un edredón barato de Tesco
la oración y el ayuno del domingo por la noche…
vidas insípidas, seguras y vacías de ímpetu,
de riesgo, de significado; salvo por
las conversaciones nocturnas sobre El problema de Nigeria,
destiladas sobre el aroma
de cafés suntuosos
de comercio justo,
por supuesto
Nota del río
soy el Níger, poderoso, hacia el mar
y no me siento a deliberar
con los países de mi cuenca
hablo por todos los afluentes
que confluyen en mí:
no puedo firmar un protocolo
que vaya a respetar
si me lleno, inundo,
siempre, cada vez
no rechazaré sus plegarias
emitidas en confidencia,
ni sus lágrimas, ni sus gallos
ahogaré su ganado sacrificial,
siempre, cada vez,
pero les diré de manera solemne:
cuando me llene, inundaré
siempre, cada vez
Por qué los poetas (cuerdos) solo cuentan con 23 horas al día
los poetas
necesitan una hora al día
para vivir la verdad sin censura
para sentir sin trabas
cada día
sin falta
tras los muros, bajo suelos
en ese plano donde las mentiras digeribles marchitan
& verdades incomercializables
prosperan
dentro de úteros impenetrables para ojos u oídos vivos
dentro de tomos espirituales que solo los ancestros podrían comprender
necesitan su hora secreta de
locura
para desangrar sus mentes de hemorrágica Verdad
para que sus almas puedan pensar que
(aunque eso no sea vida)
todavía siguen
vivos
hecho esto
volverán a estar completamente cuerdos &
volverán a retomar su lugar
al menos por un día más
completamente falsos
otra vez
El poeta y la hechicera
temprano por la mañana. estruendo de
oraciones resonando más allá
de un campo previo al alba: exorcista
iglesia atando, reprendiendo & combatiendo en vigilia
junto a ventana abierta, masticando
el extremo de un bolígrafo infecundo,
un poeta preñado, en las garras
de un bloqueo creativo, gime & combate en vigilia
& en esa hora embrujada en la que
pueden ocurrir cosas extrañas,
una hechicera expulsada, de camino
a su cuartel general, se detiene ante
la ventana sorprendida de nuestro poeta
poeta y hechicera entrelazan la mirada
(en un encuentro improbable,
como una rata de medianoche camino del
plato del Oba, en diálogo con un
Nogbaisi sombrío en vísperas del fin)
¡una biblioteca de archivos infernales por explorar,
un periscopio hacia los corazones & las mentes
de hombres & mujeres! memoria
de una eternidad de proezas, además
de la energía febril para escribir
—¿& todo eso, a cambio de?
¿qué? ¿una compañera de piso?
aquella semana había rechazado
una colocación de producto para una cerveza,
y, al disfrutar bastante de su propia compañía,
había retrocedido ante la cadena perpetua de
matrimonio con la materia
yo paso,
pensó, & el instante pasó,
la tentadora, doblemente fracasada, se alejó descontrolada hacia su hogar,
& el poeta reanudó su vigilia en busca de una musa
recalcitrante
***
Chuma Nwokolo
(Jos, Nigeria, 1963) es escritor, abogado y editor nigeriano. Entre sus obras figuran Memories of Stone (2006), The Ghost of Sani Abacha (2012), How to Spell Naija in 100 Short Stories (2013) y The Final Testament of a Minor God (2014), que combina poesía y activismo cívico. También escribió la novela The Extinction of Menai (2018). Participó en una residencia literaria en Shanghái, donde su obra propició un encuentro entre las literaturas africana y latinoamericana.