De espaldas al mar - Luo Fu / 洛夫

Una túnica monástica, amplia y deshabitada, / se eleva en lo alto / y cubre por entero el templo de Hénán. // No demasiado lejos, delante de mí, / una vasta extensión de mar, / con un ímpetu desesperado, / se inclina hacia el cielo del color de las tejas grises. /

De espaldas al mar - Luo Fu /  洛夫
Luo Fu / 洛夫




Luo Fu / 洛夫



De espaldas al mar





(Traducción al español de Cao Zhen / 曹桢)





De espaldas al mar

— Una noche en el templo de Hénán


Una túnica monástica, amplia y deshabitada,
se eleva en lo alto
y cubre por entero el templo de Hénán.

No demasiado lejos, delante de mí,
una vasta extensión de mar,
con un ímpetu desesperado,
se inclina hacia el cielo del color de las tejas grises.

El pez de madera parlotea; las campanas,
entremezcladas con el rumor de las mareas,
irrumpen en el aire desde la lejanía.

Parece que veo en la calle
tantos rostros que se vuelven de pronto,
todos mirando hacia el mar.

El sol poniente
lacera mi espalda
con la sombra de una montaña.

Los ojos, los oídos, la nariz, la lengua, la piel,
las manos, los pies,
y también eso que llaman
sensaciones, percepciones, impulsos y conciencia:
todo ha desaparecido,
disuelto en una y otra oleada
de estruendo azul profundo.

Mi no-existencia
se debe precisamente
a que alguna vez he existido.

Soy tan monótono como una gota de agua,
y, sin embargo, sé muy bien
que en algún lugar de mi interior
se esconde un mar.

Y cuando vuelvo el rostro,
de espaldas al mar,
descubro entonces que, empapado de pies a cabeza,
estoy saliendo de entre las campanadas
afiladas como espinas.

Una sombra gigantesca
sube a toda prisa a la orilla.
A sus espaldas llega el rumor de cientos, miles
de tortugas marinas arrastrándose sobre la arena.
Y detrás de ellas,
una lágrima enorme,
azul.

Me vuelvo, aferro el sol poniente con una mano y digo:
No quiero precipitarme contigo.

El último calor del sol aún perdura.
Las rocas siguen ahí.
En lo más hondo de su interior,
las llamas y las cenizas
siguen ahí también.

En la playa,
aquellas sandalias de paja
siguen ahí.

Un paso vacilante,
otro paso vacilante,
otro más,
y otro más…

Hasta el confín interminable del horizonte, hasta
salir de mi propia sombra.

La primera huella:
un deseo.

La segunda huella:
un grito de asombro.

La tercera huella:
un instante de silencio.

La cuarta huella:
tantos remordimientos.

La quinta huella:
casi el olvido.

La sexta huella:
un yo que se ha extraviado en el tiempo.

A lo lejos, las campanas
vuelven a derramarse desde el interior de mis huesos,
y su eco resuena
dentro de una llama,
más lejana, más fría,
insondable.

No sé en qué momento
descubro oculto en la roca un rollo de escrituras sagradas.
Es el fuego de la sabiduría,
un fuego que ni siquiera todo el mar
sería capaz de extinguir:
en medio de la premura
va gestándose una belleza
capaz de incendiar una ciudad.

De espaldas al mar,
inclino el oído para escuchar.

El pez de madera del templo de Hénán
exhala burbujas sombrías y densas.
Mientras tanto, el paisaje a mis espaldas
se despliega, cada vez más vasto.

La brisa del monzón acaricia
y levanta las arrugas
del rostro del mar.

Me tiendo de espaldas
sobre una roca gigantesca.
Después, de mi pecho saco
puñados y más puñados de azul
y los extiendo por el cielo.

Yo y los peces,
fuera de nuestras escamas,
ya no tenemos nada más
de lo que desprendernos en la tonsura.

Y la melancolía
es el último silencio
del tercer movimiento.

Ay, ¿cómo es posible que exista
un ensamblaje tan perfecto?

Mi cabeza
encaja justo, firmemente,
contra el extremo de la cola de la soledad.

Esto es una escritura textual deconstructiva.
Lo que pretende expresar,
ante todo,
es la desesperación
que sobreviene cuando el azul del mar
se vuelve absoluto.

De espaldas al mar,
apenas vuelvo el rostro,
el sol poniente atraviesa el grave tañido
del pez de madera
y se precipita hacia un futuro
que ya no puede oír ningún eco.

Si mañana será felicidad o desgracia,
ni siquiera aquella lápida
que de pronto se alza ante nosotros
es capaz de saberlo.

Pero dejemos eso a un lado.

Lo importante es:
¿se romperá el pez de madera
a fuerza de golpes?

Si se rompe,
es una forma de golpear.
Si no se rompe,
también es una forma de golpear.

Golpear o no golpear,
de todos modos,
acabará por romperse.

Pero que algo se rompa
no significa necesariamente
que haya quedado vacío.

¿Y para qué habría de romperse
lo que ya está vacío?
El mar está vacío,
y el azul también se vacía con él.
Las nubes y la niebla
están vacías desde el instante mismo de su nacimiento.
El sol poniente
es el último vacío de este día.
Mis ojos
son, desde siempre,
una casa vacía
heredada de la cultura prehistórica.
En su interior yace enterrado
un mar ignorante
y, sin embargo, profético:
una bestia mansa.

Cuando vuelvo el rostro,
de espaldas al mar,
lo espío a escondidas en su quietud,
pero permanezco indiferente
ante el desasosiego que hierve bajo su superficie.
Con motivo o sin él,
el mar clama contra el vacío,
exigiéndome que hoy persiga la luz
y mañana abrace la soledad.
De pronto, la superficie del mar
se vuelve completamente negra.

¿Qué hacer?

Como una araña de agua,
vacilo, incapaz de avanzar,
y, sin embargo, me creo
luminoso por dentro como una lámpara.

En realidad, es la luz de las estrellas
la que cincela mi transparencia.

Y el mar no hace sino recordarme
los barcos varados
y las cubiertas y los cabos,
abrazados por la luz de la luna
hasta quedar sedientos,
con la garganta reseca.

En el fondo del agua,
la brújula yace sumergida,
y todavía sigue señalando
sin ton ni son
el este,
el oeste,
el sur,
el norte.

En ese instante,
asoma una luna apenas visible.

La quietud del mar da testimonio
de lo absurdo de la tormenta,
de la ilusión del iris,
y también de su propia rebeldía
antes de alcanzar la madurez.

Pero el mar tiene su destino,
y yo, mis propias impotencias.

Llevado al extremo de la impotencia,
descubro entonces
que un grano de sal comienza a buscar,
entre las olas,
el amargor que precedió
a su conversión en salado.

La existencia precede a la esencia.
El amargor precede siempre
a una gota de lágrima.

La lágrima
precede
a los ojos.

De espaldas al mar,
vuelven a sonar las campanas
del templo de Hénán…





背向大海

——夜宿和南寺


一袭宽大而空寂的僧衣
高高扬起
把整个和南寺罩住
在不太远的前方
大面积的海,奋不顾身地
向灰瓦色的天空倾斜
木鱼喋喋,钟声
夹杂着潮音破空而来
似乎看到大街上
许多张猛然回首的脸
面向大海
残阳把我的背脊
髹漆成一座山的阴影
眼,耳,鼻,舌,发肤,双手双脚
以及所谓的受想行识
全都没了
消灭于一阵阵深蓝色的涛声
我之不存在
正因为我已存在过了
我单调得如一滴水
却又深知体内某处藏有一个海
而当我别过脸去
背向大海
这才发现全身湿透的我
正从芒刺般的钟声中走出
一个硕大的身影
仓皇上了岸
身后传来千百只海龟爬行的沙沙声
紧跟着的是
一滴好大的
蓝色的泪
回头我一把抓住落日说
我不想和你一块儿下坠

夕阳余温犹在
岩石犹在
岩石内部深处的火焰与灰烬
俱在。沙滩上
那双芒鞋犹在
彳亍,彳亍,彳亍,彳亍……

直到无尽的天涯直到
走出自己的影子
第一个脚印
一种欲望
第二个脚印
一声惊愕
第三个脚印
片刻缄默
第四个脚印
多少悔憾
第五个脚印
几近遗忘
第六个脚印
一个在时间中走失的自己
远方的钟声
再次从骨头里溢出
回荡在
更远更冷的
一盏深不可测的灯火里
不知何时
发现岩石里暗藏一卷经书
那是整个海也浇不熄的
智慧的火焰
仓促中酝酿着一种焚城的美

背向大海
我侧耳聆听
和南寺的木鱼吐出沉郁的泡沫
而背后的风景渐次开阔
季风拂过
掀起了大海满脸的皱纹
我把自己躺平在一块巨岩上
然后从胸口掏出
大把大把的蓝
涂抹天空
我和鱼群
除了一身鳞
便再也没有什么可剃度的了
而忧郁则是第三乐章最后的休止符
唉,世上竟有如此完美的接榫
我的头
刚好紧紧顶住孤独的尾
这是一种解构式的文本书写
主要表达的是
海蓝透了之后的绝望

背向大海
我刚别过脸去
落日便穿过沉沉的木鱼声
向一个听不到回声的未来坠落
明天是幸福是灾祸
怕连那块突然站在我们面前的墓碑
也未必知晓。这且不说
重要的是
木鱼会被敲破吗?
木鱼破了
是一种敲
不破也是一种敲
敲与不敲
反正都得破
破了不一定空了

而空又何须破
海空着
蓝也跟着空
云和雾一出生便是空的
夕阳是今天最后的空
我的眼睛
原是史前文化遗留下的
一座空空的家
其中埋葬一个
无知却是先知的海
一头温驯的兽

当我背过脸去,背向大海
我暗地窥伺它的平静
却又无动于衷它的蠢蠢欲动
有事没事它都会对空叫嚣
要我今日追求光明明天拥抱寂寞
忽焉海面全黑
咋办,水蛛蛛般我迟疑不前
却又自以为内心明亮如灯
其实是星光在雕刻我的透明
而海,只会使我想起搁浅的船以及
被月光拥抱得口干舌燥的甲板与缆绳
沉卧水底的指南针,仍在
东
西
南
北
乱指一通

这时,微月初升
海的平静见证了
暴风雨的荒诞,彩虹的虚幻
也见证了它自己成熟之前的叛逆
但海仍有其宿命,我有我的无奈
无奈之极于是我发现
一粒盐开始在波涛中寻找
成为咸之前的苦涩
存在先于本质
苦涩永远先于一滴泪
泪
先于眼睛
背向大海
和南寺的钟声再度响起……




***



Luo Fu / 洛夫 (11 de mayo de 1928—19 de marzo de 2018), cuyo nombre original era Mo Yunduan y que también fue conocido como Mo Luofu, nació en Hengyang. Fue un poeta de renombre internacional, considerado una figura eminente de la poesía en lengua china a nivel mundial. Nominado al Premio Nobel de Literatura y uno de los poetas modernistas chinos más destacados, fue apodado por el mundo literario como el “Demonio de la Poesía” (Shi Mo).
Ocupó el cargo de presidente honorario en diversas instituciones, entre ellas la Universidad Normal de Pekín, la Universidad de Nanhua, la Universidad de Huaqiao y la Sociedad Poética Huiyan de Hengyang.


Cao Zhen(曹桢), doctoranda en Literatura Comparativa en el Instituto de Investigación Avanzada en Humanidades Digitales e Inteligentes de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai (SISU). Tiene un máster en Filosofía y Cultura Occidentales por la Universidad de Sevilla, donde fue docente en el Centro de Estudios de Asia Oriental. Ha participado en varios proyectos de traducción y difusión de la cultura china, como La textura de la memoria: medios, trauma y la masacre de Nanjing y La traducción, introducción y difusión de la literatura de Shanghai, y ha publicado diversos artículos académicos. Es compiladora cooperativa de Historia del Ecuador, volumen de la colección Historia de los países latinoamericanos de la Editorial Popular de Tianjin (en prensa).