Who - He Xiangyang / 何向阳
Who comes down / from the temple / and gives me breath? / Who gives me breath / and quietly / watches me? / Who watches me / and silently places / a hand in mine? /
He Xiangyang / 何向阳
Who
Who comes down
from the temple
and gives me breath?
Who gives me breath
and quietly
watches me?
Who watches me
and silently places
a hand in mine?
Who places a hand in mine
and passes warmth
to me?
Who passes warmth to me
and sends me
a heartbeat?
Who sends me a heartbeat
and gives me
passion?
Who gives me passion
and brings me
faith?
Who brings me faith
and leaves me
loyalty?
Who leaves me loyalty
and offers me
a body?
Who offers me a body
yet still gives me
a soul?
Who gives me a soul
and bestows
life upon me?
Who—
you are
who?
My love
comes down
from the temple
and walks
toward me.
谁
谁从神殿上
下来
递给我呼吸
谁递给我
呼吸
同时安静地
看着我
谁看着我
并将手沉默地
放在我手里
谁将手放在我
手里
还把体温
传给我
谁把体温传给我
并把心跳
送给我
谁把心跳送给我
还将热爱
给予我
谁将热爱给予我
并将信仰
带给我
谁将信仰带给
我
还把忠贞留给
我
谁将忠贞留给我
并把身体
献给我
谁把身体献给
我
仍将灵魂交给
我
谁将灵魂交给我
并把生命
给予我
谁
你是
谁
我爱
从神殿上
下来
走向
我
***
He Xiangyang is a member of the 6th, 7th, 8th and 9th National Committee of the China Writers Association. As a poet, writer and scholar, she has published poetry collections including The Inlaid Harp; literary theory selections including Story of Pilgrimage or on the Road, Eve's Record, Rainbow Covenant, That Millet, Like You See; academic essays, including Wind Above Shoulders, Dream and Horse; long proses including From Bayan Har and The Water is Still in the Mirror; and monograph On Personality, among others. Some of her works were translated into English, Russian, Korean, and Spanish. She has won more than twenty literary awards, such as Lu Xun Literary Prize, Feng Mu Literature Award, Zhuang Chongwen Literature Award, and the Poetry Prize of Shanghai Literature Award.
何向阳, 诗人，作家，批评家。中国作家协会六、七、八、九届全委会委员。出版有诗集《青衿》《锦瑟》《刹那》，理论集《朝圣的故事或在路上》《夏娃备案》《立虹为记》《彼黍》《似你所见》，学术随笔《思远道》《肩上是风》《梦与马》，长篇散文《自巴颜喀拉》《镜中水未逝》，专著《人格论》等。主编《知识女性文丛》HOW FAR IS FOREVE（英文版）等。作品入选《中国新文学大系》。译为英、俄、韩、西班牙文。获鲁迅文学奖、冯牧文学奖、庄重文文学奖、上海文学奖诗歌奖、《当代作家评论》年度奖、《南方文坛》年度奖等二十多种文学奖项。近年曾参加2015 上海国际文学周诗歌之夜、2021 北京BIBF 诗歌之夜、2021 黑山共和国拉特科维奇诗歌之夜等。
