Letter to the Tree Friends All over the World from an Osmanthus Tree - Adonis / 阿多尼斯
You, a tree friend of the Arab countries! / I’m now reading a history vibrating your trunk, / a history of no head, but only one stomach and two feet. /
Poesía universal
Al ver un albatros - Nichita Stănescu
Ser bello significa estar lejos / Tan lejos que solo necesitas una palabra / Para nombrar / La primera cosa sin nombre / Que viene a tu frente / Y que se enriquece con cualquier distancia tuya / Mucho más cerca de la belleza / Que de ti /
No busques en vano enigmas - Sandra Santos
vuelve un pensamiento de amor / al corazón cansado / en un cuerpo que no recuerda / su eternidad /
Caminamos juntas entre las cenizas - Elys Zils
caminamos juntas entre las cenizas / con el bozal que viene de la tierra / tejiendo capullos convergentes / las hormigas mienten /
Alfabeto - Dimitris P. Kraniotis / Δημήτρης Π. Κρανιώτης
Perdí el alfabeto / Del primer curso // Y ahora / Que busco desesperadamente / Dar a Ana / Una manzana / Envejecí de recuerdos /
Con eso basta - Iryna Shuvalova
que alguien me agarre / y me tenga de la mano / en este profundo enero // para que deje de correr de dar vueltas / como la aguja de la brújula / o un animal salvaje en la jaula / de un rincón a otro /
Los tiempos se acercan - Liviu Antonesei
Éramos demasiados y no había suficiente espacio. Recursos agotados. /
La última guerra fue la más terrible y acabó con nuestra historia en esta tierra. / Una buena parte quedó bajo el agua.