Un abrigo de invierno - María Gómez Lara / 玛丽亚·戈麦斯·拉拉
mi primer reflejo // después de escribir / dos poemas / fue comprar un abrigo de invierno /
Poesía colombiana
La ausencia que damos - Alejandro Cortés González
A la ausencia que damos / la llamamos Dios // Dios te cuide / quiere decir: / Ojalá te cuide alguien que no sea yo /
Destino - Fernando Rendón / 费尔南多·冉东
Considerad el canto de un pájaro herido. / Su bello plumaje celeste, oro y sangre a ras de la hierba. / Considerad el vuelo del halcón que en círculos desciende después de avistar a su víctima. /
Patas arriba con la vida - María Mercedes Carranza
Igual que la imagen de mi cara en el espejo / me recuerda cómo me ve la luz, / en mis palabras busco oír el sonido / de las aguas estancadas, turbias / de raíces y fango, que llevo dentro. /
Cerezas & granizo - Ramón Cote Baraibar / 拉蒙·科特·巴拉伊瓦尔
Todo sucedió en la primera semana de marzo / cuando por fin cayeron las cerezas. / Y no cayeron por maduras, por redondas, por rotundas, / cayeron por culpa del granizo y su inexplicable cólera. /
El rapto de mis sueños - José Luis Díaz-Granados / 何塞·路易斯·迪亚兹- 格拉纳多斯
¿Dónde estoy? Yo despierto / y no encuentro mis cosas. / ¿He perdido las llaves / que me inducen al vuelo? /