Destino - Fernando Rendón / 费尔南多·冉东

Fernando Rendón / 费尔南多·冉东





Destino

Considerad el canto de un pájaro herido.

Su bello plumaje celeste, oro y sangre a ras de la hierba.

Considerad el vuelo del halcón que en círculos desciende después de avistar a su víctima.

A medida que se acerca la herida que mana vida a las garras, la belleza busca a la muerte, la esperanza al suplicio que el azar le ha decretado, y se mantienen en vilo.

No obstante, aún a riesgo de que se rompa el eslabón de causas y efectos, tened también en cuenta que la mano de la poesía tocará al ave rapaz en su caída, derribando a la muerte, pues también el amor ha llegado a la cita que pregona la fatalidad.




Destiny

Consider the song of a wounded bird.

Its fair plumage –sky-blue, gold and blood– level with the grass.

Consider the flight of the falcon, coming down in circles after sighting its victim.

As the life-oozing wound comes nearer to the claws, beauty seeks death, hope seeks the ordeal decreed by chance, and they remain in suspense.

However, even at the risk of the chain of cause and effect’s breaking, consider also that the hand of poetry will touch the bird of prey in its fall, bringing death down, for love too has arrived at the rendezvous heralded by fate




命 运

似是受伤鸟的鸣叫。

它全身漂亮的羽毛泛着蓝色和金色，它紧贴着草地，伤口在流血。

似是展翅的猎鹰，发现猎物后，盘旋着向下滑行。

当出血的伤口越来越接近爪子时，美丽就找上了死亡，
希望就碰巧遇到了考验，一切还只是悬而未决。

然而，即使冒着因果链断裂的风险，诗歌之手也必须擒住
这只下滑的猛禽，并将其击毙，这是因为爱情此时也已
赶到了命运所指定的约会地点。



*



Convergencia

Tirados como leños, la roja corteza arrugada, somos búfalos que se pudren derritiéndose sobre la pradera verde.

Pero también debido a un inexplicable acto de azar, tirados como setas en la hierba exploramos todos los milenios, huimos de bestias prehistóricas, peleamos todas las guerras, somos millones de seres estirándonos bajo el arco de la eternidad, mientras combaten dragón y anhelo en las nubes.

El sol nos llama y titubear es morir. Vuela, vuela bello cisne del deseo, todo se puede lograr.

Caminando sobre el blanco rocío, descálzate: la edad del hombre es la de su mirada sobre el bosque legendario.




Convergence

Lying like logs, our red bark wrinkled, we are as buffaloes who rotting melt on the green meadow.

But due to an inexplicable random act, lying like mushrooms on the grass, we explore all the millennia, flee from prehistoric beasts, fight all the wars, are millions of beings stretching under the arc of eternity, while dragon and yearning fight in the clouds.

The sun calls us and to hesitate is to die. Fly, fly, beauteous swan of desire, everything can be achieved.

Walking on the white dew, remove your shoes: the age of man is that of his gaze upon the legendary forest.




汇合

我们是倒下的美洲野牛，
如同砍下的树干，
红色的皱树皮，
腐烂并融化于青草地。

但也由于难以解释的偶然运气，
又如同倒在草丛中蘑菇
探索了上千年，
我们逃离了史前的野兽，
我们身经百战，
在永恒的拱门之下，
我们是舒展四肢的亿万众生，
当在与龙搏斗的同时，
又幻想着在云中。

太阳召唤我们
犹豫不决就死定了。
飞吧，
飞吧，发情的美丽天鹅，
万物皆可得。

当行走在乳白色的露珠上，
请脱下你的鞋：
人类的岁月
一如你投向传说中森林的一瞥。



*



A propósito de la escritura

El rayo escribe con rigor iluminado y tajante.
El relámpago es un morse.
La lluvia escribe sobre los muros.
El viento escribe sobre las dunas del desierto.
Las nubes sobre la ilusión.
El sol, sobre los rostros.

El río escribe sobre los peñascos.
La brisa sobre la serenidad.
Los fósiles están escritos sobre la piedra antigua.
El caracol escribe con un hilo plateado sobre la arena.
El pájaro carpintero picotea una jerga cuneiforme.
Aunque lento, el pueblo escribe la historia.
La vanidad escribe con humo y cenizas.
Los poetas son sólo lectores del universo.




Around Writing

Lightning writes with a luminous, sharp rigor.
A flash of lightning is a Morse code.
Rain writes on the surface of walls.
Wind, on the desert’s dunes.
The sun writes on faces.

The river on crags.
Fossils are etched onto the face of the ancient stone.
The snail prints a thread of light on the sand.
The woodpecker pecks a cuneiform jargon.

The people write history, albeit slowly.
Vanity writes with smoke and ashes.
Poets are just readers of the universe.




关于写作

光用耀眼的照明和折射书写。
闪电是摩尔斯电码。
雨在墙上书写。
风在大漠沙丘上书写。
云在幻想上书写。
太阳在脸庞上书写。

河流在崖岩上书写。
微风在宁静上书写。
化石在古老的石头上书写。
蜗牛用银线在沙子上书写。
啄木鸟在楔形的草垫上啄食。
人类书写历史，尽管慢慢悠悠。
虚无用烟雾和灰烬书写。
诗人是宇宙唯一的读者。




(English translation: Laura Chalar)

中文译者：奚跃萍 (Xi Yueping)




***



Fernando Rendón nació en Medellín (Colombia), en 1951. Su primera obra Contrahistoria, una idea visionaria del futuro en total oposición a las realidades de apocalíptica de su país, fue publicada en la década de 1980. También ha publicado varios libros de poesía: Contrahistoria, Bajo otros soles, Canción en los Campos de Marte, Los motivos del salmón, La cuestión radiante, La Rama Roja, El porvenir está escrito sobre la piedra antigua y En flotación, entre otros. Sus poemas han sido traducidos a más de veinte idiomas.
Actualmente es cofundador y coordinador general del Movimiento Poético Mundial (WPM) -www.wpm2011.org-. Ha fundado la revista de poesía Prometeo (1982), con 118 ediciones hasta la fecha. Fundador y director del Festival Internacional de Poesía de Medellín (32 ediciones desde 1991), Premio Nobel Alternativo 2006, que recibió el "en reconocimiento a su valor y esperanza en tiempos de desesperación", entre 73 candidatos de 40 naciones, activistas por la verdad, la paz y la justicia social. Este Festival atrae regularmente a más de 160.000 personas y se ha convertido en el mayor evento de este tipo en el mundo. Hasta ahora han participado más de 1800 poetas de 187 países de los cinco continentes.
Ha recibido importantes reconocimientos, como el premio internacional de poesía Poetas contra la Guerra (2010, Los Ángeles, EE.UU.), el premio de la Fundación Arabian Bahrahill (Egipto, 2010) "por un alto cultural", y el Premio de Poesía Rafael Alberti (La Habana, Cuba, 2010), el Premio Internacional de dePoesía Mihai Eminescu (Craiova, Rumanía, 2012), el Premio Humanitario Mkiva como Foremost Cultural Icon(Sudáfrica, 2013), Premio Literatura 2017 (Bangladesh, 2017).


Fernando Rendon was born in Medellín (Colombia), in 1951. His de¬but work Contrahistoria, a visionary idea of the future in complete opposition to the realities of apocalyptic excess in his country, was published in the 1980s. He has also published several poetry books: Contrahistoria, Bajootros soles, Canciónenlos Campos de Marte, Los motivosdelsalmón, La cuestión¬radiante, La Rama Roja, El porvenirestáescritosobre la piedraantigua and Enflotación, among others. His poems have been translated into more than twenty idioms.
Actually he is cofounder and the General Coordinator of World Poetry Movement (WPM) –www.wpm2011.org-. He has founded the poetry maga¬zine Prometeo (1982), with 110 editions to date. Founder and director of The International Poetry Festival of Medellin (29 editions since 1991), Alternative Nobel Prize 2006, who received the “in recognition of its courage and hope in times of despair”, among 73 candidates of 40 nations, activists for truth, peace and social justice. This Festival regularly attracts crowds of over 160,000 and has become the biggest event of its kind in the world. So far more than 1800 poets from 187 countries all five continents have participated.
Fernando Rendon received the international poetry prize Poets Against War (2010, Los Angeles, USA), the Arabian Bahrahill Foundation Prize (Egypt, 2010) “by a high cultural achievement”, and Rafael Alberti Poetry Prize (Havanna, Cuba, 2010), the International Poetry Prize Mihai Eminescu (Craiova, Romania, 2012), Mkiva Humanitarian Award as the Foremost Cul¬tural Icon (South Africa, 2013), Award Literature 2017 (Bangladesh, 2017).


费尔南多·冉东，1951 年生于哥伦比亚麦德林。出版过的诗集有《逆史》《在另几个太阳下》《火星上的声音》《三文鱼图案》《辐射问题》《红树枝》《写在古老石头上的未来》和《漂浮》等。他的诗作被译成二十多种语言。目前，他是世界诗歌运动-www. wpm2011.org- 的创始人和总协调人。1982 年，创办了《普罗米修斯》诗歌杂志，迄今已发行了一一八期。他是麦德林国际诗歌节的奠基人和负责人（自1991 年起已举办了二十九届）。2006 年，在来自四十个国家的七十三名候选人中，斩获了另类诺贝尔奖，并被认可是绝望时期为真理、和平和社会正义而战的积极分子。该活动吸引了超过十六万人参加，成为全球同类活动规模最大的事件。迄今为止已有来自五大洲一百八十七个国家的一千八百多名诗人参加。费尔南多·冉东获得的奖项有：反战诗人国际诗歌奖（美国
洛杉矶，2010 年）、阿拉伯巴赫拉希勒基金会奖（埃及，2010 年） 最高文化奖，以及拉斐尔·阿尔贝蒂诗歌奖（古巴哈瓦那，2010 年）、米哈伊·爱梅内斯库国际诗歌奖（罗马尼亚克拉约瓦，2012 年）、米基瓦人道主义奖( 南非，2013 年)、2017 年度文学奖（孟加拉国， 2017 年）。