Postergación de la luz - Circe Maia
Los indios Koguis en Colombia / hablan de nueve mundos… Antes del nuestro / hubo, pues, ocho mundos misteriosos / habitados por seres-pensamiento / que no eran todavía muy reales. /
Número #4
Lo que no acaba jamás es lo que falla - Carina Sedevich
Nunca nadie hace un trabajo perfecto. El hombre que recoge la basura dejó caer unos papeles. El que sacó esa basura habrá dejado/ una bolsa mal cerrada. El que fabricó la bolsa de basura/ la habrá hecho demasiado blanda.
La vida por delante - Daniel Fernández Rodríguez
Tus cosas, derramadas por la casa: / las botas de los viernes, la ironía, / el pijama de Minnie, la Odisea / con tus ilustraciones favoritas. /
Letter to the Tree Friends All over the World from an Osmanthus Tree - Adonis / 阿多尼斯
You, a tree friend of the Arab countries! / I’m now reading a history vibrating your trunk, / a history of no head, but only one stomach and two feet. /
La música anterior a la noche - Mónica Velasco
La vi entregarse en su blancura, / -oleaje y vendaval-. / Tal vez se hiriese incluso entre las ramas. / Todo su ímpetu fue entrega o búsqueda. /
Listen to the Tree - Gao Hongbo / 高洪波
Stick tightly to the big tree / Stick to the chest of the son of the forest / Listen to the monster with branches and leaves shaking / And see if it is raving, raving. /
The Song of Historical Beauties - Zhai Yongming / 翟永明
Sitting in a tea garden with a friend one day / Our talk turned to Kaiyuan and Tianbao / That gilded age / Those days of chaos and strife /