Peces de ojos tristes - Marisa Martínez Pérsico / 玛丽莎·马丁内斯·珀西科
«Nunca compres pescado de ojos tristes» / me decía mi madre, al volver del mercado. / «La mirada sin brillo te advierte que son viejos». / «Que se han muerto hace mucho». /
Número #1
El primer déjà vu - Daniel Calabrese / 丹尼尔·卡拉布雷塞
Un caballo sobre la pampa y un árbol. // Un caballo que se mece / con la ternura de un barco. // Un caballo de miel / y dos riendas duras. // Qué. ¿No viste la muerte, / cómo cabalgaba? /
cartografía del fuego - Nataša Sardzoska / 娜塔莎· 萨尔朱斯卡
estamos en ninguna parte / no vamos a ninguna parte / somos dibujos solitarios en las plataformas / nuestros alientos humean alrededor de los aeropuertos /
no toda locura es declive - Jeremy Paden
Había una vez en una calle sin salida una casa / con un mango en el patio nunca sin flor / y siempre con fruto, si sabes algo / de mangos, me dirás, deja ya de contar / esas magias del siglo pasado, mentiras / de las que dicen los que no pueden con la verdad.
Lento, amargo animal - Jaime Sabines
Lento, amargo animal / que soy, que he sido, / amargo desde el nudo de polvo y agua y viento / que en la primera generación del hombre pedía a Dios.
Patas arriba con la vida - María Mercedes Carranza
Igual que la imagen de mi cara en el espejo / me recuerda cómo me ve la luz, / en mis palabras busco oír el sonido / de las aguas estancadas, turbias / de raíces y fango, que llevo dentro. /
Hablar de más es un peligro - Wang Yin / 王寅
Hablar de más es un peligro, amigo / pero no olvides sonreír / No olvides que la falla siempre está en la rueda / No ignores las penas del inevitable compañero / No permitas que la amistad quebrada / desaparezca como una huella de agua sobre la mesa /