Recuerdos del futuro / 未来的回忆 - Mario Meléndez / 马里奥·梅伦德斯
Aquellos gatos se fueron / acostumbrando a mí / porque yo era gato / algunas veces / me gustaba salir de noche / hasta atrapar mi presa /
Mario Meléndez / 马里奥·梅伦德斯
Recuerdos del futuro / 未来的回忆
奚跃萍 (Xi Yueping) / 译
我该如何吟唱
如果我不当心弄丢了
我内心深处那只蛐蛐
我该如何吟唱
教堂的钟声没有了
门铃听不到了,鸟儿也不见了
只剩下我记忆中的
那只金翅雀吃力地
在字母表的翅膀上
拍打它的旋律
当我终于在时光的池塘里
找到我的长笛时
我的喉咙变哑了
竟然想不起
我要向谁……向谁推送
这阴差阳错的音符
一道没有光的彩虹
灯泡几乎总是不给力
因而我更愿意在暮色里
听任一只海鸥坐在我的笔记本上
于空白处模仿
从天而降的降落伞
或者一遍又一遍
聆听胡须被拔掉时
皮囊中发出的断裂声
更愿意听一枚鸡蛋
在油的挤压下
对着一千个没牙的女人的嘴
伸出舌头的声音
随后我回想起
我有一只苍蝇
粘在了灵魂的耳膜上
它重现在我梦里
它并不是什么小提琴
因为在生死关头
它会荒腔走板
琴弦会在血液停止流动那一刻崩断
QUÉ DEBO HACER PARA CANTAR
Qué debo hacer para cantar
si a veces se me pierde el grillo
que llevo adentro
se me desprende la campana
el timbre, el ave
y sólo me queda el latido
de algún jilguero en la memoria
luchando por desatar su melodía
sobre las alas del abecedario
Y cuando encuentro al fin mi flauta
en un estanque del tiempo
se me oscurece la garganta
de pensar a quién, a quién
a quién dirigiré las notas
de este arcoíris sin luz
de esta ampolleta mal colocada
y casi siempre insatisfecha
Preferiría escuchar por las tardes
a una gaviota sentada en mi cuaderno
jugando a ser paracaídas
en los espacios en blanco
o repetir el grito de unos bigotes
al ser arrancados de su lugar de origen
Preferiría el sonido de un huevo
sacando la lengua al aceite
apresurado por entrar a la boca
de mil mujeres sin dentadura
Entonces recuerdo
que llevo pegada una mosca
al tímpano del alma
ella se reproduce en mis sueños
y no es violín
porque en la muerte desafina
y se le rompen las cuerdas
al detenerse en la sangre
*
丧事邀请函
明天是我的下葬日
不要错过
如果您愿意,可以把孩子带来
葬礼会有形形色色的嘉宾光临
会有哑剧演员、魔术师以及小丑
还会有一位您从未听说过的歌手
人们将从各地赶来庆祝这个日子
学生们将带着他们的蓝色热气球前来
村民们将在我墓地一侧竖起横幅
树叶将随着风的节奏起舞
风也将出现在这谦卑的敬辞中
一个您从未见过的裸体女人将进入我的棺椁
并从里面把它密闭起来
我还能告诉您什么呢
小贩们会叫卖摊在十字架上的货品
还会兜售埋汰我的肖像画
和我的原作,其实他们这些画并非我的原作
而是某些不法之徒精心仿制的赝品
目的是为了中饱私囊
我劝您什么都不要买
但等午后三点整的到来,因为这一刻
一大群蟋蟀的齐鸣将宣布葬礼的开始
然后,天空会突然变暗
云层会遮住它,以示悲壮
鸽子会尽情地呼唤我的名字
蜜蜂会用蜂蜜填满回忆
和泪水
黄昏时分
当所有人都累了或者醉了
一个目不识丁的孩子会要求发言
那将是一篇您所听过的最动人的演讲
现在您已知晓为何不要错过葬礼了吧
我不屑为了揪您耳朵
而从墓中爬将出来
也不想永久地将墓穴的钥匙藏起来
免得什么人都来献花
LA INVITACIÓN
Mis funerales serán mañana, no te los pierdas
trae a los niños si quieres
habrá números para todos los gustos
habrá mimos y magos y payasos
y una cantante como nunca has escuchado
Vendrá gente de todas partes a celebrar este día
Los estudiantes llegarán con sus globos azules
los pobladores alzarán sus banderas a un lado
de mi tumba
las hojas bailarán al compás del viento
que también estará presente en este sencillo homenaje
y una mujer desnuda como nunca has visto antes
entrará en mi ataúd y lo sellará por dentro
Qué más te puedo contar
Los vendedores gritarán sus ofertas apostados
en las cruces
y ofrecerán retratos míos que no me favorecen
y también mis originales que no son originales
sino copias que algún vivo imitó con cuidado
para enriquecerse
Te pido no compres nada
más bien disfruta el momento
porque a las quince en punto un coro de grillos
dará inicio a la fiesta
Entonces se apagará el cielo de golpe
cuando las nubes lo cubran en señal de respeto
y las palomas dibujen mi nombre en pleno vuelo
y las abejas llenen de miel los recuerdos
y las lágrimas
Y hacia el final del día
cuando todos estén cansados y borrachos
un niño que no sabe leer pedirá la palabra
y dirá el más bello discurso que jamás has escuchado
Ya sabes, no faltes a esta cita
no hagas que me levante de mi tumba para tirarte
las orejas
o que esconda para siempre las llaves del cementerio
y no tengas a quien llevarle flores
*
忏悔录
——致塞萨尔·巴列霍*
我不在这里,我不在,我不属于这里
我像一条大黑虫四处爬窜
我的内心有它自己的虱子
我的故事是一副老狗的拼贴图
它们不会因害怕走失而吠叫
我的童年用刀追我
用棍子赶我,好在没伤着我
用画和花撵我并把它们
粘在我的影子上,让它喘不过气来
树木在夜间生长
羽毛比鸟儿本身更会吟唱
而鸟儿会为了成为羽毛而舍生忘死
对此,我百思不得其解
想必生命在我身上就像一只青蛙
一只拖着身子爬行、不再跳跃的青蛙
当死神舔它的腋窝时
它会像一只走投无路的草狗一样狂吠
迷失方向的灵魂刮掉了恐惧的门槛
死神扛着她的独轮车扑向我
她慢腾腾地脱去衣服,以便我能看到她
她不停地跟我搭讪
像好色的女巫一样尖叫
死神来日无多,没几年可折腾的了
我知道她那些鬼把戏
熟悉她的声音
甚至还听得出她的狂吠声
我长得像她
如一对心灵相通的双胞胎
我也是死神
从现在起,我将永垂不朽
——————————————————
* 塞萨尔·巴列霍 (César Vallejo,1892~1938),秘鲁现代诗人,生于安第斯山区,父母皆有印第安人血统。一生贫困,思想激进。他是秘鲁最重要的诗人,也是拉美现代诗最伟大的先驱之一。
CONFESIONES
A César Vallejo
No estoy, no soy, no pertenezco
vago de lado a lado como un gran gusano negro
Mi corazón tiene sus propios piojos
mi historia es un collage de perros viejos
que no ladran por temor a desaparecer
Mi infancia me persigue con un cuchillo
me persigue con un palo sin golpearme
me persigue con retratos y con flores
que se pegan a mi sombra sofocándola
Será que todavía pienso
que los árboles crecen de noche
que la pluma canta más que el mismo pájaro
y que el pájaro mataría por ser pluma
Será que en mí la vida se deshuesa como un sapo
como un sapo que ya no salta, pero se arrastra
aúlla como un quiltro desahuciado
mientras la muerte le lame las axilas
y las ánimas rasuran el umbral del miedo
La muerte me persigue con su carretilla al hombro
se desviste lentamente para que yo la vea
y me saluda de vez en cuando
dando gritos de vieja ardiente
La muerte tiene cuerda para rato
y yo que conozco sus trucos
yo que conozco su voz
yo que le sé hasta el ladrido
yo que me parezco a ella
como un mellizo fiel y resignado
yo soy la muerte también
y desde ahora soy eterno
*
公牛舞
——致卡洛斯·迪亚斯·洛约拉*
很难忘记你,因为鲜血不会忘记
火山不会忘记,你嘴里的刀不会忘记
被你的胡子撕裂的古城墙不会忘记
打嗝的大地及其哭泣的沟渠不会忘记
苍蝇般的颜色和叫不上名的毒药也都不会忘记
很难忘却:大海的尿液及其萎缩的翅膀
出殡时天空中的哭声和闪着电光的眼睛
亡者的生生死死
永远也抹不平的桌布
胸脯之上,命运的吞噬和抓扯
撕裂了耻骨的空腔,打破了
它那熊熊燃烧着的每一个冰冷的记忆
每一个在火焰中嚎叫的记忆
可怕如内脏的交配或令人作呕的雷声
它的羽毛上布满了浩劫的痕迹
它的皮肤上全是灾难的印记
它的腰部因干渴与饥饿而变得支离破碎
它的眼神中映照着另一个生物的面容
而另一个生物的骨骼中映照着
我们这个大生物。
渐渐的,可以在我们人类这个大生物身上
看到蠕虫在我们腹中的呻吟和扭动
皱纹深了,胡子长了
死亡也随着人口的增长而多了起来
黑暗而可怖的死亡每日都缠着我们
而我们则在其留下的裂缝里用毛毛虫口音完成变形
于篝火和宇宙打嗝的剪影里
很难忘记你,在一连串的梦境里
在恐惧的海岸上,在我灵魂的收获季里
在文字和人石的低空飞行中
在火与木乃伊的近代解剖现场
很难忘记你,当一阵哈欠过后
当月球与窒息动脉的空气
出现奇特的相似之处时
当盲人出现时,当盲人出现时
当盲人用你的锚钉
无人乘坐的火车的回声
以及那夜你手里拿着的铁丝网和梦游的骷髅
来学你那可怕的声音唱歌时
因为实在是忘不了你,所以
即便你没带什么礼物来,即便你弱不禁风
即便你的臼齿全都脱落了,也不至于在
老怀与紧身衣的咆哮中
脑浆的火药味里,唾液无多的当口
地狱之光的照耀下,于诗的字里行间被砍去头颅
——————————————————
* 卡洛斯·迪亚斯·洛约拉(CarlosDíaz Loyola,1894~1968)智利著名诗人、作家与文学评论家。
LA DANZA DEL TORO
a Carlos Díaz Loyola
Difícilmente olvidarte porque la sangre no se olvida
no se olvida el volcán o el cuchillo de tu boca
o la barba desgarrada en el muro de los siglos
o el eructo de la tierra con su llanto de trinchera
y su color de mosca y su veneno anónimo
Difícilmente la orina del mar con sus alas marchitas
y el grito funerario del cielo y el ojo del relámpago
y la muerte de los muertos y la vida de los muertos
y el mantel del infinito a saltos
sobre los pechos del destino que devora, araña
rompe las cavidades del pubis y su recuerdo ardiente
de cada memoria fría, de cada aullido en llamas
terrible como la cópula de las entrañas
o el latido de un trueno enfermo
terrible en su plumaje de holocausto
en su piel de cataclismo
en su cintura trizada por la sed y el hambre
en los labios del otro, en los huesos del otro
en el gran animal que somos
mientras la panza gime y se retuerce de lombrices
y las arrugas crecen y los bigotes crecen
y crece también la muerte como una muchedumbre
la muerte diaria que nos acompaña, oscura, macabra
deforme en su legado de grietas, en su acento de oruga
en el perfil de las hogueras y de los hipos del universo
Difícilmente olvidarte en la cascada de los sueños
en el gran litoral del miedo o en la vendimia de mi alma
en el vuelo rasante de las letras y de las piedras humanas
en la anatomía del fuego y en las momias recientes
Difícilmente olvidarte cuando caen los bostezos
y la luna tiene un raro parecido al aire
que sofoca las arterias
y aparecen los ciegos y aparecen los ciegos
y aparecen los ciegos cantando con tu voz de bestia
con tus uñas ancladas, con tu eco de tren deshabitado
y con tu noche de alambre y de esqueleto sonámbulo
Porque difícilmente podremos olvidarte, difícilmente
aunque no traigas regalos, aunque te canses del viento
aunque se apaguen tus muelas, difícilmente en el rugido
de un viejo corazón o una camisa de fuerza, difícilmente
en el olor a pólvora de los sesos, en la saliva ausente
y en el verso degollado a la luz de los infiernos
*
彼此彼此
那些猫已习惯了我,
因为我自己也曾是一只猫,
有一段时间
喜欢夜里外出,
直到发现这么做有点过分才有所收敛。
我的思绪散如碎片,
似有人揪我耳朵。
我上过房顶,
钻过地缝。
或许是我不当心
犯了个错。
我的双手沾有
老鼠的体味。
那些猫眼睛盯着我,
仿佛在说:
“没事的,
我们也犯过错。
我们现在已回到
您的诗里。”
ENTRE NOSOTROS
Aquellos gatos se fueron
acostumbrando a mí
porque yo era gato
algunas veces
me gustaba salir de noche
hasta atrapar mi presa
Lo mío eran ideas sueltas
eran tirones de oreja
recorriendo techos
y agujeros
Y si por casualidad
me equivocaba
y entre mis manos
había olor y cuerpo de rata
aquellos gatos me contemplaban
como diciendo
“No te preocupes
también nosotros nos equivocamos
hemos venido a regresar
tu poesía”
*
空中的康乃馨
这颗心没有归属
好在根系足够强大
就是虚无中也能生长
CLAVEL DEL AIRE
Este corazón sin patria
se lo debo a mis raíces
Ellas crecen en el vacío
***
马里奥·梅伦德斯,1971年生于智利的利纳雷斯镇。作品有《地下飞行》《马戏团的角色》《生命倒计时》《等待佩雷克》《废墟花园》以及《孤独的魔术师》。部分作品已被翻译成多种语言。2012年,他移居意大利,并于次年获得意大利共和国总统奖,该奖项由国际唐·路易吉·迪·列格罗基金会颁发。2015年,其作品被收录进马德里维索尔出版的诗选集《公开的规则:西班牙语最新诗歌》。2017年,他的部分诗歌被译成英文刊发在芝加哥著名的《诗歌杂志》上。2018年,他返回智利,担任维森特·乌多维布罗基金会总编。2022年,里尔出版社发表了他的诗集《传奇文学笔记》以及诗选集《自杀水果的安魂曲》。被认为是拉丁美洲当代新诗中较为重要、具有鲜明原创性的诗人之一。
Mario Meléndez es un poeta chileno nacido en Linares (1971). Entre sus libros figuran: Vuelo subterráneo, El circo de papel, La muerte tiene los días contados, Esperando a Perec, Jardín de escombros y El mago de la soledad. Parte de su obra ha sido traducida a más de 15 idiomas. En 2012 fija su residencia en Italia y al año siguiente recibe la medalla del Presidente de la República Italiana, concedida por la Fondazione Internazionale Don Luigi di Liegro. En 2015 es incluido en la antología El canon abierto. Última poesía en español (Madrid, Visor). En 2017 algunos de sus poemas aparecen traducidos al inglés en la mítica revista Poetry Magazine de Chicago. En 2018 regresa a Chile para asumir como editor general de la Fundación Vicente Huidobro. En 2022, RIL editores publica su obra poética reunida bajo el título Apuntes para una leyenda y la antología Réquiem para frutas suicidas. Es considerado una de las voces más importantes y originales de la nueva poesía latinoamericana.
*
诗人:马里奥·梅伦德斯(Mario Meléndez)
策划:王寅
主持:金雯
现场翻译:吴娴敏
时间:2026年9月27日(周日) 14:30
地址:黄浦区威海路48号5F
地点:上海民生现代美术馆5F多媒体教室
