La tripulación del tiempo - Dinos Siotis
El puerto abandona la escena del naufragio, los / trabajadores del puerto tiran de los viejos cabos / para arrastrar el viaje, un pasajero mudo /
La tripulación del tiempo
(Traducción al español de José Antonio Moreno Jurado)
COME SEPTEMBER
Hoy gotea belleza el primer día de otoño en la
isla, el mar aceite, los cuervos graznan, un burro
busca de lejos a su dueño, es
tanto lo que podría ocuparme sin embargo sólo
una cosa me preocupa: que faltas y eso invalida
muchas otras cosas no todas, el futuro
puede esperar hasta que vengan las seguridades
y lo insignificante invalide las inseguridades y lo
importante que araña cuanto queda atrás
A DISTANCIA
Por donde sea pasamos a la zona libre del
crepúsculo, conversaremos con el viento y toda
la red estelar, final a la censura, diremos
lo que queramos, los planetas nos mirarán con
admiración independientemente de que
entiendan cuanto decimos, nuestros móviles no
funcionarán allí donde
estemos, tendremos libertad absoluta, la Tierra
estará lejos, no apareceremos, y así nos
encontraremos y nos besaremos a distancia.
CUANDO
Cuando tengo que volver tiemblo, cuando tengo
que irme me asustas, me destierro en noche
insigne por sus cometas, trepo
en hierba seca si está desprotegida, pertenezco a
una banda de ladrones que no roba, de
voluntarios que nada hacen, de temibles impostores
que se pasan todo el día en las trincheras de la
filantropía y de las buenas acciones, las
restauraciones de los márgenes continúan,
los relojes van como lentos bueyes, llueve, paso
de noche por caminos intransitables y no
preparados, termino en un lago de inocente fondo
OSCURIDAD
Hay poemas, hay botas, hay verbos irregulares
que piden dueño, van y cosen el espulgo
del viento en las ramas de los árboles, bajan al
puerto y buscan el barquito de manzanas que no
ha llegado aún, van a la vieja abacería
a comprar palabras, cordones de zapatos y
puntuaciones pero no encuentran los finos, van
a la Quinta Avenida de vitrinas multicolores
a encontrar rascacielos, vuelven apenados a su
sitio, con los herrajes y las malvas, hay poemas
con faltas sin versos,
zapatos sin suelas, verbos de los que no sacas
sentido pero te encantan, te devoran, te
aprisionan en su madura oscuridad
EN LA PRENSA DEL OLVIDO
Me muevo desde un extremo de septiembre
hasta el otro, veo a mis antiguos compañeros, las
antiguas compañeras, bajo el álamo nuestra rodada,
nuestro universo la Tierra de Tinos, colores
sepulcrales alternan con tierras dolorosas, nos
crecen las edades, los campos se vuelven
solares, se abaten las casas antiguas, ahora nos
ha comido la cacografía del paisaje, la anorexia
de la sencillez, los bombardeos del turismo
los coretes por sobrecalentamiento de la
ganancia, lugar sin lugar, silencioso frente al
futuro piso viñedos en la prensa del olvido.
ALGAS
No nos vio el mar, vimos la colina, no nos vio la
ola, vimos la costa, nos abandonamos al más
pequeño murmullo
de un pasajero momento, dos pasos sólo dio el
viento y después desapareció llevándose con él
las últimas algas
LA TRIPULACIÓN DEL TIEMPO
El puerto abandona la escena del naufragio, los
trabajadores del puerto tiran de los viejos cabos
para arrastrar el viaje, un pasajero mudo
recuerda que puede hablar, sube al puente del
naufragio para dirigirse a la tripulación del
tiempo, habla de congelación
del tiempo, el abandono del planeta por el
hombre, su voz es clara como cristal sin embargo
nadie la escucha
De Poemas de septiembre
***
Dinos Siotis
Nació en Tinos en 1944. Ha publicado casi una veintena de libros de ficción y poesía en griego y en inglés. Fundador de Wire Press y editor de ocho revistas políticas y literarias en San Francisco, Nueva York, Boston, y Atenas. Estudió Derecho en la Universidad de Atenas y escritura creativa en la Universidad Estatal de San Francisco, tras lo cual entró en el cuerpo diplomático griego Fundador y editor de Mondo Greco, revista literaria griega en inglés.
Escribe Siotis: “La poesía está cercana a reinventar el lenguaje. La realidad en la cual viven los poetas es maravillosa, es ridícula, es un ejército de salvación corriendo a protegerlos de los invasores de la realidad real. La poesía griega tiene raíces que retornan hasta Homero. El griego es una lengua con una continuidad de cinco milenios. La poesía es una vocación no un veredicto, un carisma y no una maldición. A menos que usted defina como veredicto el deber del poeta de estar despierto en todo momento, de estar alerta de lo que se mueve a su alrededor, de encarnar un papel no solamente en el mundo artístico, literario, sino también en el panorama político...
“...La poesía nos podría fortalecer para enfrentar la mediocridad, debería fortalecer nuestro espíritu y despertarnos a todos y mostrarnos lo que es real y lo que yace en medio de toda la pelusa llamada “vida”. Los verdaderos poetas son profetas y la poesía es la forma más segura de interpretar la vida...”
