La niña veía ángeles - Eugen Ionescu
La niña veía ángeles cuando todavía estaba con nosotros. / ¡Pero no eran ángeles! / ¿Quién ve a los ángeles? /
Eugen Ionescu
La niña veía ángeles
(Traducción al español de George Nina Elian)
RUGĂ
Un mic soare, Doamne,
pentru sufletul meu.
Doamne, eu sunt o frunză,
eu sunt o nucă,
sunt un broscoi speriat,
sunt o vrabie rănită.
Mi-au furat toate cuiburile.
M-au ajuns toate prăștiile.
Doamne mic, ridică-mă
și fă-mă fericit.
Ca pe boii cu coarne nevinovate,
ca pe câinii cu ochi de îngeri,
ca pe nenuferi,
ca pietrele prietenele.
ORACIÓN
¡Por favor, Señor, un poco de sol
para mi alma!
Señor, yo soy una hoja,
soy una nuez,
soy un sapo asustado,
soy un gorrión herido.
Me robaron todos mis nidos.
Las piedras de cada honda me alcanzaron.
Pequeño Señor, elévame
y hazme feliz:
¡como los bueyes de cuernos inocentes,
como los perros de ojos angelicales,
como los nenúfares,
como las piedras amigas!
▪︎
CÂNTEC
Peste apă, peste lut,
Cine oare l-a văzut?
A sărit din stea în stea,
Nu-l mai prinde nimenea.
Frați îl caută plângând
Și cu glasul și în gând.
Alb acum el șade sus
În grădină, la Iisus.
CANCIÓN
Sobre el agua, sobre la arcilla:
¿quién podría haberlo visto?
Saltó de estrella en estrella:
nadie puede atraparlo ahora.
Sus hermanos lo buscan, llorando
—con la voz y en el pensamiento—.
Ahora, vestido de blanco, está sentado
en lo alto, en el jardín de Jesús.
▪︎
FATA VEDEA ÎNGERI
Fata, când încă era la noi, vedea îngeri.
Dar nu sunt îngeri!
Cine vede îngerii!
O, păpușa de ceară!
Popa dădea din cap,
câinele negru și mic lătra, lătra,
femeia în doliu țipa
și un domn serios plângea în palme
când privea păpușa de ceară.
Alb, alb, apoi.
Nu cred în îngeri.
Nici tu? Nici tu?
Fata când încă era la noi vorbea cu îngerii.
LA NIÑA VEÍA ÁNGELES
La niña veía ángeles cuando todavía estaba con nosotros.
¡Pero no eran ángeles!
¿Quién ve a los ángeles?
¡Oh, la muñeca de cera!
El sacerdote asentía,
el perro negro pequeño ladraba incesantemente,
la mujer de luto gritaba
y un caballero de aire solemne lloraba ocultando el rostro entre las manos
mientras contemplaba la muñeca de cera.
Blanco, luego blanco.
No creo en los ángeles.
¿Tú tampoco?
¿Tú tampoco?
Cuando todavía estaba con nosotros, la niña solía hablar con ángeles.
▪︎
ELEGIE
Prietene, să plângem:
o lacrimă va fi pentru frunza galbenă,
o lacrimă pentru trandafirul scuturat,
o lacrimă pentru fata moartă,
o lacrimă pentru durerea fiecărui om.
O lacrimă pentru fiecare piatră,
pentru fiecare pom,
pentru fiecare stea
și pentru Ideal.
Nesfârșite sunt sufletele, pietrele.
Mi-e frică să merg: să nu le calc.
ELEGÍA
Lloremos, amigo mío:
una lágrima por la hoja amarilla,
una lágrima por la rosa que ha perdido sus pétalos,
una lágrima por la joven muerta,
una lágrima por la tristeza de todo ser humano.
Una lágrima por cada piedra,
por cada árbol,
por cada estrella
y por el Ideal.
Innumerables son las almas, las piedras.
Me da miedo caminar, para no pisarlas.
▪︎
ȚARA DE CARTON ȘI VATĂ
În țara ceea nu deosebești piatra
de pasăre sau duh:
sunt de vată și carton.
Cine vrea își scoate sufletul,
îl pune alături
și-l privește ca pe o ființă streină:
am zărit duhuri de pomi, de păsări, de oameni.
Oameni-păpuși cântă rugăciunea mută:
Dumnezeul lor are barbă albă.
Oameni-păpuși și duhuri de vată!
Zâmbete de pastă!
Pomi de cauciuc!
Ochi candizi și ficși!
Culorile sunt palide, nu țipă.
Spațiul are doi metri cubi.
Focul e o cârpă roșie și îl iei cu mâna.
Țara asta a mâzgălit-o, pe carton, un copil.
Copilul visează: nu-l trezi.
LA TIERRA DE CARTÓN Y ALGODÓN
En esa tierra, no se puede distinguir la piedra
del pájaro o del espíritu:
están hechos de algodón y cartón.
Quien desee hacerlo puede extraer su alma,
colocarla a su lado
y contemplarla como si fuera un ser extraño:
vislumbré los espíritus de los árboles, de
los pájaros y de las personas.
La gente-muñeca entonan una oración silenciosa:
Su Dios tiene barba blanca.
¡Gente-muñeca y espíritus de algodón!
¡Sonrisas espesas!
¡Árboles de caucho!
¡Ojos fijos y cándidos!
Los colores son pálidos; no gritan.
El espacio mide dos metros cúbicos.
El fuego es un trapo rojo que agarras con la mano.
Este país fue garabateado en cartón por un niño.
El niño está soñando: ¡no lo despiertes!
▪︎
ELEGIE MICĂ
A pornit pe carul alb
copilașul cu păr blond,
cu lumină în priviri
și cu suflet de argint.
Îl bocesc fără de grai,
în odaia cu pat mic,
trei păpuși de porțelan,
trei păpuși de porțelan.
A pornit pe carul alb
fata cu obrajii pali
cu viață-n ochii umezi
și cu moarte-n trup uscat.
Veștejesc în urma ei
trandafirii albi și roz,
trandafirii albi și roz.
PEQUEÑA ELEGÍA
El niño pequeño de cabello rubio,
luz en los ojos
y alma de plata
partió en el carro blanco.
Sin palabras,
en la habitación de la cama pequeña,
tres muñecas de porcelana —tres muñecas de porcelana—
se lamentan sobre él.
Partió en el carro blanco
la niña de mejillas pálidas,
con vida en sus ojos húmedos
y muerte en su cuerpo consumido.
A su paso, se marchitan
las rosas blancas y rosadas:
las rosas blancas y rosadas.
▪︎
BALADĂ
I
A fost un pitic.
Era prost
Și peltic.
Cu frați buni
Gărgăuni
Rătăcea
Prin văgăuni.
Făcea pipi
Într-o lalea
Și locuia
Într-o stea.
Se răstea
C-un vârf de ac
La furnică
Și gândac.
Când mișca
Nu se știa
Dacă-i nasul,
Dacă-i pasul.
II
O, nătâng pitic,
Făptură de nimic,
Cum de ți-a plăcut
Fata trestioară,
Gura ei de mac,
Șoldul ca un arc,
Când tu te-ai știut
Ființă de ocară?
O, pitic nebun,
Fata e în turn.
Îl strivi
Cu degetul mic
Și-l ascunse
În buric.
BALADA
I
Fue un enano.
Era estúpido
Y ceceaba.
Con extraños caprichos
Como hermanos de sangre,
Vagaba
Por hondonadas ocultas.
Solía orinar
En un tulipán
Y vivir
En una estrella.
Les gritaba
A la hormiga
Y al escarabajo,
Amenazándolos con la punta de una aguja.
Cuando se movía,
No se podía distinguir
Si lo hacía con el paso
O con la nariz.
II
¡Oh, enano tonto,
Criatura mísera!
¿Cómo llegaste a desear
A aquella joven
—Esbelta como un junco,
Con la boca cual flor de amapola
Y las caderas curvadas como un arco—
Cuando sabías
Que solo eras digno de desprecio?
Oh, enano loco,
La chica está en la torre.
Ella lo aplastó
Con el dedo meñique
Y lo escondió
En el ombligo.
***
Eugen Ionescu
El brillante dramaturgo, ensayista, crítico literario, diarista y artista gráfico francés de origen rumano EUGEN IONESCU (EUGÈNE IONESCO), nacido en la ciudad de Slatina (condado de Olt) el 26 de noviembre de 1909 y fallecido en París el 28 de marzo de 1994 [nombre de nacimiento: Eugen Dimitri Ionescu], en realidad, comenzó su carrera literaria como poeta, publicando versos en la revista de Tudor Arghezi «Bilete de papagal»/ «Papelitos de la fortuna» (1925-1927) y debutando con el volumen Elegii pentru ființe mici (Elegías para seres pequeños), publicado en el año 1931 y reeditado en 1990. Su segundo y último libro escrito y publicado en rumano fue el volumen de ensayos críticos titulado Nu/ No, que apareció en 1934 y fue reeditado en 1991 y 2002.
Las obras más importantes del dramaturgo Eugène Ionesco son, como es bien sabido, Les chaises/ Las sillas, Rhinocéros/ Rinoceronte, Tueur sans gages/ El asesino sin gajes, Le nouveau locataire/ El nuevo inquilino y La cantatrice chauve/ La cantante calva.
Entre los reconocimientos más destacados a su obra y a su figura se encuentran: Comendador de la Orden de las Artes y las Letras, el Premio Príncipe Pierre de Mónaco, el Premio Estatal de Austria de Literatura Europea y una estrella en el Paseo de la Fama de los Dramaturgos.
Miembro de la Academia Francesa (sillón 6, 1970-1994) y miembro póstumo de la Academia Rumana.
