La hija de Rimbaud / 兰波之女 - Mario Meléndez / 马里奥·梅伦德斯

La niña del vestido abierto / se levanta a la hora / en que las palabras están de fiesta / porque ella misma es una fiesta / cuando tiende sus muslos al sol / y el viento la recorre / con sus dedos infinitos /

La hija de Rimbaud / 兰波之女 - Mario Meléndez / 马里奥·梅伦德斯
Mario Meléndez. Fotografía de Marco Ugarte.




马里奥·梅伦德斯(Mario Meléndez),智利诗人,1971年生于利纳雷斯。

著有《地下飞行》《纸质马戏团》《死神的日子屈指可数》《等待佩雷克》《瓦砾花园》等诗集。其诗歌已被译成意大利语、阿拉伯语、德语等多种语言。曾获智利利纳雷斯市两百周年文学奖。
被认为是拉丁美洲当代新诗中较为重要、具有鲜明原创性的诗人之一。



[Isolda Morillo 莫沫译]

莫沫是秘鲁作家、文学翻译家、记者,长期从事中国与拉丁美洲、西班牙文学之间的跨文化写作与翻译。她以西班牙语、英语、法语和汉语创作,涉及小说、诗歌、翻译及新闻写作。她曾在北京生活近二十年,其中十年担任美联社记者,亦曾供职于西班牙国家广播电视总台,并为《法国国际邮报》等国际媒体撰写中国报道。现居法国。




***



我朝那些天鹅扔石子
它们栖居在我记忆空白的心湖
然而石子变成了湖泊
湖泊又变成了另一群天鹅
步行奔逃,穿过荒凉的土地



Tiro piedras a esos cisnes
que habitan mis lagunas mentales
pero las piedras se convierten en lagunas
y las lagunas en otros cisnes
que huyen a pie por una tierra baldía



*



我多出了一个死者

我多出了一个死者
我多出来了
我多出来了一个死者
而,他不是我
他是谁呢
他来自酵母
也来自悬崖
我多出了一个死者
一个捶打我肌肤的死者
我多出了一个死者
而,他不是我
因为,我仍活着
我能预感到
能呼吸到他
又一个死者从袖口坠落
坠落
穿过我的衬衣
转身
又继续
继续安置在我骨骼里
一个死者
一个死者安置在我骨骼里
终身安在了那里
我多出了一个死者
而,他并不是我




ME SOBRA UN MUERTO

Me sobra un muerto
me sobra
me sobra un muerto
y no soy yo
quién es
y viene de la levadura
y de los precipicios
me sobra un muerto
un muerto martillándome la piel
me sobra un muerto
y no soy yo
porque estoy vivo
y lo presiento
lo respiro
y cae de la manga de otro muerto
y cae
y cruza mi camisa
y da la vuelta
y sigue
y sigue en mi esqueleto
un muerto
un muerto en mi esqueleto
instalado de por vida
un muerto me sobra
y no soy yo



*



有一天,我会回到你的眼睛

有一天,我会回到你的眼睛
重新开始
带着空洞的金属声
和湿润的太阳归来
我会在时间的纸页间寻找
你那绿色的身体和葡萄般的头发
我会用嘴唇和我那永无止境的双手
默默地为你加冕

我会为你归来
为你充满星光的血液归来
看着黄昏像一道古老的影子滑走
高处会有什么被打碎
那一定不是我们
会有什么突然随着你床单的回声燃烧
而我会更加鲜活,更加纯粹,更加饥渴地归来
我会撕裂着羽毛飞翔而归
我将在沉默中为你完成这一切
让公鸡看见你赤裸的身体
也不忍心把夜晚终端




UN DÍA VOLVERÉ A TUS OJOS

Un día volveré a tus ojos
y comenzaré de nuevo
volveré con un sonido hueco de metal
y sol mojado
buscaré entre los papeles del tiempo
tu cuerpo verde y tus cabellos de uva
te coronaré en silencio con mi boca
y con mis manos que no terminan

Volveré por ti y por tu sangre estrellada
viendo pasar la tarde como una sombra antigua
algo se romperá allá arriba y no seremos nosotros
algo se quemará de pronto con el eco de tus sábanas
Y volveré más vivo, más puro, más hambriento
y volveré volando y desgarrando plumas
todo lo haré por ti, todo en silencio
que hasta los gallos prolongarán la noche
cuando te vean desnuda



*



最后的防范

等我下葬时
我需要防范蛆虫
它们准会
说我的坏话
朝我的诗吐痰
往装点我坟墓的
新鲜花朵上撒尿
它们甚至会
吞噬我的骸骨
扯出我的肠子
或者,在不公之极
连我的金牙也会扒走
这一切,只因为我在世时
从未把它们写进我的诗中




PRECAUCIONES DE ÚLTIMA HORA

Debo cuidarme de los gusanos
cuando me entierren
lo más seguro
es que hablen mal de mí
que escupan sobre mis poemas
y orinen las flores frescas
que adornarán mi tumba
Llegado sea el caso
que hasta devoren mis huesos
me arranquen los intestinos
o en el colmo de la injusticia
se roben mi diente de oro
Y todo esto porque en vida
jamás escribí sobre ellos



*



简历

关于我自己
我只会提一两件事

明天
蛆虫会补充新的细节




CURRICULUM VITAE

Tratándose de mí
sólo diré un par de cosas

Mañana los gusanos
agregarán nuevos detalles



*



战争的伤痕

偶尔
当我喝醉了
词语会乘着一辆木制旧三轮
载我回家
别与往常
不帮我脱掉鞋子
也不把我安顿上床
把我扔在
爬满蚂蚁的花园里
让我的脸
贴着照灯
写了坏诗,这就是你的下场
——它们说
之后唱着笑着走开了
怀里抱着
我剩下的啤酒




CICATRICES DE GUERRA

A veces
cuando me emborracho
las palabras me traen a casa
en un viejo triciclo de madera
Y lejos de quitarme los zapatos
y acostarme
como ocurre en estos casos
me dejan tirado en el jardín
lleno de hormigas
y con la cara pegada
al foco del alumbrado
Eso te pasa por escribir malos poemas
me dicen
y se marchan cantando y riendo
abrazadas
a mi última cerveza



*


贫困马戏团纪实

男驯兽师一丝不挂 走进笼子
杂技女郎一丝不挂 走进笼子
狮子早已死去
可笼子咆哮着
仿佛正值盛年




CRÓNICAS DE UN CIRCO POBRE

El domador entró desnudo a la jaula
La trapecista entró desnuda a la jaula
El león había muerto
pero la jaula rugía
como en sus mejores tiempos




*



未完成的教育

孩子问父亲
词语会不会变老
父亲回答
词语永远像第一天一样年轻
孩子跑去找祖父
把这个好消息带给他
老人猛地拉开
装满词语的抽屉
让它们向他讲述
其中的秘密




PEDAGOGÍA INCONCLUSA

El niño le pregunta al padre
si las palabras envejecen
El padre le responde al hijo
que las palabras siguen tan jóvenes
como en el primer día
El niño corre donde el abuelo
para llevarle la buena nueva
Y el viejo abre de golpe
el cajón de las palabras
para que estas le cuenten el secreto



*



遗嘱

当我死去
词语
会说些什么
想必什么也不会说
而毫无疑问
那将是我最好的诗




TESTAMENTO

Qué irán a decir
las palabras
cuando muera
seguramente nada
y ése será sin duda
mi mejor poema



*


兰波之女

身穿敞开衣裙的女孩
在词语欢宴之时
翩然起身
她俨然是一场盛宴
当她将双腿伸向太阳
当清风用无尽的手指
抚遍她的全身
一辆水晶三轮车
在庭院的花丛旁
等候着她
一巢失明的蝴蝶
在她蜜一般的骨骼间
褪去衣裳
在那张蓝色羽毛铺成的床榻上
她悬挂着麦穗般的辫子
数着死去的蜜蜂
直到沉入梦乡
任黄昏用它金黄的双唇
将她拥入怀中
身穿敞开衣裙的女孩
在钟表入梦之时
悠然醒来
她俨然是一场梦
当她解开衣裙时
成群爱得癫狂的麻雀
聚拢在她纸一般的乳房上




LA HIJA DE RIMBAUD

La niña del vestido abierto
se levanta a la hora
en que las palabras están de fiesta
porque ella misma es una fiesta
cuando tiende sus muslos al sol
y el viento la recorre
con sus dedos infinitos
Un triciclo de cristal la espera
junto a las flores del patio
y un nido de mariposas ciegas
se desnuda entre sus huesos de miel
Y en su lecho de plumas azules
ella cuelga sus trenzas de trigo
y cuenta sus abejas muertas
hasta quedarse dormida
mientras la tarde la envuelve
con sus labios amarillos
La niña del vestido abierto
se despierta a la hora
en que los relojes sueñan
porque ella misma es un sueño
cuando abre su vestido
y los gorriones se amontonan
locos de amor
sobre sus pechos de papel

La traductora y sinóloga Isolda Morillo