Dreaming - Rong Rong / 荣 荣

Rong Rong / 荣 荣





Dreaming

The woman I dream of is anxious—
she is desperate to meet someone, but has lost the address.

“Are you sure he wants to see you too?
Are you sure you are ready?”

She carries a heart as mottled as an old rag,
as if holding all her life’s savings.

“I am sure. Time is running out.
I want to be loved again—or abandoned.”




梦见

我梦见的这个女子是焦虑的，
她急于见某个人，却丢了地址。

“你确定，他也想见你？
你确定，你准备好了吗？”

她提着旧抹布一样斑驳的心，
仿佛提着一生的积蓄。

“我确定。时间不多了。
我想再次被爱，或被抛弃。”




***



Rongrong, her real name is Chu Peirong. She was born in Feb.1964 and there are numbers of publications of the collection of her poems and proses. She attended the 10th youth poetry conference hosted by Shikan Poetry Periodical and won the yearly poetry awards which were awarded separately by Shikan Poetry Periodical, Poetry Monthly, People's Literature and Beijing Literature, etc. She has won the prize of excellent contribution writers which was awarded by Chi¬na Writers Publishing Group, and the Youth Poet Prize on the first Xu Zhimo Poetry Award, the literature prize on the second Chinese female literature conference, Liuzhang Poetry Award, the Literature Award of October Periodical,the literature prize on the4th National Luxun Litera¬ture Award, etc.


荣荣，女，本名褚佩荣，生于1964 年2 月，出版过多部诗集及散文随笔集，参加过《诗刊》社第十届青春诗会，曾获《诗刊》《诗歌月刊》《人民文学》《北京文学》等刊物年度诗歌奖，中国作家出版集团优秀作家贡献奖，首届徐志摩青年诗人奖，第二届中国女性文学奖，刘章诗歌奖，十月文学奖，全国第四届鲁迅文学奖等。