Poema confesional - Luis Correa-Díaz
Comparto esto con Benito del Pliego: / los poemas que escribo, bueno, / los que he escrito, del futuro / no tengo ni una coma adivinada, / excepto alguna de hospital, /
Tres Orillas
Sole Woman I Long For - Gao Xiuqin / 高秀芹
Sole woman I long for, ripening in autumn’s hold / Like a persimmon, pendulous, heavy with gold / Life luminous within you, limpid and profound / Through tangled boughs revealed, in perfect order found. /
Voy a nombrar las cosas - Eliseo Diego
La eternidad por fin comienza un lunes / y el día siguiente apenas tiene nombre / y el otro es el oscuro, el abolido. / Y en él se apagan todos los murmullos / y aquel rostro que amábamos se esfuma / y en vano es ya la espera, nadie viene. /
Paulownia and Tones - Zhang Xiaoxue / 张晓雪
To break the silence, / The paulownia divided himself among pipa, guzheng / And konghou. Not for anyone’s ears, /
En la secreta casa de la noche - Jorge Teillier
Cuando ella y yo nos ocultamos / en la secreta casa de la noche / a la hora en que los pescadores furtivos / reparan sus redes tras los matorrales, / aunque todas las estrellas cayeran / yo no tendría ningún deseo que pedirles. /
Al silencio - Gonzalo Rojas
Oh voz, única voz: todo el hueco del mar, / todo el hueco del mar no bastaría, / todo el hueco del cielo, / toda la cavidad de la hermosura / no bastaría para contenerte, /
Soy el hombre casado - Pablo de Rokha
El cadáver de Dios, furioso, / aúlla en mis entrañas /