Terranova - Leire Bilbao
Te demoraste al nacer, me decía mi madre. / Aguardé dos semanas más por temor al mundo. / Por dos semanas más / fui un pececillo rojo en su útero. /
Leire Bilbao
Terranova
Terranova
Muy pronto en mi vida, fue demasiado tarde.
MARGUERITE DURAS
Te demoraste al nacer, me decía mi madre.
Aguardé dos semanas más por temor al mundo.
Por dos semanas más
fui un pececillo rojo en su útero.
Tres kilos seiscientos, le detalló por radio-teléfono a mi padre.
Un cachete en el culo,
lloré para papá.
¡Mi hija!
¡Mi hija!
se oyó en proa.
La pesca va bien.
Cambio y corto.
Esa noche la tripulación bebió a cuenta de mi padre.
Esa noche mi padre durmió feliz.
Tuvieron que pasar seis meses
antes de que conociese al pececillo
que colgaba del anzuelo de mi madre.
Y cuando me cogió en sus brazos
nadé por vez primera
en el mar.
Ahora sé que no fue sólo mi llanto
todo aquel mar salado.
Terra Nova
Nire bizitzan oso goiz izan zen berandu.
MARGUERITE DURAS
Berandu jaio zinen
esaten zidan amak.
Bi astez berandutu nintzen
munduari beldurrez.
Beste bi astez izan nintzen
arrain gorri amaren urontzian.
Hiru kilo seiehun
argitu zion irrati-telefonoz aitari.
Ipurdiko bat eta
negar egin nuen aitarentzat.
Nire alaba!
Nire alaba!
entzun zen brankan.
Ondo gabiltza arrantzan
cambio y corto.
Gau hartako marinelen edariak
aitaren kontura izan ziren.
Gau hartan aitak pozik egin zuen lo.
Sei hilabetera ezagutuko zuen
amaren amuko arraina.
Bere besoetan hartu ninduenean
lehen aldiz igeri egin nuen itsasoan.
Badakit ez zela nire negarra
gazitasun busti hura.
*
Nadar
Nadar dentro de casa
no es tan fácil.
No cualquiera lo consigue.
Por mucho que se entrene en aguas tranquilas,
por mucho que se saque la cabeza al exterior.
Para nadar dentro de casa primero hay que tener una,
poseer aguas propias y ahogos personales.
Nadar dentro de un idioma
no es tan fácil.
Por mucho que se críe en sus pechos,
por mucho que abunde el calostro.
Puedes sumergirte en labios remotos,
creer que vuelas a estilo mariposa
con saliva que no te pertenece.
Nadar dentro de alguien
no es tan fácil.
Por mucho que los cuerpos seamos agua,
por mucho que el camino de vuelta no cambie.
¿Quién no teme probar aguas residuales de venas ajenas,
quién no teme escuchar el cántico de las cañerías?
Nadar dentro de una misma
no es tan fácil.
Por mucho que te zambullas desnuda
con la piel girada
por mucho que te bebas las aguas que se desecharon.
Incluso con los labios cerrados
entra hasta adentro el miedo
de abrir los ojos en tus propias aguas.
Etxean igeri egitea
ez da kontu erraza.
Ez du edonork lortzen.
Nahiz eta ur moteletan saiatu
nahiz eta burua uretatik kanpo atera.
Etxean igeri egiteko etxea izan behar da lehendabizi
norbere urak eta norbere itomenak.
Hizkuntza baten barruan igeri egitea
ez da kontu erraza.
Nahiz eta oritza izan
nahiz eta haren sabeletik ernatu.
Urruneko ezpainetan murgil zaitezke
tximeleta estiloan hegaz zabiltzala sinetsi
zureak ez diren listuz ase.
Inoren barruan igeri egitea
ez da kontu erraza.
Nahiz eta gorputzok ura izan
nahiz eta itzulerako bidea aldatu ez.
Nork ez dio beldur inoren zainetako ur zikina dastatzeari
hoditerien kantua entzuten jartzeari?
Norbere barnean igeri egitea
ez da kontu erraza.
Nahiz eta azala irauliz biluzik murgildu
nahiz eta botatako urak edan.
Ezpainak itxita ere barruraino sartzen da
norbere uretan begiak zabaltzeko beldurra.
*
Lavadora
El día que moriste me compré una lavadora.
Al abrir la puerta
se me mojaron los pies,
el agua me pilló por sorpresa.
Ya sabes, ríos azules recorren mi pecho,
el mar se desborda por mi boca.
Fue aquella vez, mirando desde la escotilla al mar
entre el jabón y los trapos sucios,
cuando supe que te alcanzó la ola.
Metí mis manos al instante en el agua enjabonada,
buscándote en vano entre mi ropa.
Lloré con mi boca
con mis orejas con mi ombligo,
lloré con mis manos con toda mi piel.
Desde entonces, tengo ríos muertos recorriendo mis venas
y una nueva lavadora.
Labadora
Zu hil zinen egunean labadora bat erosi nuen.
Atexka zabaltzean
oinak busti zitzaizkidan,
ezustean harrapatu ninduen urak.
Erreka urdinak ditut bularrean, badakizu,
itsasoak gainezka egiten dit ahotik.
Labadoraren eskotillatik itsasoari begira izan zen,
bat-batean xaboi eta trapu artean
olatuak eraman zintuela jakin nuen,
garbigailu barrura atzamarrak sartu
eta zure bila aritu nintzen alferrik.
Ahotik egin nuen negar
belarrietatik zilborretik
eskuetatik azaletik,
eta orain hildako ibaiak ditut zainetan,
eta labadora berri bat.
*
Guardo la ropa de los niños en el armario,
calcetines desparejados por todas partes.
Ropa heredada que sigue encogiéndose,
recuerdos arrugados que toca doblar.
Cuesta recoger una casa.
Aprendimos a dar tregua a nuestras necesidades.
Aprendimos la inmundicia del miedo.
También a amarnos por la vía de la imitación.
Cuesta que te recoja tu casa.
Un hogar ha de recibirte
con los brazos abiertos,
y tú has de dejar que te estreche.
Hacer las paces con los azulejos y los ladrillos.
Hoy ordenaré los armarios.
Encontrarse piedras y ramitas
en los bolsillos de los niños:
a veces la felicidad
trata de eso. Poco más.
Umeen arropa armairuan laburtzen
lagunik gabeko galtzetinak nonahi.
Ez da samurra etxe bat jasotzea
geldirik egoten ez dakiten eskuak
eta haien atzetik doazen beste esku batzuk
etxe bakoitzeko historia
eguneroko objektuez idazten dabiltzalarik.
Premien su etena ikasi dugu.
Beldurraren zikintasuna ikasi dugu.
Baita imitazioz elkar maitatzen ere.
Etxe batek besoak zabaldu behar dizkizu
eta zuk estutu zaitzan utzi.
Bakea egin behar da norbere bizilekuarekin.
Gaur armairuak txukunduko ditut.
Umeen poltsikoetan
harriak eta adaxkak aurkitzea da
zoriona.
*
Abro la merluza en dos mitades
por ver lo que hay que limpiar.
Todavía tiene el anzuelo en la boca.
Aparto las escamas,
lágrimas secas de salitre.
Y entonces aparecen en la cocina
mi bisabuela, mi abuela y mi madre,
vestidas de negro las dos mayores
y mamá con aquel vestido verde de flores
que le estilizaba la cintura.
Quién iba a creer que serías madre de dos niños,
comienza diciendo mi abuela,
mirando de reojo el contenido de la fuente.
Ya sabes —le contesto—, tú misma decías
que los hijos han de traerse sin pensar.
Traerlos y deshacerse de ellos, añade mi bisabuela.
Vierto aceite sobre la bandeja,
me pongo a picar ajo.
Cuando la guerra, esta le dio paso libre a tu abuelo.
Nos lo dimos mutuamente —responde.
El silencio es otro condimento
entre platos y vasos.
¿A esto habéis venido a mi cocina?
Tú no te quejes tanto,
que todavía te visita la sangre cada mes.
Además, no eres tan distinta de nosotras.
Y me he quedado observando su silueta,
la curva de su nariz, los bordes difuminados.
Cierro los ojos
y sigo raspando con el cuchillo.
Las escamas de mi piel sobre la tabla de la cocina.
Cuando me dispongo a encender el horno
las tres mujeres han desaparecido.
Intento quitar el anzuelo,
afiladísimo signo de interrogación.
Legatza zabaldu dut erditik
zer garbitua duen ikusteko.
Amua dauka oraindik aho-muturrean.
Ezkatak kentzen hasi naiz
itsasoak lehortutako malko horiek.
Eta orduan agertu dira
birramama, amama eta ama sukaldean
beltzez jantzita bi nagusienak
gerria fintzen zion soineko berde loratu harekin ama.
Nork esango zukeen bi umeren ama izango zinena
hasi da amama
erretilu barrura zeharka begira.
Badakizu —erantzun diot—, zeuk esaten zenuen
umeak pentsatu gabe ekarri behar zirela.
Ekarri eta kendu, gehitu du birramamak.
Olioa zabaldu dut azpilean,
berakatza xehatzen hasi naiz.
Gerra garaian pase librea eman zion honek zure aititari.
Elkarri eman genion —ihardetsi dio.
Isiltasuna osagai berri bihurtu da
plater eta edalontzi artean.
Honetarako etorri zarete nire ezkaratzera?
Zu ez zaitez hainbeste kexatu,
oraindik odola hilero datorkizu eta bisitan.
Gainera, ez zara gure aldean hain ezberdina.
Eta euren soslaiari begira geratu naiz
sudurraren bihurdurari, ertz lausotuei.
Begiak itxi eta
arraspan jarraitu dut aiztoarekin.
Sukaldeko oholean neure azaleko ezkatak.
Labea piztera joan naizenerako
desagertuak ziren hiru andreak.
Amua kentzen saiatu naiz.
Galdera marka zorrotzegia.
*
Quisiera
renacer como el mar
sin partida de nacimiento,
borrar con la tierra más antigua
los cansados caminos de mi piel;
tocar como las ramas de los árboles
la estela de los pájaros,
conocer la medida exacta de su temblor,
cortar el aire y bebérmelo.
Quisiera
retornar a casa en el tiempo de la cosecha,
fiel al cambio,
comenzar a regresar en el momento que menos espero
que mis manos fueran nidos para la lengua
y que no se me cayeran todos los nombres en el camino.
Quisiera aprender a caminar
con las palabras.
Gura nuke
jaiotza-agiririk gabeko itsasoarekin berritu
nire azalaren bide nekatuak
lurrik zaharrenarekin ezabatu
zuhaitz adarren eran
txorien ubera ukitu
dardaren neurri zehatza izan
airea moztu eta edan
uztarekin batera itzuli etxera, beti ezberdin,
gutxien uste dugunean
gatozelako bueltan
isiltasuna itzultzen hastearekin.
Gura nuke
hizkuntzari eskuez habia egin
ez balitzaizkit izen guztiak eroriko bidean.
Ezin itzularazi, ordea,
inoiz joan ez dena.
Hitzez oinez ikasi
gura nuke.
***
Leire Bilbao
(Ondarroa, 1978) es poeta y autora de libros para niños. Ha publicado los poemarios Ezkatak (Susa, 2006), Scanner (Susa, 2011), la antología bilingüe Entre escamas (Marisma, 2018) y Etxeko urak (Susa, 2020). Este último recibió el Premio Lauaxeta y ha sido traducido al castellano como Aguas Madres (La Bella Varsovia, 2023), al catalán Saliva (ed.96), al griego Nepa Manez (ed. Vakxikom) y al italiano. Acque di casa (ed. Ensemble). Y el 2027 se publicará en francés.
Este año también se ha publicado una antología de su poesía en EE. UU. titulada Between fish scales (World Poetry Books, 2026).
Así mismo, ha publicado numerosos libros para el público infantil. Entre otros, ha recibido el Premio Euskadi en dos ocasiones por dos libros de poesía Bichopoemas y otras bestias (Kalandraka, 2019) y Onomatopoemas y otros pequeños sonidos (Kalandraka, 2024). Y el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2025 por el libro Klera (Elkar, 2024) traducido como Tiza (Tabarca llibres, 2025). Y la mención del Banco de Venezuela como uno de "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes 2026" por Onomatopoemas.