A serious matter - Dagrun Hintze
Sometimes at board meetings / she’d break out in hysterical laughter / she says / then dash off to the loo / so far everything has gone well /
Dagrun Hintze
Dagrun Hintze afronta la realidad de la finitud con una mezcla de indiferencia y vulnerabilidad.
En estas páginas, siete mujeres desnudas junto a un lago se transforman en diosas del destino; un polluelo de faisán ofrece una razón para no perder completamente la fe en la humanidad; y un grano de cristal de bronce en el salón se convierte en un peligro estético de tropezo que requiere atención médica de emergencia. Entrelazados a lo largo de la película están amigos, amantes, los muertos, el arte, los libros y la realización—cada vez más difícil de ignorar—de que ella misma ahora pertenece a varios "grupos de alto riesgo".
Hintze escribe sobre el envejecimiento sin sonar como un sabio, sobre el feminismo sin recurrir a eslóganes y sobre el amor sin confiar plenamente en él ni un solo momento. Porque todo está en préstamo: las personas, las cosas y el propio lugar de cada uno en el mundo. Lo que queda es curiosidad, un espíritu de disidencia y la excelente idea de no dejar que el conocimiento de nuestra propia finitud estropee la noche."
***
(Translated to English by Matthew Partridge)
Eine ernsthafte Angelegenheit
Bei Direktionssitzungen bekomme sie
manchmal hysterische Lachanfälle
erzählt sie
Dann flüchte sie schnell aufs Klo
bislang sei es immer noch gut gegangen
Vor zwanzig Jahren arbeiteten wir beide
für eine große Kunstausstellung
Eines Tages traf ich sie in einer der Hallen
halb lachend halb weinend
Sie hatte bei einer Führung ihre Gruppe
in den Raum eines türkischen Filmemachers geschickt
Dort lief ein Video
über eine skurrile Amaryllis-Züchterin
umgeben von ihren Pflanzen
Eher rhetorisch fragte sie in die Runde
ob jemand die Blumen erkenne
Tulpen sagte einer
und sie kriegte sich nicht mehr ein
Die Führung wurde abgebrochen
die Leute weigerten sich
dafür zu bezahlen
Sie war ehrlich verzweifelt
und kicherte trotzdem noch
während sie davon erzählte
In Tansania gab es 1962
eine Lach-Epidemie
die mehrere Monate anhielt
und mehr als tausend
meist junge Menschen befiel
Man vermutete als Ursache Stress
aufgrund der hohen Erwartungen
Schließlich war die Unabhängigkeit
gerade vollzogen
A serious matter
Sometimes at board meetings
she’d break out in hysterical laughter
she says
then dash off to the loo
so far everything has gone well
Twenty years ago we were both working
for a big art exhibition
One day I met her in one of the galleries
half laughing half crying
During her guided tour she‘d taken her group
into the room showing a Turkish filmmaker
There was a video
about an eccentric amaryllis grower
surrounded by her plants
Rather rhetorically
she asked her group
whether anyone recognised the flowers
Tulips someone said
and she couldn’t contain herself
The tour was called off
the visitors refused to pay
She was clearly distraught
but couldn’t stop giggling
as she spoke
In 1962
Tanzania was hit by
a laughter epidemic
that lasted several months
and afflicted over a thousand
mostly young people
Stress was presumed to be the cause
due to high expectations
After all
independence had just come into effect
*
Eine eigene Risikogruppe
Die hat’s erwischt
Wir saßen bei Wein und Zigaretten
und sprachen über eine Kollegin
Ich dachte zunächst
sie sei erkrankt
oder bekäme aufgrund ihres Alters
keine vernünftigen Jobs mehr
Ihr Mann hat sie wegen einer Jüngeren verlassen
Erst da wurde mir bewusst
dass ich mittlerweile auch
zur Risikogruppe gehöre
A risk group of one’s own
Now her too
poor thing
Hanging out over wine and a smoke
chatting about a colleague
I assumed at first
she’d fallen ill
or at her age wouldn’t
get a decent job anymore
Her husband left her for someone younger
Only then it struck me
that I now also
belong to the risk group
*
Eine unmenschliche Arbeit
nach Swetlana Alexijewitsch
Sie kannten keine Welt ohne Krieg
und was sie davon wussten
hatten Männerstimmen erzählt
Niemand fragte die Großmütter
oder die Mütter
Selbst die Frauen
die dort gewesen waren
an vorderster Front
schwiegen
und überließen den Männern
die Heldengeschichten
Würden die Frauen erzählen
sprächen sie nicht
von heroischen Siegen
von Technik
oder von Generälen
Sie sprächen von Menschen
die eine unmenschliche Arbeit
verrichten
Inhuman work
after Svetlana Alexievich
They knew no world without war
and what they did know about it
had been told by men’s voices
Nobody asked the grandmothers
or the mothers
Even the women
who had been there
at the very front
remained silent
and left the heroic stories
to men
Were women to speak
their talk would not be
of epic victories
of technology
or generals
Their talk would be of people
doing inhuman work
*
Niemandes Land
nach Roberto Bolaño
Alle Literatur trägt das Exil in sich
egal ob sich einer mit Zwanzig
aus dem Staub machen musste
oder das Elternhaus niemals verließ
Mein Vaterland jedenfalls
sind meine Kinder
ein paar Straßen
Augenblicke Gesichter Szenen
Bücher
die ich in mir trage
und eines Tages vergessen haben werde
Etwas Besseres kann man
mit Vaterländern nicht tun
No one’s land
after Roberto Bolaño
All literature holds exile within it
no matter whether someone
had to decamp at twenty
or maybe never left the family home
My fatherland in any case
are my children
a few streets
moments faces scenes
books
that I hold within me
and will have forgotten
one day
Talking of fatherlands
what else should one do
*
Alles auf Zeit
Ich saß im Taxi
du fuhrst mit dem Fahrrad
an mir vorbei
der Rucksack in leuchtend Orange
daran erkennt man dich immer sofort
Wir hatten mit Freunden getrunken
und gemeinsam über Exzess nachgedacht
Die Welt trug
ein freundliches Gesicht
heute Abend
selbst als mir beim Dessert
eine Krone herausbrach
konnte ich lachen
Alkohol und Liebe lassen
die Endlichkeit besser ertragen
Und als ich dich jetzt sah
auf der Straße neben dem Taxi
hielt ich
zumindest für einen Moment
die Tatsache aus
dass ich auch dich nur geborgt hab
For a while
I was sitting in a taxi
you rode past me
on your bike
your backpack blazing orange
immediately recognisable
We were having drinks with friends
exchanging views on excess
The world
showed a congenial face
that night
even when over dessert
a crown broke off my tooth
I still laughed
Alcohol and love
make mortality sooner bearable
And when I then saw you
on the road by the taxi
for just an instant
I put up
with the fact
that I had only borrowed you too
*
Die Rache der Galeristengattin
Es heißt ja immer
Frauen würden unsichtbar
ab einem gewissen Alter
Mir ist dieses Phänomen
bereits seit zwanzig Jahren vertraut
denn die Hamburger Kunstszene
funktioniert effektiver als jede
Altersdiskriminierung
Wobei Künstlerinnen und Künstler
mich selbstverständlich erkennen
Nur die Leute mit Geld
haben manchmal schon
an meinem Esstisch gesessen
und sagen mir zwei Wochen später
trotzdem nicht mehr Hallo
Erst neulich waren wir
nach einer Ausstellungseröffnung
in einem Restaurant
wo ein Sammler bei mir ein Alsterwasser bestellte
weil er mich für die Kellnerin hielt
Wenn du wüsstest wie unfassbar hässlich
ich den fetten Anselm Kiefer finde
der in deinem Wohnzimmer hängt
dachte ich und lächelte freundlich
Aber irgendwann werde ich mich
an all diesen Typen
noch rächen
The revenge of the gallerist’s spouse
They always say
at a certain age
women become invisible
To me this phenomenon
has been familiar for twenty years now
because the local art scene here
operates more efficiently than any other
age discrimination
Although artists of course
always recognise me
Only people with money
who have sometimes
dined at my table
then two weeks later
forget to say hello
Just recently
after a private view
we were in a restaurant
where a collector asked me to bring him a shandy
assuming I was a waitress
If you knew how unfathomably ugly
I find that fat Anselm Kiefer
hanging in your living room
I thought and smiled amiably
But one day I will
take revenge
on these guys
*
Unverwandt
Vor fünfundzwanzig Jahren
diagnostizierte man bei mir
eine neurotische Depression
Als ich meiner Mutter davon
am Telefon erzählte
empörte sie sich sofort
Und daran soll ich jetzt schuld sein?
Neulich entdeckte sie
die Praxis einer Psychoanalytikerin
in ihrer Nachbarschaft
Vielleicht kannst du mal zu der gehen
um mit dem Rauchen aufzuhören
Sie hält die Psychoanalyse offenbar
für eine Art von Hypnose
Wieder einmal wurde mir klar
dass ich in dieser Familie
die Einzige bin
die eine Vorstellung von der Seele
und ihren Vorgängen
besitzt
und damit vielleicht überhaupt eine Seele
Unrelated
Twenty-five years ago
I was diagnosed with
a neurotic depression
On telling my mother about it
over the phone
she instantly exploded
So that’s supposed to be my fault?
Recently she spotted
a psychoanalyst’s office
in her neighbourhood
Maybe it’s worth consulting her
to help you quit smoking
She evidently thinks psychoanalysis
is some sort of hypnosis
And once again it struck me
that in this family
I am the only one
who has some inkling of the soul
and its workings
and so maybe even a soul as well
*
Was alles fehlt
nach Heinz Bude
Unsichtbare Kolonnen putzen müde Büros
schuften in verborgenen Sweatshops
stechen halb-betäubte Schweine ins Herz
oder liefern das neue Handy
während ein ganzes Heer von Hausangestellten
am Morgen Hunde ausführt
um mittags für fremde Kinder zu kochen
die es abends in den Schlaf singt
und danach noch den dementen Großvater pflegt
Für all dieses Elend im Reichtum
fehlt eine Sprache
All that lacks
after Heinz Bude
Invisible crews wearily cleaning offices
slaving in unseen sweatshops
stab the hearts of half-doped pigs
or deliver the latest smartphone
while a whole legion of household domestics
walk dogs in the morning
then feed other people’s kids by lunchtime
sing them to sleep in the evening
and later nurse the grandfather with dementia
For all this misery in abundance
there still lacks a language
*
Gegen Ende
Beim Spazierengehen am Wannsee
fielst du einfach um
Schlaganfall sagten die Ärzte
Als ich zum ersten Mal
mit dir telefonierte
fragtest du nach dem neuen Gesetz
zum assistierten Suizid
und ich versprach
dir zur Not eigenhändig
ein Kissen aufs Gesicht zu drücken
Aber da sind wir noch nicht
Inzwischen bist du wieder zu Hause
und versuchst geduldig zu sein
aber das Laufen geht immer noch schlecht
und zu lesen ist dir nicht möglich
Sie hätten hier den Weizen
schon Anfang Juli geerntet
erzählte ich dir
weil es wohl nichts mehr bringt
ihn auf den viel zu heißen Feldern
stehen zu lassen
und dass die Storcheneltern
nicht genug Frösche und Würmer finden
um ihre Jungen zu füttern
Du sagtest
Bitte erzähl‘ mir noch eine
weniger schreckliche Geschichte
bevor wir auflegen
Mir fiel der junge Spatz ein
der sich eines Morgens
durch einen engen Spalt im Dachfenster
in unser Schlafzimmer kämpfte
Er schien unbedingt wissen zu wollen
wie es da aussah
Es ist die Neugier
die uns am Sterben hindert
sagtest du
und dann legten wir auf
Dagrun Hintze (nacida en 1971 en Lübeck, Alemania) ha publicado tres volúmenes de poesía, dos colecciones de ensayos y un volumen de relatos. Sus obras se representan en varios teatros. Ha recibido numerosos premios por su trabajo, el más reciente una beca de residencia de la Asociación de Escritores de Shanghái. Hintze enseña en varias universidades de arte, incluyendo la Universidad de las Artes de Berlín y la Universidad de Ciencias Aplicadas de Hamburgo.
Matthew Partridge (nacido en 1955 en Londres, Reino Unido) estudió literatura francesa y alemana en la Universidad de Cambridge. En 1979 se trasladó a Hamburgo y cofundó Westwerk, una casa de artistas sin ánimo de lucro en el centro de Hamburgo. Partridge trabaja como artista, traductor y músico, sin un orden particular, pero con grados similares de intensidad.
