Padre - Shen Haobo / 沈浩波
Padre, tú nunca hablas de tu pasado / y así no pude imaginar que fueras un hombre débil, flaco cual gallina / Hoy descubro con sorpresa que también viviste años de gloria /
Poesía china
The Shaper - Hu Sang / 胡 桑
Having tried a number of possibilities, / You withdraw into a small town. It's raining at the right time; / The rain gathers everything into light fog. /
Copper and Candy - Ni Zhange / 倪湛舸
I don’t love him anymore, I crumpled up the doodled paper / and threw it out of the window, if just then a wind happened to blow through, / the person who curled up would roll far out of nowhere, / the copper sky is sinking, and the sugar city southward slipping, /
Escucha el oleaje de la marea después de disfrutar de la melodía del laúd - Shu Ting / 舒婷
Escucha el oleaje de la marea después de disfrutar de la melodía del laúd
Shu Ting
(Versión al castellano de Luis Benítez)
La isla de Gulangyu, diminuta, con solamente 1,77 kilómetros cuadrados de extensión, goza de gran prestigio. Separada del centro de Xiamen por menos de un kilómetro de
The Shadow of the Sundial – Zhao Lihong / 赵丽宏
In my dream, I have silver hair and beard, like an erudite prophet who preaches aphorisms of ultimate wisdom to caution the world, but I open my mouth and can’t utter a sound.
The Still Vase - Zou Shengnian / 作者/邹胜念
Because my heart is restless, / this vase cannot be still. / It is a vessel waiting to break and / shatter me and / condemn the flowers and / expose the lie that lies beneath / all bounded beauty. /
Love Dance - Zhao Si / 赵 四
Those weary faces are my face, too; / those hopeless hearts, all my heart; / those struggling people struggle inside me; / this tattered world is the clothing I also have to wear; / but earthly happiness fails to satisfy my desiring soul. /