Año Nuevo en su ciudad natal - Mo Yan / 莫言
Hace varias décadas, en la zona rural de Shandong, no se seguía el calendario gregoriano. En aquel entonces la gente consideraba únicamente el Festival de Primavera como el verdadero Año Nuevo.
Poesía china
Glosario - Huang Fan
Nunca podremos hacernos amigos de las cucharas. / Las contemplamos con honda emoción al sorber sopa. / Ensalzamos nuestras ropas mientras ellas se vacían / derramando esas delicias expoliadas al mundo. /
Hablar de más es un peligro - Wang Yin / 王寅
Hablar de más es un peligro, amigo / pero no olvides sonreír / No olvides que la falla siempre está en la rueda / No ignores las penas del inevitable compañero / No permitas que la amistad quebrada / desaparezca como una huella de agua sobre la mesa /
Decidí fundar un país - Shen Haobo / 沈浩波
Es la idea más genial que he tenido. / ¿Por qué no voy yo a fundar un país? / El territorio sería mi cuerpo: / un metro setenta de altura, / ochenta y siete centímetros de ancho. / Toda esta grasa, / tierra fértil.
Fábrica de fábulas - Ming Di / 明迪
Nace el imperio americano / como un nuevo sol / renombrando lo que existe en la tierra. Canadá, Groenlandia, / Golfo de México y todos los países en torno al Golfo / y más allá / todos son / América. Todo eso pertenece a los Estados Unidos, / el nuevo Imperio, un nuevo sol.
Masks - Hu Xian / 胡弦
Only the mask remains, behind it / the eternal void. / "With the mask as the boundary, time was divided into two kinds: one / claiming all things hers; the other, / bound to the mask, was without beginning or end." /
Navegar hacia adentro - Lin Jiangquan (LAM) / 林江泉
¿Acaso las densas nubes carmesí no brotarán bajo tus pies? / Antes de quedar varado en la llanura de la existencia, / con el durmiente tirado en la montaña / como si viera un cojín impreso de luz lunar. /