Una pureza más alta - Cherry Zeng Dongping / 曾东平
¿Posee la noche / una técnica de purificación / lo bastante perfecta / para fundir el amor / y retirar sus impurezas? /
Poesía china
Mujer árbol - Ming Di / 明迪
Cuando una mujer muere, se transforma en árbol. / Cuando un árbol muere, se convierte en suelo. / Cuando un terrón de suelo muere, se hace piedra. / Cuando una piedra muere, se abre en flor. /
La pena ya debería ser adulta - Yan Li
Desde ese año tan lentamente han pasado tantos años / Hasta la muerte que se vivió en ese entonces ha cumplido mayoría de edad /
Una antigua semilla de loto y un tarro de porcelana Ge Kiln - Zhao Lihong / 赵丽宏
Una idea antigua, como una semilla de loto oculta / en el suelo durante miles de años / De pronto, activada suavemente por la corriente / de agua fresca, nace un brote tímido y tierno.
La verdad de los sueños y la realidad - Jidi Majia / 吉狄马加
Vivir para la poesía fue con certeza / tu razón de ser. / Eras un verdadero intelectual, / sin embargo, siempre te mantuviste al margen de la sociedad. /
El Viejo Salinero - Miao Kegou / 缪克构
Las costillas del abuelo ardían con fuerza en el horno. / El crujido de los granos de sal / bajo el sol abrasador resonaba en el aire. /
Glosario - Huang Fan
Nunca podremos hacernos amigos de las cucharas. / Las contemplamos con honda emoción al sorber sopa. / Ensalzamos nuestras ropas mientras ellas se vacían / derramando esas delicias expoliadas al mundo. /