Los que aman en los parques - Margarito Cuéllar / 马加里托·奎亚尔
No les preocupa la densidad del bosque. / Para los que aman en los parques / el bosque es un desierto y a veces es el mar. / Desnudos por las dunas lunares / si el bosque es un desierto. /
Número #3
La doble pena de volver a contarlo todo - Pablo Queralt
Estar solo es esto no poder hablar de esto que pasa / con mis amigos que ya no están. / Es que no puedo salir de ese tiempo estación de cuando comía / todo el mundo a toda velocidad porque había que estar en otro lugar /
El rock de la cárcel - Jorge Boccanera
Ella pone la radio a todo volumen cuando intento escribir, / cuando quiero dormir, / ella baila en el piso de arriba. / Baja las escaleras con fuerte zapateo, / sus hijos lloran, / sus perros ladran. /
¿Alguien ha visto a Dios? - Hernán Lavín Cerda
Como fue escrito desde mucho antes / que existiera la Escritura, / "Los últimos / serán eternamente los últimos, / agobiados por el tiempo / de la infernal o santísima crueldad, / o tal vez por la belleza / que aún existe en el aire de tanta belleza". /
El nacimiento de la luna - Jorge Palma / 豪尔赫·帕尔马
Es negro el cielo / y las camisas / tendidas de un alambre / se arruinan / con este malestar / de pompas fúnebres. /
Juega cuando no estés jugando - Vladimir Martinovski
En la pared del jardín de infantes, alguien dibujó con crayones / Tómate un descanso de jugar cuando juegues // En la cerca de la escuela, alguien escribió con letras elegantes / Juega aprendiendo, aprende jugando /
Being a translator produced in my brains a surplus of language - A Conversation with Dutch Poet Anneka Brassinga
A poet has a voice, he lives in his words, whereas a translator has no voice of his own, he disappears into the words of the text.