Bajo tu sombra clara - Octavio Paz
Un cuerpo, un cuerpo solo, un sólo cuerpo / un cuerpo como día derramado / y noche devorada; / la luz de unos cabellos / que no apaciguan nunca / la sombra de mi tacto; /
Número #3
Butterfly Trembling - Zhang Xiaoxue / 张晓雪
When turned by the wind, / she is two exceptionally fluttering pages. // When turned by the wind, / what belongs to the wind, the wind has taken away. / After the wind leaves, her lifelike pause in the sunlight / she gives to a lonely little girl. /
Crusoe en Inglaterra - Elizabeth Bishop
Un nuevo volcán hizo erupción, / dicen los diarios, y la semana pasada leí / cómo, desde cierto barco, presenciaron el nacimiento de una isla: / primero una bocanada de vapor, diez millas a lo lejos; /
Mujer en sombra - Valentín Navarro Viguera
A una mujer en sombra y expresión apagada / el tiempo le ha robado la memoria, / los sueños y la luz de los sueños. / De una mujer de fuego solo quedan las brasas, / tibio sol de otras horas / como ascuas que soplara tenue el viento. /
Los hombros soportan el mundo - Carlos Drummond de Andrade
Llega un tiempo en que ya no se dice: Dios mío. / Un tiempo de purificación absoluta. / Un tiempo en que ya no se dice: amor mío. / Porque el amor ha demostrado ser inútil. /
Pájaros y versos - Homero Carvalho Oliva
El poeta Nuno Judice / afirma que cuando quiso / escribir sobre un pájaro, / este huyó del verso. / Lo intenté de otra manera: / sembré semillas en los versos / y los pájaros vinieron al poema. /
Mujer árbol - Ming Di / 明迪
Cuando una mujer muere, se transforma en árbol. / Cuando un árbol muere, se convierte en suelo. / Cuando un terrón de suelo muere, se hace piedra. / Cuando una piedra muere, se abre en flor. /