Tiempo real - Eleonora Finkelstein
Sí, es buena idea. / Podemos caminar un poco más. / Al azar o mejor / hasta llegar a esos álamos / por la costanera. /
Número #3
Juega cuando no estés jugando - Vladimir Martinovski
En la pared del jardín de infantes, alguien dibujó con crayones / Tómate un descanso de jugar cuando juegues // En la cerca de la escuela, alguien escribió con letras elegantes / Juega aprendiendo, aprende jugando /
Being a translator produced in my brains a surplus of language - A Conversation with Dutch Poet Anneka Brassinga
A poet has a voice, he lives in his words, whereas a translator has no voice of his own, he disappears into the words of the text.
Linaje y otros textos - Gustavo Osorio de Ita
Carezco de un dios padre / y de una madre compasiva. / Los restos de los padres de mis / padres y sus ancestros / yacen bajo la violenta tierra / de mi nacimiento. /
Destino - Fernando Rendón / 费尔南多·冉东
Considerad el canto de un pájaro herido. / Su bello plumaje celeste, oro y sangre a ras de la hierba. / Considerad el vuelo del halcón que en círculos desciende después de avistar a su víctima. /
Una sinfonía embriagadora (fragmentos) - Salvador Marinaro / 萨尔瓦多·马里纳罗
Tiempo de una plegaria sin respuesta / y sin intento / Me levanto sin ganas de recomenzar / y abro la ventana /
Autorretrato - Frank Báez
Rodé al año y medio por las escaleras / hasta el segundo piso. / A los seis casi me ahogo en una piscina. / A los siete me arrastró la corriente de un río. / Me golpearon con un palo, con la culata de un fusil, / con una tabla.