Origen de la soledad - Stella Díaz Varín
Una sola será mi lucha / y mi triunfo; / Encontrar la palabra escondida / aquella vez de nuestro pacto secreto / a pocos días de terminar la infancia.
Número #1
Mal de ausencia - Luis Alberto de Cuenca
Cuando vivías en la Castellana / usabas un perfume tan amargo / que mis manos sufrían al rozarte / y se me ahogaban de melancolía.
pequeñas victorias - Luis Benítez
una buena noticia llegó hace una hora. / otra todavía no olvidada / repite una y otra vez / su salmo en el contestador.
En ti se se reúnen todas las muertes - Milo de Angelis
En ti se reúnen todas las muertes, todos / los cristales rotos, las páginas secas, los desequilibrios / del pensamiento, se reúnen en ti, culpable / de todas las muertes, inacabada y culpable, / en la vela de todas las madres /
Estado de sitio - Heberto Padilla
A aquel hombre le pidieron su tiempo / para que lo juntara al tiempo de la Historia. / Le pidieron las manos, / porque para una época difícil / nada hay mejor que un par de buenas manos. /
The Little Note - Xie Mian / 谢冕
In those days, you needed support most, / For thinkers suffer deeply. / Each time I saw you off, the moon always behind us— / Perhaps we truly met too late, / Or perhaps, truly, we met just right. /
Thinking beyond My Power - Ye Yanbin / 叶延滨
I think it’s small, too small to be seen / Even at the edge of the cell wall. / Though small the virus, / It made the city of high buildings / Become dumb. / Without a single shot / It took me and put me in its cell. /