Siempre en movimiento y… siempre un forastero – Jeremy Paden

Pero un poeta hace más que observar, un poeta también juega con el lenguaje. Y no fue hasta que empecé a escuchar adrede a la música que existe en el lenguaje que comencé a escribir poesía.

Siempre en movimiento y… siempre un forastero – Jeremy Paden
Jeremy Paden. Fotografía del autor © Marta Eloy Cichocka




Entrevista a Jeremy Paden

 

Por Ming Di

 



Ming Di:  La historia de tu vida es fascinante. ¿Cuál ha sido el lugar o el paradero más sobresaliente para ti (en cuanto a su geografía o su entorno social) en el viaje transcontinental que ha sido tu vida y que te ha formado?

Jeremy Paden: Hay poetas a quienes les urge un arraigo profundo a un paisaje, un lugar, un hogar o una ciudad. Me viene a la mente la importancia de Patterson, Nueva Jersey en la poesía de William Carlos Williams o Nueva York en la de Frank O’Hara, las montañas de la costa de Sonoma, California en la de Ada Limón o el paisaje ibérico, ya sea la meseta de Castilla o la Sierra Morena y los Sistemas Béticos de Andalucía al verso de Antonio Machado. A decir verdad, el mundo alrededor nuestro, no importa si es el entorno natural o el social, se impregna en nuestro lo que escribimos. Es inevitable.

Me es difícil decir qué lugar es más memorable que otro. Para cuando me fui a estudiar la carrera en la uni a los 18 ya había vivido en tres continentes, un istmo y en una isla mayor de un archipiélago tropical. Otra manera de enumerar los lugares sería: había vivido en 6 diferentes países y ocho diferentes ciudades. Y si me limito únicamente a pasar lista de los estados dentro de los Estados Unidos sería 5 diferentes estados antes de asistir la universidad en un sexto estado.

El mudarme tanto como lo hice me ha hecho poder valorar donde sea que me encuentre al poder encontrar lo que es único y especial de aquellos lugares. Sí, claro, mudarme tanto también me ha dado un querer siempre estar en movimiento y me ha convertido en un forastero sempiterno. Pero si me pides elegir un lugar como el más memorable, pienso en aquellas cosas que me han gustado de cada lugar donde he vivido. Unos de mis primeros recuerdos que creo ser mío y no ser de aquellos que te cuentan y que conviertes en memoria falsa es, recuerdo el olor de pescado en un mercado al aire libre en Lagos, Nigeria. Tendría unos dos años y medio. Un sol resplandeciente, un olor a pescado y mi madre que me bajaba de los brazos para que me parara a su lado en un mercado al aire libre donde una muchedumbre vestida de colores brillantes hablaba en lenguas que no comprendía. Creo que ese es mi primer recuerdo. A veces me pregunto si no era nada más que un sueño. Pero Nigeria era tan diferente que Milán, donde nací y donde vivimos hasta que tuve 4 ½, con excepción de los 6 meses que pasamos en Nigeria mientras mi padre hacía una pasantía en un hospital. En cuanto a Milán, tengo varias memorias bien intensas, fragmentos: la nieve, los edificios altos, el interior de algunos apartamentos, el camino a casa de la guardería infantil y las palomas. De hecho, cuando mi mujer y yo visitamos Italia para celebrar nuestro vigésimo aniversario de bodas y fuimos a Milán y nos paramos frente al duomo, me sobrecogió un sentido de déjà vu cuando me encontré envuelto en un frenesí de palomas que tomaron vuelo ante mi. Yo había caminado entre esas palomas en muchas ocasiones anteriores. Amo las calles polvorientas de Nicaragua y el recuerdo de mirar el lava anaranjado en el cráter de un volcán en segundo grado. El verdor frondoso de Costa Rica y sus selvas y el entrever los pericos ligeros que se colgaban en el dosel arbóreo. El color de las hojas de los robles y arces en el otoño del norte de Georgia, los pinos taedas y la tierra roja de Louisiana, los ríos y las playas de la República Dominican Republica, los arbustos de arándanos silvestres en las montañas de la Carolina del Norte y los bosques de álamo tembloroso, pino piñón, junípero y cedro de las sierras del norte de Nuevo México. Amo tantas geografías y amo el sabor de la comida que se sirve cerca del lugar de crianza. Amo los rayos de luz donde sea que esté.


MD: ¿Qué te inspiró a ser un poeta? ¿Qué crees diferenciar a los poetas del resto del mundo? ¿Hubo otras carreras que hubieses escogido? ¿Tienes una pasión escondida para otras cosas?

JP: Bai Juyi, o Po Chü-I, tiene un poema muy lindo titulado "Canto solitario en la montaña". Comienza, “Todos tienen su debilidad, / y la mía es escribir poemas. ” Esta debilidad, este escribir versos, es su manera de lidiar con el exilio. Claro está, fue su verso político la causa de su exilio por las autoridades, pero me gusta la manera en que habla de la poesía como su debilidad y el que a todos nos toca sufrir con alguna que otra “debilidad” propia, nos toca nuestra propia cruz.

Creo que hay muchos caminos que llevan a la poesía. Pero un rasgo que todos los poetas comparten es el de ser testigo, el de observar y examinar profundamente a uno mismo, a los otros y al mundo en sí. Mi exilio, o mejor dicho, mi vagabundeo por el mundo no fue a raíz de nada que hiciera yo, sino fue a causa de la profesión de mi padre, el de ser un médico misionero en Centroamérica en la turbulenta década de los 80s del siglo pasado. Todavía me pregunto si ese mudarnos constantemente de país en país fuera lo que me transformó en un observador, en sentir desde temprana edad la realidad de que siempre estamos en condición de forastero. Saber desde muy joven que la vida misma es un exilio podría haber sido lo que me llevara a la poesía.

Sin lugar a duda, otra cosa que me atrajo a la poesía fue el haber sido criado entre dos idiomas y múltiples culturas. El inglés siempre se hablaba en casa entre la familia y el español entre los amigos y por la calle (bien como ha dicho Fabio Morábito en cuanto a su crianza entre el español y el italiano). Por lo tanto, me encontré entre los dos idiomas y múltiples fronteras, entre diversas culturas y también las variadas entonaciones y musicalidades–no solo la de las dos principales lenguas en las que me crié sino también los diferentes dialectos de éstos. El español del Caribe tiene un acento muy diferente del de las cordilleras costarricenses. Y, en la televisión uno escuchaba el cantar del español mexicano en programas como El Chavo del Ocho o en las comedias de Cantinflas, por ejemplo.  

Pero un poeta hace más que observar, un poeta también juega con el lenguaje. Y no fue hasta que empecé a escuchar adrede a la música que existe en el lenguaje que comencé a escribir poesía. Lo que me llamó primero fue el juego entre los dos idiomas en los que me crié, el inglés y el español. En ese entonces, escribía en espanglish y le prestaba más atención al sonido que al sentido de las palabras. Pero pronto, descubrí a William Carlos Williams, a H.D. y a otros poetas del imagismo. Y pisándole los talones a esos, descubrí a George Oppen y Denise Levertov. Estos poetas trabajaban con un lenguaje depurado. Y me gustaron muchísimo, entonces comencé a cambiar mi estilo a uno menos adornado y escribía una poesía casi exclusivamente en inglés. Eso dicho, hay poetas en castellano que descubrí por esos años que también trabajan con un lenguaje preciso y puro: Juan Ramón Jiménez, Pedro Salinas, Octavio Paz para mencionar algunos. En esos años, pensaba que uno debía escoger un idioma nada más y dedicarse a escribir en ese por sobre cualquier otro y decidí por el lenguaje del país en el que residía. Por lo tanto, a pesar de que realizaba los estudios graduados en español y a pesar de que casi todo lo que leía en esos años fuera escrito en español, me dediqué a escribir poesía en inglés.

Realicé el doctorado en literatura porque en la universidad me enamoré de la poesía. Aunque a la verdad, me encanta leer lo sea y como estudiante de doctorado no fui súper disciplinado en el sentido de quedarme enfocado en una concentración a lo largo de mis estudios. Además, la mayoría de los fines de semana me los pasé con fantasías de ser un chef. Si hubiese sabido que cocinar podría ser una carrera, quizá la cocina me habría llamado y tendría un restaurante hoy día. Tal como está, me contento con cocinar para la familia y mis seres queridos y que sea un hobby y no una carrera. De hecho, me alegra mucho que este quehacer diario sea algo que me gusta tanto y no algo del que tenga que depender. Creo que es bueno e importante tener más de una manera de expresarse.


MD: Spanglish es una palabra muy interesante. ¿Qué opinas de ser un poeta híbrido o bilingüe? ¿Qué idioma hablas en tus sueños?

JP: Bueno, tengo todo un poemario sobre el escribir poesía en castellano. Se titula Exofonías, o cartas versadas a Luis y que está a punto de salir con la Nueva York Poetry Press dirigida por Mar Russo. Es una serie de poemas epistolares a un amigo querido, el poeta chileno Luis Correa-Díaz, y medita sobre el acto de escribir en un idioma que no sea mi lengua dominante. Y aunque me crié hablando español y a pesar de ser maestro de la lengua, desde que cursé la universidad en EUA el inglés ha sido el idioma de la casa como también el de la calle.

Samuel Beckett escribió en francés en vez de inglés; Joseph Conrad en inglés en vez de polaco o francés. El escritor ítalo-mexicano, Fabio Morábito, escribe en español, el idioma que aprendió de adolescente y no en el que se hablaba en su casa. Para mí, el escribir en un idioma que no domino tanto como el inglés, me provee una serie de restricciones interesantes. El esfuerzo de expresarme bien al enfrentarme con las limitaciones de vocabulario es productivo.

Sueño en los dos idiomas. Depende de la intensidad de las experiencias que procesan mis sueños y el lenguaje en el que haya tenido esas experiencias. Al encontrarme en el medio de la creación, sueño en el idioma en el que haya estado escribiendo.


MD: Has escrito muchos poemas sobre la comida. ¿Has comparado alguna vez el cocinar con el escribir poemas? ¿Qué ingredientes son esenciales para tí en un poema?  

JP: La escritora y antropóloga Mary Catherine Bateson en Composing a Life compara el cocinar, el cocinar en casa para la familia, con la vida. Su argumento es que la vida no es una serie de reglas que cumplir, no es una receta que se sigue al pie de la letra, sino es una improvisación que ocurre en el momento con los ingredientes que están a mano. Pensabas prepara una pasta con pollo en una salsa rosa al vodka, pero termina que solo tienes tomates secos en aceite y nada de nata, así que le añades pimentón de la vera, olivas y alcaparras en vez de la albahaca que tenías pensado usar. Así es la vida, llena de imprevistos y la necesidad de inventar soluciones. Así también, la poesía.

La imagen y el ritmo son muy importantes. Mi introducción a la poesía fue con el verso libro y el imagismo, fue Whitman y ese linaje de poetas que vienen después de él, William Carlos Williams, Carl Sandburg, Denise Levertov, Ernesto Cardenal, Alfonsina Storni, Nicanor Parra, Rosario Castellanos, y Pablo Neruda. Es una lista incompleta… no hay lista que no lo sea. Y mientras que mi idea de lo que viene a ser un poema siempre está bajo reconsideración, éstos son algunos de esos nombres de poetas que encontré a una temprana edad y que leía y sigo leyendo y que ayudaron formar mi sentido de lo que es un poema.

Aprendí a cocinar de mi madre y ella aprendió de su madre y aprendimos de la manera en que las madres le enseñan a su prole a cocinar… la intuición, el sentir. Te enseñan cómo preparar algo y lo practicas con ellos y luego repentizas e introduces cambios y la receta se hace tuya.


MD: Y como un poeta-traductor, ¿qué te atrae más y qué te hace entrar a traducir un poema?

JP: Primero empecé a traducir porque creía que sería la mejor manera de perfeccionar mi oficio. De hecho, el arte de traducir ha jugado un rol central en mi aprendizaje y formación como poeta, que por cierto es un aprendizaje de por vida. Lo que me atrae a uno que otro proyecto depende: podría ser el uso del lenguaje (la manera en que el poeta juega, cómo depura, cómo rompe la sintaxis, los albures, etc); podría ser su uso de imágenes; o los giros que toma el poema mientras que el poeta establece relaciones entre cosas y conceptos dispares. Y ése es el papel que ha jugado la traducción desde el comienzo de la poesía moderna… Garcilaso traduce Petrarca y cambia la poesía castellana; Baudelaire traduce a Whitman y nace el poema en prosa; W. S. Merwin traduce a Lorca y Neruda y la poesía norteamericana de los años 60 y 70 cambian radicalmente.


MD: Has escrito sobre la violencia de estado en Sudamérica. Ya que tanto la poesía como la política comparten la P y la O, ¿qué opinas de incorporar ingredientes políticos en la poesía? ¿Te ha preocupado la posibilidad de que lectores tengan reacciones a tus opiniones personales en cuanto a lo político?

JP: Dante fue exiliado, no por lo que escribió sino por su oposición a la imposición del poder papal. Bai Juyi también fue exiliado, pero en su caso parte de la culpa la tuvo su poesía. A la vez, sobra decir que en un mundo polarizado y politizado tal como el nuestro, muchas cosas se leerán desde un punto de vista partidista.

La poesía porque canta del deseo, porque siempre hay dos o más sujetos involucrados, el que canta y el que escucha, nunca podrá ser apolítico. La poesía por querer expresar y por querer encarar la belleza, la verdad y la justicia siempre será de carácter político. Yo no sé cómo evadir eso. La poesía es un espacio, utópico sin duda, en el que soñamos lo posible y lamentamos la realidad de la vida cuando no se cumple el sueño.

Pienso en Las hojas de hierba de Walt Whitman y esas visiones extensas y democráticas que nos dan sus versos. Pienso en cómo canta y celebra el ser y todas las posibles maneras de expresarse. Su visión es profundamente política. Y luego pienso en el deslumbrante poema de Robinson Jeffers, Brilla, república que perece (1925), escrita en los años que le siguieron a la primera guerra mundial y que lamentaban el rumbo que tomaba los Estados Unidos. Comienza,

“Entretanto esta América se asienta en el matriz de su vulgaridad, y se espesa asaz en imperio
Y protesta, a penas una burbuja en la masa fundida, estalla y gime, y la masa se endurece,
sonrío con tristeza y recuerdo que la flor se desvanece para dar fruto, el fruto se pudre para formar la tierra.”


Y pienso en la respuesta de Langston Hughes a Whitman en su poema, Yo también, canto a América (1926). Un poema que toma la visión democrática de Whitman con tanta seriedad que responde a su poemario y a la nación y la imputa por el maltrato que ha sufrido el “hermano más oscuro". Pero, porque me crié en Centroamérica y el Caribe, yo mismo no puedo pensar en Whitman sin recordar a Rubén Darío y su majestuoso poema A Roosevelt (1904) ni tampoco recordar al Contracanto a Walt Whitman (1952) de poeta dominicano Pedro Mir. Estos últimos dos poemas responden a Whitman al notar cómo la utopía democrática del que canta se ha convertido en un imperio.

A mediados de los 80s vivíamos en Santo Domingo, recuerdo que hubo días que al salir al recreo en séptimo y octavo grados se podía escuchar a los profesores conversar sobre el último discurso de Fidel Castro. Llegaban por la radio y había quienes los escuchaban. En esos años Balaguer había sido reelegido a la presidencia y recuerdo, también, las conversaciones con los adultos que se acordaban de “Los doce años” y el autoritarismo del mandatario en aquellos tiempos. Mientras vivíamos en Santo Domingo, mi abuela materna, una ponceña orgullosa que se enamoró de un mecánico en las fuerzas armadas estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial, nos informó que no nació en Ponce sino en San Pedro de Macorís, cuando su padre intentó dirigir una empresa de exportación de maderas preciosas antes de pelearse con Trujillo. Hace unos diez años, quizá, en una conversación con Juan Carlos Mestre, Alexandra Domínguez y Miguel Ángel Muñoz Sanjuán mientras hablábamos todos de nuestras niñeces, Mestre, quien conocía mi poemario ruina montium (sobre el derrumbe de la mina San José en 2010), algunos de los poemas de recetas carcelarias (sobre los años de la violencia estatal en Argentina) y algunos de los poemas de mundo como sagrado corazón en llamas (sobre la colonización de las Américas en el siglo XVI), me dijo, “ah, pero mira, yo en un momento pensé que tu interés era más que nada intelectual y termina que es uno vital, es tu propia autobiografía lo que escribes.” Y, efectivamente, los temas políticos de los que escribo son tanto cuestiones públicas como personales.

La poesía siempre ha sido un espacio donde existen diferentes y divergentes visiones de lo que podríamos ser, de quiénes podríamos ser y de cómo vivir.

Es verdad que uno de mis temas preferidos es el imperialismo y la crítica del imperio. Ésta sería una veta principal que corre a lo largo de mi poesía. Me crié a la sombra del gran imperio estadounidense en países que habían sido directamente afectados por política exterior de Washington. Y me criaron unos padres que decidieron sacrificar la posibilidad de una vida cómoda de médico familiar dentro de los Estados Unidos por una donde ofrecieron cuidados médicos a los más desdichados y olvidados, donde los hambrientos y los enfermos siempre encontraban espacio en la mesa nuestra. Pocos fueron los almuerzos y las cenas donde no habían convidados y comensales que llegaban de sorpresa justo antes de poner la mesa. Así que, aún si pasé la niñez bajo el espectro del imperio gringo, me criaron con una ética que valoraba la justicia y la misericordia, me enseñaron cómo estar en el mundo y cuidar al prójimo y al desconocido sin importar quiénes fuesen. Estas dos hebras, amor por la justicia y solidaridad con los desposeídos, se entrelazan en mis poemas y forman el centro calmado y tranquilo alrededor del que gira mi verso. No puedo preocuparme de si la crítica al poder y el sueño de justicia que entablan mis poemas sea rechazado por otros. Lo único que me toca es escribir lo he recibido.

 

 


 

Jeremy Paden

(Milán, 1974) Poeta, crítico literario y traductor estadounidense. Doctor en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Emory. Nacido en Italia, criado en Centroamérica y el Caribe, ejerce como profesor de lengua y literatura hispana en la Universidad de Transylvania y como docente de traducción literaria en el programa de maestría de la Universidad de Spalding University, las dos instituciones están en Kentucky, EEUU. Es autor de varios libros de poesía en inglés y español, ha traducido a poetas latinoamericanos y españoles al inglés y poetas estadounidenses al castellano. traductor de poesía poetas de lengua española y autor de ensayos sobre la Hispanoamérica colonial. Entre sus libros más recientes figuran: world as sacred burning heart (3: A Taos Press, 2021), Imágenes del mundo flotante (Alcorce Ediciones, 2024), how to recognize god's chosen (Accents Publishing, 2025) y Esta casa hecha de alba (Ediciones Tres orillas, 2026). Entre sus libros traducidos están el poemario del poeta chileno Mario Meléndez Waiting for Perec (Action, Spectacle, 2025) y el poemario de Ada Limón, la expoeta laureada de los Estados Unidos, De las que duelen (Valparaíso Ediciones, 2024).