Passer l’été - Irène Gayraud

Díganme, ¿debemos / introducir a nuestros pequeños / a lo que llaman comúnmente / la belleza del mundo? /

Passer l’été - Irène Gayraud
Irène Gayraud. © Fotografía: Mihai Tranca




Irène Gayraud



Passer l’été





© Traducción al inglés: Rachel Galvin (Survive the Summer, parcialmente en The Dodge, 2026).
© Traducción al español: Pablo Fante (Pasar el verano, 2026, Santiago de Chile: ed. Las Bacantes.







Juillet. Depuis début juin on attend
la pluie.
C’est peu de dire qu’elle ne vient pas.
On se souvient d’une phrase qui décrit
la première goutte de pluie tapant au carreau
comme un caillou
on se souvient
de la fin de cette longue phrase
longue comme une chute d’eau
de cette fin toute simple qui dit
« c’est la pluie »
et cela nous semble d’un autre monde.

On tambourine avec nos doigts
sur nos fronts fiévreux
pour retrouver dans nos crânes le bruit des gouttes drues.
On se prend à regretter l’hiver.

Le pommier au fond du jardin
largue tout ce qu’il peut
perd ses pommes encore vertes
ses feuilles jaunies.
C’est son dernier recours.

Nous
ce que nous perdons
c’est le monde lui-même.

Et l’été comme un poing nous écrase.

De tout être que l’on voit
arbre
ruisseau
roitelet
on se demande
s’il passera l’été.


*


July. Since early June we’ve been waiting
for the rain.
It’s putting it mildly to say it hasn’t arrived.
We remember a line that describes
the first drop tapping the pane
like a pebble
we remember
the end of that long line
long as a waterfall
that rather simple ending that says
“it’s raining”
and this seems otherworldly to us.

We drum our fingers
on our feverish foreheads
to find in our noggins the sound of dense drops.
We discover we miss winter.

The apple tree at the back of the garden
tosses all that it can
loses its still-green apples
its yellowed leaves.
This is its last resort.

As for us
what we lose
is the world itself.

And summer, like a fist, crushes us.

About every being that we see
tree
stream
wren
we wonder
if it will survive the summer.


*


Julio. Desde inicios de junio esperamos
la lluvia.
Es poco decir que no llega.
Recordamos una frase que describe
la primera gota de lluvia contra el vidrio
como una piedrita
recordamos
el final de esa larga frase
larga como salto de agua
ese final muy simple que dice
«es la lluvia»
y nos parece de otro mundo.

Golpeteamos con los dedos
nuestras frentes febriles
para encontrar en los cráneos el ruido de las recias gotas.
Llegamos a echar de menos el invierno.

El manzano al fondo del jardín
suelta todo lo que puede
pierde sus manzanas aún verdes
sus hojas amarillas.
Es su último recurso.

Nosotros
lo que perdemos
es el mundo mismo.

Y el verano como un puño nos aplasta.

Cualquier ser que vemos
árbol
arroyo
reyezuelo
nos preguntamos
si pasará el verano.



***


Et partout de grands feux.
Ça flambe aussi de l’autre côté de la vallée.

On lit dans le jardin
au crépuscule ou au lever du jour.
Les pages se couvrent
de petits points noirs.
Ce ne sont pas des lettres.

Et le ciel est tout criblé.

Si on n’époussette pas
au bout d’une heure
oh, même d’une petite heure
la tranche du livre s’est chargée de cendres.


*


And everywhere enormous fires.
It’s also blazing on the other side of the valley.

We read in the garden
at twilight or at sunrise.
The pages grow covered
with tiny black points.
These are not letters.

The sky is riddled.

If we don’t dust it off
after an hour
oh, even just an hour
the spine of the book is full of ash.


*


Y por todas partes grandes fuegos.
Llamea también al otro lado del valle.

Leemos en el jardín
al crepúsculo o al amanecer.
Las páginas se cubren
de puntitos negros.
No son letras.

Y el cielo está todo acribillado.

Si no se desempolva
al cabo de una hora
oh, incluso de una breve hora
el corte del libro se ha llenado de cenizas.



***


Dites, devons-nous
éveiller nos petits
à ce qu’on appelle communément
la beauté du monde ?
Leur montrer
les feuilles des frênes
les fleurs encore fermées
les fauvettes
leur faire écouter
les feulements les fuites
des bêtes frissonnantes
comme si tout cela était
sans fin ?

Ou bien
devons-nous leur dire
ne t’habitue pas trop
aux arbres
aux oiseaux
et rentre jouer dedans
dehors cette chaleur
te fera attraper
la mort ?


*


So, should we
wake our little ones
to what we commonly call
the beauty of the world?
Show them
the ash tree’s leaves
the still-folded flowers
the warblers
make them hear
the yowling the fleeing
of shaking beasts
as if all this were
endless?

Or rather
should we tell them
don’t get too used
to the trees
the birds
and go play inside
outside this heat
will make you catch
your death?


*


Díganme, ¿debemos
introducir a nuestros pequeños
a lo que llaman comúnmente
la belleza del mundo?
¿Mostrarles
las hojas de los fresnos
las flores aún cerradas
los fiofíos
hacerles escuchar
los bufidos las huidas
de las bestias estremecidas
como si todo eso
no tuviera fin?

¿O acaso
debemos decirles
no te acostumbres demasiado
a los árboles
a los pájaros
y ven a jugar adentro
que con este este calor afuera
vas a atrapar
muerte?




***



Irène Gayraud

Es poeta, traductora y académica. Ha publicado cuatro poemarios: À distance de souffle, l’air (Éditions Petit Pois, 2014), Voltes (Éditions Al Manar, 2016), Point d’eau (Éditions Petit Véhicule, 2017) y Tephra (Éditions Al Manar, 2019). Ha publicado también la novela Le livre des incompris (Éditions Maurice Nadeau, 2019). Desde 2018 enseña literatura comparada en La Sorbonne. Su poemario Passer l’été (Éditions La Contre-Allée, 2024), contó con el apoyo del Instituto Francés, en el marco del Programa de Ayuda a la Publicación (PAP 2026), para su traducción en español por la editorial Las Bacantes.