Las buenas intenciones - Francis Denis
Para conjurar el paso del tiempo, / el vuelo lento y pesado de los cisnes sobre los estanques / y el de las moscas llevadas por el viento / (¡oh!, no por el de la despreocupación, / no, más bien por el de la venganza), /
Las buenas intenciones
Le bonheur
Le bonheur est à portée de mains
C’est le curé qui me l’a dit
Pour qui en a c’est bien dit
Mais pour qui moignone du matin au soir
Assis au fond de son chariot
C’est plutôt rageant
Et ne permet pas d’avancer à grands pas
Encore une fois
Alea jacta est
La felicidad
La felicidad está al alcance de la mano
Eso me lo dijo el cura.
Para quien las tiene, bien dicho está;
pero para quien mendiga de la mañana a la noche,
sentado al fondo de su carrito,
resulta más bien irritante
y no permite avanzar a grandes zancadas.
Una vez más,
alea jacta est.
*
Les bonnes intentions
Afin de conjurer le temps qui passe
Le vol lent et lourd des cygnes au-dessus des étangs
Et celui des mouches qui vont portées par le vent
(Oh ! Pas celui de l’insouciance,
non, plutôt celui de la vengeance)
Je marcherai plus vite que la lumière
Semant à tours de bras tous les regrets du monde
Laissant tous les gens pantelants
Ça c’est pour la frime
Pas pour la rime
Las buenas intenciones
Para conjurar el paso del tiempo,
el vuelo lento y pesado de los cisnes sobre los estanques
y el de las moscas llevadas por el viento
(¡oh!, no por el de la despreocupación,
no, más bien por el de la venganza),
caminaré más rápido que la luz,
sembrando a manos llenas todos los pesares del mundo,
dejando a la gente jadeante y sin aliento.
Eso es pura pose,
no por la rima.
*
Héritage
La rivière coule toute mouillée
C’est comme la pluie
Elle aussi est toute mouillée
Mais elle ne coule pas
Elle tombe
Drue
Rafraîchissante
Refroidissement des os
De la cervelle
Notre imper n’est pas de bonne marque
Faut pas jouer au snob
Et péter plus haut du cul que nous l’avons
(Que nous l’ayons ?)
Tout n’est que question de respect et de transmission
Herencia
El río corre empapado,
igual que la lluvia.
Ella también está toda mojada,
pero no corre:
cae.
Densa,
refrescante,
enfriando los huesos,
y el cerebro.
Nuestro impermeable no es de buena marca,
no hay que hacerse el esnob
ni tirarse más pedos de los que el culo puede dar
(¿de los que haya podido dar?).
Todo es cuestión de respeto
y de transmisión.
*
Social
Nous avons peur
Si peur d’avoir peur
Alors
On se rassure comme on peut
On lève la jambe
On sourit à qui veut bien
On gonfle les pectoraux
On cherche à gauche à droite
On veut pas être seul
On aime les gens
Allez mon gars
Je t’offre un verre
Une bonne frite
Une bonne bière
Et le monde tourne à nouveau !
Social
Tenemos miedo,
tanto miedo de tener miedo,
entonces
nos tranquilizamos como podemos.
Levantamos la pierna,
sonreímos a quien quiera recibir la sonrisa,
hinchamos los pectorales,
buscamos a izquierda y derecha,
no queremos estar solos,
nos gusta la gente.
Vamos, amigo,
te invito a un vaso,
a unas buenas patatas fritas,
a una buena cerveza,
¡y el mundo vuelve a girar!
***
Francis Denis. Nacido en 1954, escritor y pintor, Francis Deni fue cofundador de la revista poética Lieux-d’Être junto con el poeta Régis Louchaërt. También fue coorganizador del festival de arte sacro contemporáneo Les Regardeurs de Lumière en la catedral de Saint-Omer entre 2008 y 2013.
Ha participado en numerosas revistas y exposiciones en Francia y en el extranjero.
Sus textos e ilustraciones se publican en revistas impresas y digitales de todo el mundo, entre ellas: Le Chasseur Abstrait, Népenthès, Aéra Zinc, Blue Fifth Review, Ellipsis, Les Trompettes Marines, Le Capital des Mots, Squeeze, Voxpoesi, The Ilanot Review, Taj Mahal Review, Monolito, La Ira de Morfeo, The Milo Review, L’Ampoule (Éditions de l’Abat-Jour), Under the Gum Tree, Kritiks, Artyhum, Arte es, Traversées, IAM, entre otras.
Francis Denis. Né en 1954, auteur et artiste peintre, Francis Deni a été le co-fondateur de la revue poétique Lieux-d'Être avec le poète Régis Louchaërt. Il a été également co-organisateur du festival d'art sacré contemporain “Les Regardeurs de Lumière” en la cathédrale de Saint-Omer de 2008 à 2013.
Participation à de nombreuses revues et expositions en France et à l’étranger.
Ses textes et illustrations paraissent en revue papier ou sur le net à travers le monde ( Le Chasseur Abstrait, Népenthès, Aéra zinc,Blue Fifth Review, Ellipsis, Les Trompettes Marines, Le Capital des Mots, Squeeze, Voxpoesi, The Ilanot Review , Taj Mahal Review, Monolito, La Ira de Morféo, The Milo Review, L’Ampoule aux éditions de l’Abat-Jour, Under the Gum Tree, Kritiks, Artyhum, Arte es, Traversées, IAM, etc... ).
