Ecología del corazón - Alexis Bernaut
Hay de hielo un muro / a cada lado del corazón / como espejos sin pulir / donde el corazón debe conocerse / porque el corazón debe conocerse / para no morir helado /
Alexis Bernaut
Ecología del corazón
De Ecología del corazón
Traducción al español: Dulce Chiang
Editorial Literateria, México, 2025
Cambio climático
Era inevitable
con el lago imitando al cielo
¿o es el cielo que imita al lago
tanto que
ya no se sabe entre cielo y el lago
cuál emula a cuál?
Pues ahora es el cielo
el que está congelado, dice el insecto enloquecido
mientras contra el tragaluz se estrella
Amnesia
Te cortan
piernas y brazos
y no sangras
Te tiran
al agua
para enseñarte
a nadar
y claro
no nadas
te ahogas
así que vacían
la piscina
y cuando casi no queda
agua
finalmente
sangras
Robé los residuos
Dejé los mares y océanos, todo
sal, espuma y agua
Les robé el reflujo
y lo cosí a mi pulso
y lo cosí a mi aliento
Robé la resaca
de los mares y océanos
fuera de la vista, fuera de la mente
y el tiempo se detuvo
y la luna estaba en el umbral
como una madre
que mira a sus hijos partir
Robé los residuos
para convertirlos en alegoría
del repetido fracaso
y caer
y el residuo me habló
y me dijo
convierte tus supuestos fracasos en
un poema
si eso te ayuda
a aceptarlos y amarlos
escribe este poema y ponle mi nombre
y ahora, por favor,
¿podrías devolverme
a la vastedad de los mares?
Firma
Mi firma
como a menudo son las firmas
solía ser
mi nombre
No queda ahora más nada que una A
un garabato
Y una línea debajo – todo
cuanto queda de mi apellido
Una montaña, una cresta
que sobre una nube se alza
Y desde este horizonte, a la edad de 40
miro al pequeño niño
Que una vez aprendió a
escribir su propio nombre –
Ecología del corazón (Écologie du cœur)
Hay de hielo un muro
a cada lado del corazón
como espejos sin pulir
donde el corazón debe conocerse
porque el corazón debe conocerse
para no morir helado
Hay a cada lado del corazón
como espejo un poste
donde el corazón que su reflejo busca
el corazón que busca conocerse
debe fundirse al calor de su propio amor
Y esta es la vida del corazón:
conocerse en el infinito reflejo
de las aguas espejadas
de su hielo que gotea.
Y así es
que los polos se derriten
y no sabemos por qué
***
Alexis Bernaut
París, Francia, 1977. Poeta, traductor y músico francés. También dirige la colección de relatos cortos "Miniatures" en la editorial Magellan & Cie. Su poesía ha sido publicada en Francia y en el extranjero, en revistas y antologías, y es autor de los poemarios Au matin suspendu (2012), Un miroir au coeur du brasier (2020), Passage au marbre (2024, Premio Internacional de Poesía Francófona Yvan Goll 2025) e Impasse (2025). Ha traducido a los poetas estadounidenses Jack Hirschman, Sam Hamill, Ian Boyden y Margo Berdeshevsky, al poeta canadiense Robert Bringhurst (Premio del PEN Club Francés de Poesía Traducida en 2023) y al novelista trinitense Earl Lovelace.