Siempre me piden poemas inéditos - Fabio Morábito
Siempre me piden poemas inéditos. / Nadie lee poesía / pero me piden poemas inéditos. /
Tres Orillas
Mujer en sombra - Valentín Navarro Viguera
A una mujer en sombra y expresión apagada / el tiempo le ha robado la memoria, / los sueños y la luz de los sueños. / De una mujer de fuego solo quedan las brasas, / tibio sol de otras horas / como ascuas que soplara tenue el viento. /
Una pureza más alta - Cherry Zeng Dongping / 曾东平
¿Posee la noche / una técnica de purificación / lo bastante perfecta / para fundir el amor / y retirar sus impurezas? /
Los hombros soportan el mundo - Carlos Drummond de Andrade
Llega un tiempo en que ya no se dice: Dios mío. / Un tiempo de purificación absoluta. / Un tiempo en que ya no se dice: amor mío. / Porque el amor ha demostrado ser inútil. /
La vejez de Narciso y otros textos - Enrique Lihn
Me miro en el espejo y no veo mi rostro. / He desaparecido: el espejo es mi rostro. / Me he desaparecido; /
Un abrigo de invierno - María Gómez Lara / 玛丽亚·戈麦斯·拉拉
mi primer reflejo // después de escribir / dos poemas / fue comprar un abrigo de invierno /
Pájaros y versos - Homero Carvalho Oliva
El poeta Nuno Judice / afirma que cuando quiso / escribir sobre un pájaro, / este huyó del verso. / Lo intenté de otra manera: / sembré semillas en los versos / y los pájaros vinieron al poema. /