Mi barrio de máxima seguridad - George Nina Elian
transeúntes mareados / (gotas de lluvia aleatorias // que oscilan/ vacilan constantemente / entre un mundo y su sombra) // dijiste: algún día alguien rezará / también por nosotros antes de matarnos /
Tres Orillas
Postergación de la luz - Circe Maia
Los indios Koguis en Colombia / hablan de nueve mundos… Antes del nuestro / hubo, pues, ocho mundos misteriosos / habitados por seres-pensamiento / que no eran todavía muy reales. /
Letter to the Tree Friends All over the World from an Osmanthus Tree - Adonis / 阿多尼斯
You, a tree friend of the Arab countries! / I’m now reading a history vibrating your trunk, / a history of no head, but only one stomach and two feet. /
Al ver un albatros - Nichita Stănescu
Ser bello significa estar lejos / Tan lejos que solo necesitas una palabra / Para nombrar / La primera cosa sin nombre / Que viene a tu frente / Y que se enriquece con cualquier distancia tuya / Mucho más cerca de la belleza / Que de ti /
Mi oficio es conjurar y exorcizar - Alejandra Pizarnik
Creo que en mis poemas hay palabras que reitero sin cesar, sin tregua, sin piedad: las de la infancia, las de los miedos, las de la muerte, las de la noche de los cuerpos.
No me lleves lejos- Marialuz Albuja / 玛利亚露丝·阿尔布哈·巴亚
quisiera atrapar con mis manos la China del Norte / sus restos fragmentados por la memoria / que no sabe volver al portal donde una joven asiática vendía bebidas / frente a los sumideros de la ciudad. /
No busques en vano enigmas - Sandra Santos
vuelve un pensamiento de amor / al corazón cansado / en un cuerpo que no recuerda / su eternidad /