Dora Ferreira da Silva
Poeta, editora y traductora, en los años 1960 fundó y dirigió, junto a su marido, el filósofo Vicente Ferreira da Silva, la revista Diálogo. A finales de los años 1970 creó la revista Cavalo Azul.
(Brasil, 1918-2006). Sin duda habrá un oído atento a cada sonido particular. Como un oráculo destinado a predecir los elementos que intervienen en la formación del ser. Cuando los opuestos se reúnen alrededor del fuego. Y las formas clásicas de la creación designan la diversidad de sus inquietudes. La poeta sabe que debe buscar el verso —así como el reverso— de todas las cosas. Es esta perenne coincidencia de opuestos la que hace la vida más exigente. Dora Ferreira da Silva es una notable intérprete de símbolos. Un reflejo de ello es su pasión por la obra de Carl Gustav Jung, a cuya traducción casi completa dedicó su vida. En la poesía, siempre entendió el lugar impreciso como el nido fundamental donde teje sus partituras sagradas. Lo impreciso como contenedor y contenido donde las verdades se forman, toman forma y se convierten en espejismos. Para ella, la mujer y el poema representan la lógica imaginaria de la naturaleza humana, que ella, como pocas, supo desentrañar ante la súbita presencia del Cielo. Poeta, editora y traductora, en los años 1960 fundó y dirigió, junto a su marido, el filósofo Vicente Ferreira da Silva, la revista Diálogo. A finales de los años 1970 creó la revista Cavalo Azul. Además de las obras completas de Jung, tradujo libros de Rilke y San Juan de la Cruz. Entre sus libros se encuentran: Uma via de ver as coisas (1973), Retratos da origem (1988), Poemas da estrangeira (1996) y Cartografia do imaginário (2003).
