Nuestros hermanos, los poetas - Adrian Popescu
El poeta de aquella época era amoral / a juicio de sus pares: / bebía en exceso, tarareaba canciones / prohibidas, caminaba por cementerios; / algunos eran mujeriegos y otros, payasos. /
Tres Orillas
El ángel contemporáneo - Alberto Boco
Desde siglos han figurado hasta el hastío / la presencia del ángel el sin tiempo / sus alas impunes a todo vendaval pero / por estos espacios habitan otros ángeles / de madre sustituta y colores vacantes /
Destino - Eugenia Cabral
Hija soy de la ceniza / donde el barro ha muerto. / Eran las glaciaciones / sobre el reino del verdor. / La mano de Dios que celebró la vida / soplando en los / huesos del hombre / habrá sido plena de jugos / y frágil de tiempo. /
Lento, amargo animal - Jaime Sabines
Lento, amargo animal / que soy, que he sido, / amargo desde el nudo de polvo y agua y viento / que en la primera generación del hombre pedía a Dios.
Patas arriba con la vida - María Mercedes Carranza
Igual que la imagen de mi cara en el espejo / me recuerda cómo me ve la luz, / en mis palabras busco oír el sonido / de las aguas estancadas, turbias / de raíces y fango, que llevo dentro. /
El lado marítimo del mundo - Nurduran Duman
me abro a lo que oyes a las nubes que escuchas / desde cuándo y cómo este espejo dentro de ti está reflejando mis ojos / me visto como me miras tú
Hablar de más es un peligro - Wang Yin / 王寅
Hablar de más es un peligro, amigo / pero no olvides sonreír / No olvides que la falla siempre está en la rueda / No ignores las penas del inevitable compañero / No permitas que la amistad quebrada / desaparezca como una huella de agua sobre la mesa /