Memoria infinita - Hernán Tenorio
Corro entre choclos / soy el mapache / embriagado por el sol / de la playa / y la cerveza que se fermenta / en mi cabeza. /
Tres Orillas
Juega cuando no estés jugando - Vladimir Martinovski
En la pared del jardín de infantes, alguien dibujó con crayones / Tómate un descanso de jugar cuando juegues // En la cerca de la escuela, alguien escribió con letras elegantes / Juega aprendiendo, aprende jugando /
Being a translator produced in my brains a surplus of language - A Conversation with Dutch Poet Anneka Brassinga
A poet has a voice, he lives in his words, whereas a translator has no voice of his own, he disappears into the words of the text.
Al silencio - Gonzalo Rojas
El poema “Al silencio” de Gonzalo Rojas reflexiona sobre la relación entre el ser humano, la palabra y el silencio. En el texto, el hablante poético se dirige directamente al silencio como si fuera una presencia viva, poderosa y casi sagrada. Uno de los rasgos característicos de la poesía de
Linaje y otros textos - Gustavo Osorio de Ita
Carezco de un dios padre / y de una madre compasiva. / Los restos de los padres de mis / padres y sus ancestros / yacen bajo la violenta tierra / de mi nacimiento. /
Destino - Fernando Rendón / 费尔南多·冉东
Considerad el canto de un pájaro herido. / Su bello plumaje celeste, oro y sangre a ras de la hierba. / Considerad el vuelo del halcón que en círculos desciende después de avistar a su víctima. /
Me encuentro mirando sin cesar - Brane Mozetič
Por la mañana ya hacía un calor infernal / Un día para estancarse. Para boicotear la vida. / Desenchufé la radio, la tele, el teléfono, el móvil, / el ordenador, desenchufaría hasta la nevera para que / no hiciera ruido.