Agathi Dimitrouka
Albacea del gran poeta Nikos Gatsos, es autora de cuatro libros de poesía, ocho de literatura infantil, de su biografía y de más de cien letras de canciones.
(Missolonghi, Grecia, 1958). Albacea del gran poeta Nikos Gatsos, es autora de cuatro libros de poesía, ocho de literatura infantil, de su biografía y de más de cien letras de canciones. Ha colaborado con compositores de la talla de Manos Hadjidakis, Mikis Theodorakis, Charles Lloyd y Zulfú Livaneli, y con cantantes de la magnitud de Nana Mouskouri y María Farantouri. Su libro Si, un poema ilustrado por el catalán Tàssies, ha ganado los premios Bookill de poesía ilustrada (Serbia, 2018), O anagnostis del libro infantil ilustrado (Grecia, 2018), la distinción White Raven (Alemania, 2019) y el Premio Nacional del libro infantil ilustrado (Grecia, 2019). En español ha publicado dos libros: la antología personal Laureles de silencio, Abisinia (Argentina, 2023) y Si, FCE (Colombia, 2024 – España, 2025). Obras suyas se han traducido tanbién en chino, coreano, inglés, italiano, portugués, ruso y turco, mientras ella ha traducido del inglés diez libros infantiles y un volumen de cuentos de Andersen, y del español más de cincuenta libros, entre ellos obras de Cervantes, Federico García Lorca, Pablo Neruda, Armando Romero y Jorge Boccanera. Recientemente, dirigiendo una colección para jóvenes, tradujo poemarios de Fredy Yezzed y Leonel Plazas Mendieta. En junio 2026, se va a publicar una voluminosa antología que ella ha preparado bajo el título Bolívar, eres bello como un griego (famoso verso del poeta surrealista griego Nikos Engonopoulos), en la que se incluyen poetas de América Latina y El Caribe con poemas de temática o referencias helénicas. En septiembre 2026, también en traducción suya, está programada la publicación de la antología personal de Raúl Zurita Este no es un sueño, este es el mar.
